Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Gin ma Baibul pwonyo: “Lubanga pe poko kin dano, ento en jolo dano ma i rok ducu ma gilworo en ki ma gitiyo gin ma tye atir.” —Tic pa Lukwena 10:34, 35.
Afrikaans[af]
▪ Wat die Bybel leer: “God [is] nie partydig . . . nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen, vir hom aanneemlik.”—Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
▪ መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “አምላክ እንደማያዳላ በእርግጥ አስተዋልኩ፤ ከዚህ ይልቅ ከየትኛውም ብሔር ቢሆን እሱን የሚፈራና የጽድቅ ሥራ የሚሠራ ሰው በእሱ ዘንድ ተቀባይነት አለው።” —የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35
Arabic[ar]
▪ ما يعلّمه الكتاب المقدس: «الله ليس محابيا، بل في كل امة، مَن يخافه ويعمل البر يكون مقبولا عنده». — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Aymara[ay]
Jupasti kuna cast jaqirus katuqakiwa, khitinakatix jupar axsarki, ukhamarak aski lurapki taqi ukanakarusa” (Hechos 10:34, 35).
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitab öyrədir: «Allahımız ayrı-seçkilik etməyən Allahdır, hər xalqın içində Ondan qorxan və saleh həyat sürən adamı xoşlayır» (Həvarilərin işləri 10:34, 35).
Baoulé[bci]
▪ Like nga Biblu’n kle’n: “Nyanmiɛn liɛ’n, ɔ kpa-man sran nun, sanngɛ nvle kwlaa nun’n, sran ng’ɔ sro i b’ɔ yo i klun sa’n, i klun jɔ i wun.” —Sa Nga Be Yoli’n 10:34, 35.
Bemba[bem]
▪ Ifyo Baibolo isambilisha: “Cine cine nomba nashininkisha ukuti Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena.”—Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
▪ Какво учи Библията: „Бог не проявява пристрастие, но във всеки народ приема този, който се бои от него и върши каквото е праведно.“ (Деяния 10:34, 35)
Bislama[bi]
Hemia wan trutok ya. Sipos wan man i ona long God, mo i mekem ol samting we i stret long fes blong hem, bambae God i glad long hem, i nating we hem i wan laen blong Isrel, no i kamaot long wan narafala laen olgeta.”—Ol Wok 10:34, 35.
Cebuano[ceb]
▪ Ang gitudlo sa Bibliya: “Ang Diyos dili mapihigon, apan sa matag nasod ang tawo nga mahadlok kaniya ug magabuhat sa pagkamatarong dalawaton kaniya.”—Buhat 10:34, 35.
Chuukese[chk]
▪ Ifa äitien ewe Paipel: “Kot esap lifilifil aramas, nge a etiwa aramas mi niuokusiti i o föri mine a pwüng seni ekewe mwü meinisin.” —Fofor 10:34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sa ki Labib i dir: “Bondye pa fer preferans pour personn, me dan nenport ki nasyon tou dimoun ki annan respe pour li e ki fer sa ki byen Bondye i kontan li.” —Akt 10:34, 35.
Czech[cs]
▪ Co říká Bible: „Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost.“ (Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
▪ Hvad Bibelen siger: ’Gud er ikke partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.’ — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
▪ Was die Bibel sagt: „Gott [ist] nicht parteiisch . . ., sondern . . . für ihn [ist] in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
▪ Nu si Biblia fia: “Mawu mekpɔa ame ŋkume o, ke boŋ le dukɔ sia dukɔ me la, ame si vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eyae dzea eŋu.”—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
▪ Se Bible ekpepde: “Abasi inamke asari, edi ke kpukpru idụt enye enyenyịme owo eke abakde enye onyụn̄ anamde edinen ido.” —Utom 10:34, 35.
Greek[el]
▪ Τι διδάσκει η Γραφή: «Ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν». —Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
▪ What the Bible teaches: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.” —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
▪ Lo que enseña la Biblia: “Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
▪ Piibel ütleb: „Jumal ei ole erapoolik, vaid iga rahva hulgast on talle meelepärane see, kes teda kardab ja teeb, mis on õige” (Apostlite teod 10:34, 35).
