Besonderhede van voorbeeld: -82593945692633594

Abkhazian

• Иҳацхраауазеи ҳара анаҩсгьы ҳҽыԥсахраҿы, иҳалаҽыз ашьцыларақәеи ахәаԥшышьақәеи ҳариааиуа?

Acoli

• Ngo ma mitte wek wabed ka loko kwowa, kadi bed onongo kitwa obedo marac pi kare malac?

Adangme

• Ke wa ngɛ su yaya ko nɛ e kpami ngɛ yee ha wɔ po ɔ, mɛni ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa ya nɔ nɛ waa pee tsakemi?

Afrikaans

• Wat is nodig sodat ons voortdurend verander kan word, selfs wat diepgewortelde gewoontes en gesindhede betref?

Amharic

• ሥር የሰደደ ልማድና ዝንባሌ ቢኖረንም እንኳ በቀጣይነት ለውጥ ለማድረግ ምን ሊረዳን ይችላል?

Arabic

• كيف نداوم على تغيير شخصيتنا، رغم العادات والمواقف المتأصلة فينا؟

Aymara

• Chuymasan utjki uka wali luräwinaka ukat amtanaka apanukuñatakis chʼamachasiskstanjja, ¿kunas jukʼampi nayrar sartaskakiñatak yanaptʼistaspa?

Azerbaijani

• Biz nəyin sayəsində hətta dərin kök salmış pis vərdişləri və düşüncə tərzini dəyişə bilərik?

Baoulé

• ? Kannzɛ bɔbɔ nzuɛn tɛ wie kle e yalɛ w’a cɛ’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin titi naan e wlɛ i ase ɔ?

Central Bikol

• Ano an makakatabang sa dagos-dagos na pagbabago, dawa kun igwa kita nin mga paggawi asin ugali na masakit nang baguhon?

Bemba

• Kuti mwacita shani pa kuti mutwalilile ukula-alula ubumi bwenu, nangu ca kuti mwalikwata ifibelesho fimo ifyabipa pa nshita ntali?

Bulgarian

• Как можем да продължаваме да се преобразяваме въпреки дълбоко вкоренени лоши навици и възгледи?

Bislama

• ? Wanem i save givhan long yumi blong gohed blong jenis, nating se yumi gat ol strong fasin long hat blong yumi?

Bangla

• আমাদের জীবনে ক্রমাগত পরিবর্তন করে চলার জন্য কোন বিষয়টা প্রয়োজন, এমনকী যদিও আমাদের মধ্যে দীর্ঘ দিনের অভ্যাসগুলো ও মনোভাব থেকে থাকে?

Catalan

• Quin és el secret per continuar transformant-nos i fins i tot vèncer costums i actituds ben arrelats?

Garifuna

• Kaba íderaguawa lun mararamagun lan wasansirun íbini anhein wageindaguña lubéi luma somu échuni luma igaburi le hénrengubei wasansiruni?

Kaqchikel

• ¿Achike najowatäj richin yojtikïr nqajäl ri qakʼaslem stapeʼ e kʼo bʼanobʼäl chuqaʼ naʼoj ri kʼayew nubʼän chi qawäch yeqayaʼ kan?

Cebuano

• Unsay makatabang alang sa padayong pagbag-o, bisan pag duna kitay mga batasan ug tinamdan nga nakagamot na pag-ayo?

Chuukese

• Met epwe atufichi ach sópweló le sissiwil inaamwo ika sia fen eérenaaló féffér me napanap mi ngaw?

Seselwa Creole French

• Kwa ki kapab ed nou kontinyen fer sanzman, menm si nou annan bann labitid ek latitid ki’n anrasinen dan nou?

Czech

• Díky čemu můžeme trvale přetvářet svůj život, včetně hluboce zakořeněných návyků a postojů?

Chuvash

• Ҫирӗп кӗрсе ларнӑ йӑласемпе шухӑшсене ҫӗнтерсе малалла та пурнӑҫра улшӑнусем тума пире мӗн пулӑшать?

Welsh

• Sut gallwn ni barhau i wneud newidiadau yn ein personoliaeth hyd yn oed pan fo gennyn ni arferion ac agweddau sydd wedi hen ymwreiddio ynon ni?

Danish

• Hvad er nøglen til fortsat forandring, også når det gælder stærkt indgroede vaner og holdninger?

German

• Wie kann selbst jemand mit tief verwurzelten Gewohnheiten und Verhaltensweisen Fortschritte machen?

Dehu

• Nemene la itre xa nyine troa kuca matre tro pala hi së a saze trootro, uti hë la atreine së troa ngaane la itre hna majemine me itre thiina ka ngazo?

