Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det konkrete tilfælde mener Kommissionen, at i betragtning af aftalens bestemmelser om udenlandske bryggerier er dens potentielle følge for afskærmningen af det nationale marked klart fastslået(96).
German[de]
Im vorliegenden Fall vertritt sie die Ansicht, dass in Anbetracht der Bestimmungen der Vereinbarung über ausländische Brauereien die potentielle Auswirkung einer Abschottung des nationalen Marktes eindeutig vorliegt(96).
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, θεωρεί ότι, έχει σαφώς αποδειχθεί ότι οι διατάξεις της συμφωνίας αναφορικά με τους αλλοδαπούς ζυθοποιούς, θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα τη στεγανοποίηση της εθνικής γεωγραφικής αγοράς(96).
English[en]
In the case in point, it considers that, given the Agreement's provisions relating to foreign brewers, the potential for partitioning off the national territory has been clearly established(96).
Spanish[es]
En este caso concreto, considera que, habida cuenta de las disposiciones del convenio referentes a los cerveceros extranjeros, se demuestra claramente el efecto potencial de compartimentación del territorio nacional(96).
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa komissio katsoo, että panimoiden välisessä sopimuksessa ulkomaisiin panimoihin kohdistetut määräykset osoittavat selkeästi kansallisten markkinoiden mahdollisen eristämisen(96).
French[fr]
En l'espèce, elle considère que, compte tenu des dispositions de la convention visant les brasseurs étrangers, l'effet potentiel de cloisonnement du territoire national est clairement établi(96).
Italian[it]
Nella fattispecie, ritiene che, tenuto conto delle disposizioni della convenzione relative ai produttori di birra stranieri, sia evidente l'effetto potenziale di compartimentazione del territorio nazionale(96).
Dutch[nl]
In casu is de Commissie van oordeel dat, gelet op de bepalingen van de Overeenkomst die betrekking hebben op buitenlandse brouwerijen, duidelijk is aangetoond dat het potentiële effect van de overeenkomst een afscherming van het nationale grondgebied was(96).
Portuguese[pt]
No caso em consideração, entende que, tendo em conta as disposições da Convenção relativamente às cervejeiras estrangeiras, é claramente estabelecido o efeito potencial de encerramento do mercado nacional(96).
Swedish[sv]
Med tanke på de bestämmelser i avtalet som rör utländska bryggerier anser den i detta ärende att den potentiella effekten att det nationella territoriet skiljs av tydligt kan slås fast(96).