Finnish[fi]
▪ Mitä Raamattu sanoo: ”Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.” (Apostolien teot 10:34, 35.)
Fijian[fj]
▪ Ka e tukuna na iVolatabu: “[E] sega ni dau veivakaduiduitaki na Kalou, ia e vakadonui ira era dokai koya ra qai cakava na ka e vinakata mai na veivanua kece.”—Cakacaka 10:34, 35.
French[fr]
▪ Ce qu’enseigne la Bible : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
▪ Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ: “Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ; shi moŋ maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ lɛ gbeyei ni etsuɔ jalɛ nii lɛ, lɛ ji mɔ ni saa ehiɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Gilbertese[gil]
▪ Te bae reiakinaki n te Baibara: “E aki inanonano te Atua, ma a butimwaeaki irouna aomata ni kabaneia aika maakua ma ni kakaraoa ae raoiroi, mai buakoia botannaomata nako.” —Mwakuri 10:34, 35.
Guarani[gn]
▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: ‘Ñandejára nomboykéi avavépe, oguerohory guei umi hénte hekojoja ha okyhyjévape chugui, tahaʼe haʼéva tetãygua’ (Hechos 10:34, 35, NM).
Gujarati[gu]
▪ બાઇબલ કહે છે: ‘ઈશ્વર ભેદભાવ રાખતા નથી. પણ દરેક દેશમાં જે કોઈ તેમની બીક રાખે છે, ને ન્યાયીપણું કરે છે, તે તેમને માન્ય છે.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૪, ૩૫.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang ginatudlo sang Biblia: “Ang Dios wala sing ginapasulabi, apang sa tagsa ka pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sang pagkamatarong kalahamut-an sa iya.”—Binuhatan 10:34, 35.
Hiri Motu[ho]
▪ Baibel ena hereva: “Dirava be taunimanima edia toana ia laloa lasi, to bese ibounai lalonai ia idia gari henia bona kara maoromaoro idia karaia taudia be ia ese ia abia dae.” —Kara 10: 34, 35.
Hungarian[hu]
▪ Mit mond a Biblia? „Nem részrehajló az Isten, hanem minden nemzetben elfogadható előtte, aki féli őt, és igazságosságot cselekszik” (Cselekedetek 10:34, 35).
Armenian[hy]
▪ Ինչ է ասում Աստվածաշունչը։ «Աստված կողմնակալ չէ, այլ բոլոր ազգերի մեջ, ով վախենում է նրանից եւ արդարություն է գործում, ընդունելի է նրան» (Գործեր 10։ 34, 35)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ քով աչառութիւն չկայ։ Ոեւէ ազգէ, ոեւէ մարդ որ անկէ կը վախնայ ու արդարութիւն կը գործէ, իրեն ընդունելի է» (Գործք 10։ 34, 35)։
Indonesian[id]
▪ Apa yang Alkitab ajarkan: ”Allah tidak berat sebelah, tetapi orang dari bangsa mana pun yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya.” —Kisah 10:34, 35.
Igbo[ig]
▪ Ihe Baịbụl kwuru: “Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu, kama ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu ya ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.” —Ọrụ 10:34, 35.
Iloko[ilo]
▪ Pannursuro ti Biblia: “Ti Dios saan a mangidumduma, no di ket iti tunggal nasion anamonganna ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.” —Aramid 10:34, 35.
Icelandic[is]
▪ Biblían kennir: „Guð fer ekki í manngreinarálit. Hann tekur opnum örmum hverjum þeim sem óttast hann og ástundar réttlæti, hverrar þjóðar sem er.“ – Postulasagan 10:34, 35.
Italian[it]
▪ La Bibbia dice: “Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”. — Atti 10:34, 35.
Japanese[ja]
■ 聖書の教え: 『神は不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる』。 ―使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
▪ რას გვასწავლის ბიბლია: „ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მქმნელი მოსაწონია მისთვის“ (საქმეები 10:34, 35).
Kikuyu[ki]
▪ Ũrĩa Bibilia ĩrutanaga: “Ngai ndatĩagĩra andũ maũthĩ: no thĩinĩ wa ndũrĩrĩ ciothe mũndũ ũrĩa ũmwĩtigagĩra na ageka maũndũ ma ũthingu nĩetĩkagĩrũo nĩwe.”—Atũmwo 10:34, 35.