Jula

• Mun lo bena an dɛmɛ an ka to ka yɛlɛmani kɛ an ka ɲɛnamaya la hali ni sɔɔn kɔrɔ dɔw b’an na?

Ewe

• Nu vevi kae akpe ɖe mía ŋu be míayi edzi anɔ tɔtrɔ wɔm eye míaɖe asi le nɔnɔme gbegblẽ siwo zu numame na mí alo ƒo ke ɖe to ɖe mía me la gɔ̃ hã ŋu?

Efik

• Nso idin̄wam nnyịn ika iso inam ukpụhọde, idem ọkpọkọm nnyịn inyene mme edu emi ẹsọn̄ọde ẹdọn̄ n̄kam?

Greek

• Ποιο είναι το κλειδί για διαρκή μεταμόρφωση, ακόμη και όσον αφορά ισχυρά οχυρωμένες συνήθειες και τάσεις;

English

• What is the key to ongoing transformation, even with regard to strongly entrenched habits and attitudes?

Spanish

• ¿Cuál es la clave para que nuestra transformación no se detenga aunque luchemos contra hábitos y actitudes muy arraigados en nosotros?

Estonian

• Mis võimaldab meil end pidevalt parandada, isegi kui meil on mõni sügavalejuurdunud halb harjumus või hoiak?

Finnish

• Miten voimme muuttua jatkuvasti, vaikka meillä olisi syvään juurtuneita tapoja ja asenteita?

Fijian

• Ke vakawakana tu vei keda na itovo kei na ivakarau ca, cava e vinakati meda rawa ni vakavoui tiko ga kina?

Faroese

• Hvussu kunnu vit framhaldandi gera broytingar í okkara lívi, eisini sjálvt um vit hava havt ringar vanar og ringan atburð?

French

• Comment continuer à nous améliorer, même en ce qui concerne de mauvaises tendances bien enracinées ?

Ga

• Kɛ́ sui fɔji eka wɔhe be kplaŋŋ po lɛ, mɛni baaye abua wɔ ni wɔya nɔ wɔfee tsakemɔi yɛ wɔshihilɛ mli?

Gilbertese

• Tera ae kainnanoaki ibukini kateimatoaani bitaki aika ti karaoi ni maiura, e ngae ngkana a bubuaka anuara ao aroarora i nanon te tai ae maan?

Guarani

• ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua ñakambia ñandejokoséramo jepe umi mbaʼe jajepokuaáva jajapo ha umi lája vai jarekóva?

Gujarati

• જો લાંબા સમયથી આપણામાં કુટેવ અને ખરાબ વલણ હોય, તોપણ સુધારો કરતા રહેવાની કઈ મુખ્ય ચાવી છે?

Wayuu

• ¿Kasa akaaliinjeenaka waya süpüla wooʼulaain suulia tü kasa mojusü waaʼinrapuʼukat jee tü mojusü jülüjapuʼukat waaʼin?

Gun

• Etẹwẹ na gọalọna mí nado to diọdo lẹ basi zọnmii, eyin mí tlẹ tindo aṣa kavi jijọ ylankan he doadọ̀do to ahun mítọn mẹ lẹ?

Ngäbere

• Nita ja di ngwen kukwe ruäre tuanmetrekäre aune ja ngwankäre bäri kwin, ¿akwa kukwe meden raba ni dimike ja töi ükete jankunu?

Hausa

• Mene ne zai taimaka mana mu yi canje-canje ko da mun riga mun shaƙu da wani hali marar kyau?

Hebrew

• מה יעזור לנו להמשיך לערוך שינויים בחיינו גם כשמדובר בהרגלים וגישות הטבועים עמוק בתוכנו?

Hindi

• लगातार अपने अंदर नयापन लाने के लिए क्या बात ज़रूरी है, फिर चाहे वह गहराई तक समायी हमारी कोई आदत और रवैया ही क्यों न हो?

Hiligaynon

• Ano ang yabi sa padayon nga pagbag-o, bisan sa nanggamot nga mga batasan kag panimuot?

Hmong

• Yuav ua li cas peb thiaj hloov tau peb lub siab thiab tus cwj pwm uas tsis zoo?

Croatian

• Što nam može pomoći da stalno mijenjamo svoju osobnost, pa čak i navike te gledišta koji su se ukorijenili u našem srcu?

Haitian

• Ki bagay enpòtan k ap ede nou kontinye transfòme tèt nou menm lè n ap fè fas ak yon seri abitid oswa atitid ki byen anrasinen nan nou?

Armenian

• Ինչպե՞ս կարող ենք շարունակել փոփոխություններ անել, եթե նույնիսկ խոր արմատավորված սխալ սովորություններ ու մտածելակերպ ունենք (Եփես.

