Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Wharton så rigtigt påpegede i ’Foreign Affairs’ i april 1969, både blive et overflødighedshorn og en Pandoras æske.“
German[de]
Wharton in ,Foreign Affairs‘, Ausgabe vom April 1969, treffend sagte, als Füllhorn und als Büchse der Pandora erweisen.“
English[en]
Wharton correctly pointed out in ‘Foreign Affairs’ in April 1969, both a cornucopia and a Pandora’s box.”
Spanish[es]
Wharton lo señaló correctamente en ‘Foreign Affairs’ de abril de 1969, tanto un cuerno de la abundancia como una caja de Pandora.”
French[fr]
En bref, comme le Dr Wharton l’a fait remarquer avec raison dans la revue ‘Affaires étrangères’ d’avril 1969, la révolution verte peut être à la fois une corne d’abondance et la boîte de Pandore.”
Italian[it]
Wharton correttamente additò in ‘Foreign Affairs’ dell’aprile 1969, sia una cornucopia che un vaso di Pandora”.
Japanese[ja]
かいつまんでいえばフォートン博士が1969年4月の『海外事情』の中でいみじくも指摘しているように,緑の革命は“豊饒の角”であると同時に“パンドラの箱”でもありうる」。
Korean[ko]
간단히 말하여, ‘훠튼’ 박사가 1969년 4월에 ‘외교 문제’에서 정확히 지적하였듯이 녹색 혁명은 풍요와 동시에 재앙의 씨가 될 수 있다.”
Norwegian[nb]
Wharton med rette påpekte i ’Foreign Affairs’ i april 1969.»
Dutch[nl]
Wharton zeer juist opmerkte in ’Foreign Affairs’ van april 1969, zowel een hoorn des overvloeds als een doos van Pandora worden.”
Portuguese[pt]
Wharton corretamente indicou em ‘Foreign Affairs’, de abril de 1969, tanto uma cornucópia como uma caixa de Pandora.”