Kuanyama[kj]
▪ Osho Ombibeli tai hongo: “Kalunga iha tale omunhu kombada, ndele moshiwana keshe, keshe ou he mu tila ndee ta diinine ouyuki, ote mu wapalele.” — Oilonga 10:34, 35.
Kalaallisut[kl]
▪ Biibilimi allassimasoq: ‘Guuti kinaassusersiortuunngilaq, tassaavorli inuiaqatigiinni kikkuusuniluunniit imminik mianerinnittumik iluartuliortumillu ilassinnittartoq.’ — Apustilit Suliaat 10:34, 35.
Khmer[km]
▪ អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន: « ព្រះ មិន រើស មុខ ទេ តែ នៅ គ្រប់ ជាតិ សាសន៍ លោក ពេញ ចិត្ត នឹង អ្នក ណា ដែល កោត ខ្លាច លោក ហើយ ប្រព្រឹត្ត អំពើ សុចរិត »។—សកម្មភាព ១០:៣៤, ៣៥
Kimbundu[kmb]
▪Ihi i longa o Bibidia: “Nzambi kene ni kathombo ka athu. Maji ku akua jixi joso, uoso u mu xila muène, hé u bhanga ioso iaiuka, Muène u mu tambulula.”—Ikalakalu 10:34, 35.
Korean[ko]
▪ 성서의 가르침: “하느님은 편파적이 아니시고, 도리어 모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주십니다.”—사도 10:34, 35.
Kaonde[kqn]
▪ Baibolo byo Afunjisha: “Lesa kechi uji na misalululo ne, bino mu bisaka byonse muntu wakamwa Lesa ne kuba byaoloka ye witabilwa kwi aye”—Byubilo 10:34, 35.
Kwangali[kwn]
▪ Eyi azi rongo Bibeli: “Karunga kapi ga paka mpongo, nye mwankenye muhoko nkenye ogu a mu tjira, nye ta rugana youhunga, ta mu tambura.”—Yirugana 10:34, 35.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkand’a Nzambi adieyi kelonganga: ‘O Nzambi ke swaswanesanga wantu ko, kansi muna zula yawonso, on’okumvumina yo vanga nsongi, wina y’edieng’oku kena.’ —Mavangu 10: 34, 35.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын бет карама эмес экенин эми чындап түшүндүм. Андан корккон, туура иш кылган адам, кайсы элден болбосун, Ага жагат» (Элчилер 10:34, 35).
Ganda[lg]
▪ Ekyo Bayibuli ky’eyigiriza: “Katonda tasosola, naye mu buli ggwanga omuntu amutya n’akola eby’obutuukirivu amukkiriza.” —Ebikolwa 10:34, 35.
Lingala[ln]
▪ Oyo Biblia eteyaka: “Nzambe aponaka bilongi te, kasi na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala makambo ya boyengebene andimami na ye.”—Misala 10:34, 35.
Lozi[loz]
▪ Ze i luta Bibele: “Mulimu haa yi ka ku keta batu; kono mwa sicaba ni sicaba, ya mu saba mi a eza se si lukile u lumelelwa ki yena.”—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
„Dievas nėra šališkas. Jam brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena“ (Apaštalų darbų 10:34, 35).
Luba-Katanga[lu]
▪ Bifundija Bible: “Leza kalemekangapo bantu’mba: Yeu ye yeu, mhm. Nanshi mu mizo yonso enka umutyina, ulonga bilumbuluke nabya ye waitabijibwa kudi aye.”—Bilongwa 10:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshidi Bible wamba: ‘Nzambi kena ne kansungansunga, kadi yeye udi witabuja wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane.’—Bienzedi 10:34, 35.
Luvale[lue]
▪ Vyuma yanangula Mbimbiliya: “Kalunga kamona vatu mweka namwekako, oloze kuli vaka-mafuchi osena ou amwivwa woma eji kuzatanga milimo yakwoloka, Kalunga mwamwitavila.”—Vilinga 10:34, 35.