Western Armenian

• Ի՞նչ բանի կարիքը ունինք, որպէսզի շարունակաբար մեր կեանքին մէջ փոփոխութիւններ մտցնենք, նոյնիսկ եթէ երկար ժամանակէ ի վեր գէշ սովորութիւններ եւ կեցուածքներ ունեցած ենք (Եփ.

Herero

• Otjikeṋa tji matji tu vatere okutjita omarundurukiro mehupo retu nandarire kutja twa ri nozongaro novitjtiwa ovivi oruveze orure?

Indonesian

• Apa kunci perubahan yang berkesinambungan, bahkan yang menyangkut kebiasaan dan sikap yang berurat berakar?

Igbo

• Olee ihe ga-enyere anyị aka ịna-agbanwe ndụ anyị, ọ sọgodị ya ya bụrụ ịkwụsị àgwà ọjọọ ndị ririla anyị ahụ́?

Iloko

• Ania ti makatulong iti agtultuloy a panagbalbaliw, uray kadagiti natibker ti pannakasarikedkedna nga ugali ken kababalin?

Icelandic

• Hvað þurfum við að gera til að geta stöðugt bætt okkur, jafnvel þótt við glímum við rótgróna ávana, viðhorf og hegðun?

Isoko

• Eme o re fi obọ họ kẹ omai ru inwene evaọ uzuazọ o tẹ make rọnọ ma wo iruemu jọ nọ e reria omai obọ no?

Italian

• Qual è il segreto per continuare a essere trasformati anche quando si tratta di abbandonare abitudini e atteggiamenti fortemente radicati?

Georgian

• რა არის საჭირო იმისათვის, რომ არ შევწყვიტოთ ცვლილებების მოხდენა მაშინაც კი, თუ ცუდი ჩვევები ძვალსა და რბილში გვაქვს გამჯდარი?

Kamba

• Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya kũendeea kũalyũka, o na ethĩwa twĩ na imanyĩo na mĩkalĩle twĩthĩĩtwe nayo kwa ĩvinda ĩasa?

Maya-Q'eqchi'

• Kʼaru ttenqʼanq qe re naq inkʼaʼ tqakanabʼ xʼakʼobʼresinkil qakʼaʼuxl usta yooko xkʼeebʼal qachʼool chi xtzʼeqtaanankil junaq li tzʼaj aj naʼlebʼ?

Kongo

• Inki ta sadisa beto na kulanda kusala bansoba ata beto ke vandaka na bikalulu ya mbi mpi nkandilu ya mbi banda ntama?

Kikuyu

• Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũthiĩ na mbere gwĩka mogarũrũku o na tũngĩkorũo na mĩtugo kana mĩerekera tũmenyerete mũno?

Kuanyama

• Oshike twa pumbwa opo tu twikile okuninga omalunduluko mokukalamwenyo kwetu, nokuli nonande otwa kala tu na eenghedindjikilile noikala ii efimbo lile?

Kazakh

• Бойымызға әбден сіңіп кеткен жаман әдеттер мен бұрыс көзқарастармен күресе жүріп, өмірімізде өзгерістер жасай беруге не көмектеседі?

Khmer

• តើ យើង ត្រូវ ការ អ្វី ជា ចាំ បាច់ ដើម្បី បន្ត កែ តម្រង់ ខ្លួន សូម្បី តែ យើង មាន ទម្លាប់ និង ចិត្ត គំនិត អាក្រក់ តាំង ពី យូរ មក ហើយ ក្ដី?

Kimbundu

• Ihi i tua tokala o ku bhanga phala ku lungulula o ukexilu ua muenhu uetu, né muene se tuala ni ifua ia iibha?

Kannada

• ತುಂಬ ಸಮಯದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಮನೋಭಾವ, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಅವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

Konzo

• Ni kyahi ekyanga thuwathikya eribya ithune mukolha esyombinduka, nibya n’omwa mibere mibi n’amalengekania awathuwene awathwabiribya nawu ahabw’omughulhu muuli?

Kaonde

• Ñanyi bintu byo twafwainwa kuba pa kuba’mba tupimpule bwikalo bwetu nangwa kya kuba twajinga na byubilo byatama?

Kwangali

• Yisinke nayi tu vatera tu twikire kutura po ezokomeho nampili kwa kere nonkareso zondona siruwo sosire?

San Salvador Kongo

• Nki kilenda kutusadisa mu kwamanana vangulula kiwuntu kieto musungula muna fu ye mambu mana twakulukiana?

Kyrgyz

• Көп убакыттан бери калыптанып калган адаттарыбыз, көз карашыбыз болсо да, өзгөрө бергенге эмне жардам берет?