Lunda[lun]
▪ Yuma yatañishaña Bayibolu: ‘Nzambi haakaminaña antu kumesuku; hakwila munyunza yejima, muntu wamwakamaña yena, welaña mwaloña, amutiyaña kudi Nzambi kuwaha.’—Yililu 10:34, 35.
Luo[luo]
▪ Gima Muma puonjo: “Nyasaye ok odewo wang’ ji; to kuom ogendini duto ng’at moluore, kendo ma timo tim makare, e moyiego.”—Tich Joote 10:34, 35.
Lushai[lus]
▪ Bible-in a zirtîr chu: “Pathianin mi duhsak bîk a nei lo tih dik takin ka hria e; nimahsela hnam tin zîngah tupawh amah ṭiha fel taka ti apiang a lâwmzâwng mi an ni ṭhîn.”—Tirhkohte 10:34, 35.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Biiblyë jyënaˈany: “Dios nidëgekyë jäˈäy ttsojktäˈäy, es tkupëjktäˈäy oytyim pën jäˈäyëty diˈibë wintsëˈkëdëp es tmëduny” (Apostʉlʉty 10:34, 35).
Morisyen[mfe]
▪ Seki la Bible enseigné: “Bondié pa faire preference, mais dan n’importe ki nation, dimoune ki ena la crainte pou Li ek ki pratik la justice, Bondié accepté li.” —Actes 10:34, 35.
Malagasy[mg]
▪ Ny hevitry ny Baiboly: “Tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra, fa amin’ny firenena rehetra, izay olona matahotra azy ka manao ny marina no ankasitrahany.”—Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Marshallese[mh]
▪ Baibõl̦ eo ej ba: “Anij ej kõmmõn ñõn armij otemjej ilo ejjelok kalijiklok. Jabdrewõt eo ej kautieje im kõmmõn jimwe, ej kabuñburuen, jekdron ri ailiñ et.” —Jerbal 10: 34, 35, UBS.
Macedonian[mk]
▪ Што вели Библијата: „Бог не е пристрасен, туку во секој народ го прифаќа оној што се бои од него и го прави она што е праведно“ (Дела 10:34, 35).
Mòoré[mos]
▪ Biiblã sẽn yete: “Wẽnnaam ka tũusd neb ye. La buudã fãa sʋka, ned ning sẽn zoet bãmb la sẽn maand tɩrga, yẽ soab tata bãmb yam.”—Tʋʋma 10:34, 35.
Norwegian[nb]
▪ Hva Bibelen lærer: «Gud [er ikke] partisk, men i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham.» – Apostlenes gjerninger 10:34, 35.
Dutch[nl]
▪ De Bijbel zegt: ’God is niet partijdig, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem’ (Handelingen 10:34, 35).
South Ndebele[nr]
▪ Lokho okufundiswa yiBhayibhili: “Sekuyangikhanyela bona uZimu uphatha boke abantu ngokulingana. Loyo omesabako, enze okulungileko wamukelekile kuye, nanyana angewaliphi itjhaba.”—IZenzo 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
▪ Seo Beibele e se rutago: “Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena.”—Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
▪ Zimene Baibulo limaphunzitsa: “Mulungu alibe tsankho. Iye amalandira munthu wochokera mu mtundu uliwonse, amene amamuopa ndi kuchita chilungamo.” —Machitidwe 10:34, 35.
Nyaneka[nyk]
▪ Ombimbiliya ilongesa okuti: “Huku utupu okapungulula. Mahi, oe utavela kese munthu una onthilo nae nokulinga etyi tyaviuka, momalongo aeho.”—Atos 10:34, 35.
Nzima[nzi]
▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: “Nyamenle bu menli kɔsɔɔti kɛ bɛsɛ. Awie biala mɔɔ sulo ye na ɔdi boɛ la ɔdie ye ɔto nu.”—Gyima ne 10:34, 35.
Oromo[om]
Saba biyya lafaa hundumaa keessaa namni isa sodaatu, inni waan qajeelaa hojjetus isa biratti fudhatamaadha. ʼ—Hojii Ergamootaa 10:34, 35.
Ossetic[os]
▪ Библийы фыст ис: «Хуыцау... никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35).
Papiamento[pap]
▪ Loke Beibel ta siña: “Dios no ta hasi distinshon di persona, ma den tur nashon e hende ku ta tem’é i ku ta hasi hustisia ta aseptabel p’e.” —Echonan 10: 34, 35.
Palauan[pau]
▪ Aike el Lolisechakl a Biblia: “A Dios a diak longetukel rar chad, me tirikel meluu ra Dios e meruul a llemalt a le ngiiteterir ra bek el beluu.” —Rellir 10:34, 35.
Pijin[pis]
▪ Wanem Bible talem: “God hem no favorim eniwan. Long evri kantri long world, sapos man worshipim God and duim samting wea stret, God bae hapi long hem.”—Acts 10:34, 35.
Polish[pl]
▪ Co mówi Biblia: „Bóg nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kupwurperenki mehmen me kin lemmwiki, oh pil wiewia me pwung; sohte lipilipil ih soangen aramas dah.”—Wiewia 10:34, 35.
Portuguese[pt]
▪ O que a Bíblia ensina: “Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.” — Atos 10:34, 35.
Quechua[qu]
Porqui jinantin marcacho pipis allicunata rurar y Diosta respetar cacuyaptenqa, pëqa chasquinmi” (Hechos 10:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Bibliapa yachachisqan: “Diosqa manam pimanpas sayapakunchu, payqa chaskinmi lliw nacionkunapi payta kuyaspa manchakuywan allin ruraq runakunataqa” (Hechos 10:34, 35).
Cusco Quechua[quz]
▪ Bibliaq yachachisqan: “Diosqa manan mayqen runatapas rikch’ayninta qhawaspachu akllan, aswanpas may suyupipas payta yupaychaspa chanin-kayta ruwaqtaqa chaskinmi” (Hechos 10:34, 35).
Rundi[rn]
▪ Ivyo Bibiliya yigisha: “Imana [nti]gira nkunzi, mugabo mw’ihanga iryo ari ryo ryose umuntu ayitinya kandi agakora ivy’ubugororotsi iramwemera.” —Ivyakozwe 10:34, 35.
Romanian[ro]
▪ Ce ne învaţă Biblia: „Dumnezeu nu este părtinitor, ci, în orice naţiune, omul care se teme de el şi practică dreptatea este primit de el“ (Faptele 10:34, 35).
Russian[ru]
▪ Чему учит Библия: «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
▪ Icyo Bibiliya yigisha: ‘Imana ntirobanura ku butoni, ahubwo muri buri gihugu umuntu uyitinya kandi agakora ibyo gukiranuka ni we yemera.’—Ibyakozwe 10:34, 35.
Sango[sg]
▪ Ye so Bible afa: “Nzapa ayeke sara kangbi na popo ti azo pëpe, me na yâ ti amara kue, zo so akpe mbeto ti lo na asara ye so ayeke mbilimbili, lo yeke nzere na lê ti Nzapa.” —Kusala 10:34, 35.
Sinhala[si]
මන්ද කෙනෙක් මොන ජාතියකට අයත් වුණත් ඔහු දෙවිට ගරුබිය දක්වමින් ධර්මිෂ්ඨව ක්රියා කළොත් දෙවි ඔහුව පිළිගන්නවා.”—ක්රියා 10:34, 35.
Slovak[sk]
▪ Čo učí Biblia: „Boh nie je predpojatý, ale v každom národe je mu prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť.“ (Skutky 10:34, 35)
Slovenian[sl]
▪ Kaj uči Sveto pismo: »Bog ni pristranski, temveč [. . .] mu je v vsakem narodu sprejemljiv tisti, ki se ga boji in ravna pravično.« (Apostolska dela 10:34, 35)
Samoan[sm]
▪ Le aʻoaʻoga a le Tusi Paia: “E lē faailogaina tagata e le Atua, ae o lē e mataʻu iā te ia i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, e talia e ia.”—Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
▪ Zvinodzidziswa neBhaibheri: “Mwari haasaruri, asi murudzi rwose munhu anomutya uye anoita zvakarurama anogamuchirwa naye.”—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
▪ Çfarë mëson Bibla? «Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb njeriu që i frikësohet atij dhe praktikon drejtësinë, është i pranuar nga ai.» —Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
▪ Šta Biblija kaže: „Bog nije pristran, nego iz svakog naroda prihvata onog ko ga se boji i čini što je pravedno“ (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
▪ Bijbel e taki: „Gado no lobi a wan sma moro a trawan, ma awansi fu sortu kondre wan sma de, efu a e lespeki Gado èn a e du san reti, dan Gado feni en bun.” —Tori 10:34, 35.
Swati[ss]
▪ Lokufundziswa liBhayibheli: “Nkulunkulu akakhetsi libala lemuntfu, kodvwa lowo lomesabako ente lokulungile uyemukeleka kuye, nome angewasiphi sive.”—Imisebenti 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
▪ Seo Bibele e se rutang: “Molimo ha a leeme, empa sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
▪ Vad Bibeln lär: ”Jag inser i sanning att Gud inte är partisk, utan han tar emot den som fruktar honom och som gör det som är rättfärdigt, vilken nation han än tillhör.” (Apostlagärningarna 10:34, 35)
Swahili[sw]
▪ Biblia inafundisha nini? “Mungu hana ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye anamwogopa na kutenda uadilifu anakubalika kwake.”—Matendo 10:34, 35.
Congo Swahili[swc]
▪ Biblia inafundisha nini? “Mungu hana ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye anamwogopa na kutenda uadilifu anakubalika kwake.”—Matendo 10:34, 35.
Thai[th]
▪ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: “พระเจ้า ไม่ ทรง ลําเอียง แต่ พระองค์ ทรง ชอบ พระทัย คน ที่ ยําเกรง พระองค์ และ ประพฤติ ชอบธรรม ไม่ ว่า จะ เป็น คน ชาติ ใด.”—กิจการ 10:34, 35
Tigrinya[ti]
▪ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ “ኣብ ኵሉ ህዝቢ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅንዕና ዚገብርን እንተሎ፡ ኣብኡ ቕቡል እዩ እምበር፡ ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ [የልቦን]።” —ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35።
Tagalog[tl]
▪ Ang itinuturo ng Bibliya: “Ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.” —Gawa 10:34, 35.
Tetela[tll]
▪ Kɛnɛ ketsha Bible: “[Nzambi] kema la shonodi y’antu. Keli ndi mbetawoka wa lu wedja tshe, wane wawuka woma la watsha akambu w’ololo.”—Etsha 10:34, 35.
Tswana[tn]
▪ Se Baebele e se rutang: “Modimo ga a na tlhaolele, mme mo setšhabeng sengwe le sengwe motho yo o mmoifang a ba a dira tshiamo o a amogelesega mo go ene.”—Ditiro 10:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncoliyiisya Bbaibbele: “Leza tasalululi, pele muzisi zyoonse kufwumbwa muntu uumuyoowa akucita ziluleme ulatambulwa kulinguwe.” —Milimo 10:34, 35.
Papantla Totonac[top]
▪ Wantuku masiya Biblia: «Dios, ni [laksakpaxkinan] [...]; wampi kaxani kawa xala, wanti mpikuaniy Dios, chu na wantu xlilat ntu ntlaway, tlan tlaway» o makgamakglhtinan (Hechos 10:34, 35).
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitap ne öğretir? “Tanrı taraf tutmuyor, her millette Kendisinden korkan ve doğruluktan ayrılmayan kişi O’nun gözünde makbuldür” (Elçiler 10:34, 35).
Tsonga[ts]
▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: “Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona.”—Mintirho 10:34, 35.
Tswa[tsc]
▪ Lezi a Biblia gi zi gonzisako: ‘Nungungulu a nga na xihlawulela; kanilezi ka tixaka tontlhe loyi a mu chavako, ni ku maha kululama, wa amukeleka ka yena.’ — Mitiro 10:34, 35.
Tumbuka[tum]
▪ Ivyo Baibolo likusambizga: “Ciuta wakutemwera cara, kweni mu mtundu uliwose munthu uyo wakumopa na kucita urunji ngwakuzomerezgeka kwa iyo.”—Milimo 10:34, 35.
Tuvalu[tvl]
▪ Mea kolā e akoako mai i te Tusi Tapu: “Se mea tonu i te Atua e se fakailoga tino. So se tino o so se fenua e mataku ki te Atua, kae amiotonu foki, e talia faeloa a ia ne te Atua.” —Galuega 10: 34, 35.
Twi[tw]
▪ Nea Bible kyerɛkyerɛ: “Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim na mmom ɔman biara mu no, onipa a osuro no na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom.”—Asomafo Nnwuma 10:34, 35.
Tahitian[ty]
▪ Te parau ra te Bibilia: “E ore te Atua e haapao i te huru o te taata. O tei mǎta‘u râ ia ’na, e o tei rave i te parau-tia i te mau fenua atoa ra, o te itehia mai ïa e ana.”—Ohipa 10:34, 35.
Tzotzil[tzo]
Buyuc noʼox banamilal oy li cristianoetique lec ta xʼilatic yuʼun Dios me ta xichʼic ta muqʼue, me tspasic cʼusi tuqʼue» (Hechos 10:34, 35).
Ukrainian[uk]
▪ Біблія каже: «Бог дійсно неупереджений і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та чинить праведність» (Дії 10:34, 35).
Umbundu[umb]
▪ Ceci Embimbiliya li longisa: “Suku ka kuete ocame, puãi, volofeka viosi, wosi u sumbila loku linga esunga, u sungulukila.” —Ovilinga 10:34, 35.
Urdu[ur]
▪ بائبل کی تعلیم: ”خدا کسی کا طرفدار نہیں بلکہ ہر قوم میں جو اُس سے ڈرتا اور راستبازی کرتا ہے وہ اُس کو پسند آتا ہے۔“—اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵۔
Venda[ve]
▪ Zwine Bivhili ya zwi funza: “Mudzimu ha ṱaluli muthu. Atsina kha tshakha dzoṱhe, ané a mu ofha a ita zwo lugaho, u a mu funa.”—Mishumo 10:34, 35.
Vietnamese[vi]
▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”. —Công-vụ 10:34, 35.
Wolaytta[wal]
▪ Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoobaa: “Xoossai asa som77o xeellenna; shin dere ubban baassi yayyiyaagaanne xillo ooso oottiyaagaa [galatees.]”—Oos. 10:34, 35.
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te ʼAtua ʼe mole fakapalatahi, kae ʼi te puleʼaga fuli pē ko te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi kiā te ia pea mo ina maʼuliʼi te faitotonu ʼe ina tali leleiʼi ia ia.”—Gāue 10:34, 35.
Xhosa[xh]
▪ Oko kufundiswa yiBhayibhile: “UThixo akakhethi buso, kodwa kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.”—IZenzo 10:34, 35.
Yapese[yap]
▪ N’en ni be fil e Bible: “Gubin e girdi’ ma taareb rogorad u wan’ Got. En ni ba’ madgun Got u wan’ ma be rin’ e tin nib mat’aw e ra i par nib fel’ u wan’ Got ndemtrug ko be’ u kun nam.” —Acts 10:34, 35.
Yoruba[yo]
▪ Ohun tí Bíbélì kọ́ni: “Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú, ṣùgbọ́n ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù rẹ̀, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”—Ìṣe 10:34, 35.
Yucateco[yua]
▪ Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ: «Jajal Dioseʼ mix máak jelaʼan u paktik, baʼaleʼ tiʼ jeʼel baʼalak kaajileʼ ku kʼamik le máax tsikikeʼ yéetel ku beetik baʼax utsoʼ» (Beetaʼanoʼob [Hechos] 10:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni rusiidiʼ Biblia: «Biaʼca risaca irá binni nezalú Dios. Tutiica idxibi laabe ne guni jneza, runi xiiñi be laa, gasti naca xi raza laa» (Hechos 10:34, 35).
Chinese[zh]
▪ 圣经说:“上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳。”( 使徒行传10:34,35)
Zande[zne]
▪ Gupai Ziazia Kekeapai ayugoho: “Mbori akpara nga aboro te; ono dagba rika aboro yo dunduko gu ni nagunde ti ko, ki nimangi rurupai, kina ni ngba ti ko.” —Amokedi 10:34, 35.
Zulu[zu]
▪ Okufundiswa iBhayibheli: “UNkulunkulu akakhethi, kodwa ezizweni zonke umuntu omesabayo futhi enze ukulunga uyamukeleka kuye.”—IzEnzo 10:34, 35.