Lamba

• Findo twelelwe ukucita pakweba ati tupitilishe ukulukwalula imibelo yesu, nangaba ati kale twatatikile ukuba na yeyo imibelo?

Ganda

• Kiki ekinaatuyamba okweyongera okukola enkyukakyuka ne bwe kiba nti twamala ebbanga ddene nga tulina emize emibi n’endowooza embi?

Lingala

Nini ekosalisa biso tókoba kobongwana, ata soki tozali na bizaleli to mimeseno oyo epikamá mpenza?

Lozi

• Lu tokwa ku ezañi kuli lu zwelepili ku eza licinceho mwa bupilo bwa luna, niha neikaba kuli ne lu bile ni mikwa ye maswe ka nako ye telele?

Luba-Katanga

• Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kushinta mu būmi bwetu, nansha shi twadi na bibidiji ne mikadila mibi mu kitatyi kilampe?

Luba-Lulua

• Nansha bikalabi ne: tuvua ne bikadilu bibi ne meji mabi kukadi matuku a bungi, tshitudi mua kuenza bua kutungunuka ne kushintuluka ntshinyi?

Luvale

• Numba tuhu tunalijilisanga tato yayipi hatando yayisuku vyuma muka navitukafwa twalumune vilinga kana mukuyoya chetu?

Lunda

• Chumanyi chinateli kutukwasha kutwalekahu kuhimpa yililu yetu, chili yidi neyi mpwembu jakola?

Luo

• En ang’o monego watim mondo wadhi nyime timo lokruok e ngimawa, kata kapo ni nitie paro kod timbe moko manyalo bedonwa matek weyo?

Lushai

• Thil chîn ṭhan leh rilru put hmang ṭha lo takte chu lo nei nghet tawh mah ila, inthlâk danglam zêl thei tûra thil pawimawh ber chu eng nge ni?

Latvian

• Kas ir nepieciešams, lai mēs pastāvīgi mainītos uz labo pusi, pat ja mums jāpārvar dziļi iesakņojušies paradumi vai attieksme?

Mam

• ¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn kukx tbʼaj qchʼexpuʼn qanqʼibʼil, axpe ikx qa il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn tkyaj qxoʼn junjun ojtxe qmod ex qximbʼetz?

Coatlán Mixe

• ¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë nayajtëgäjtsˈadëtsëm, oy nmëdäjtëmë jäˈäyˈäjtën o kostumbrë diˈib kyaj yˈoyëty diˈib jeky kujk nmëdäjtënë?

Morisyen

• Ki pou aide nou pou contigne faire bann changement, mem si sa faire longtemps ki nou ena bann mauvais l’habitude ek bann mauvais l’attitude?

Malagasy

• Inona no mila ataontsika foana, indrindra raha mbola misy fahazaran-dratsy na toe-tsaina ratsy tsy mety afaka ao amintsika?

Marshallese

• Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen maroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ukot l̦õmn̦ak ko ad rebõd?

Mískito

• ¿Dîa ba hilp wan munbia lukanka saura bara daukanka saura nani bri ba chens munaia?

Macedonian

• Што е потребно за да продолжиме да правиме промени во животот, дури и ако се работи за вкоренети лоши навики и ставови?

Malayalam

• ആഴത്തിൽ വേരോടിയ മോശമായ ശീലങ്ങളും മനോഭാവങ്ങളും മാറ്റിക്കൊണ്ട് പരിവർത്തനം വരുത്തുന്നതിൽ തുടരാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?

Mongolian

• «Цайз» мэт зуршил, хандлагатайгаа тэмцэж өөрчлөгдөхийн тулд үргэлж яах хэрэгтэй вэ?

Mòoré

• Bõe n na n sõng tõnd tɩ d tõog n toeeme, baa d sã n tara zʋg-wẽns la minimd sẽn kaoos ne-do?

Marathi

• खोलवर रुजलेल्या वाईट सवयी व प्रवृत्ती असतानाही बदल करत राहणे कशामुळे शक्य आहे?

Malay

• Bagaimanakah kita boleh terus membuat perubahan dalam hidup walaupun sudah lama mempunyai tabiat buruk?

Maltese

• X’inhu s- sigriet tat- tibdil kontinwu, anki rigward drawwiet u attitudnijiet li jkollhom għeruq fil- fond?

Northern Puebla Nahuatl

• ¿Toni techpaleuis maj tiksentokakan tikpatakan tein moneki itech tonemilis, maski tiknejnekijok tikchiuaskej tein amo mouika ika itanauatiluan Dios oso amo titanemiliaj kemej moneki?

Nepali

• जरा गाडेर बसेको आनीबानी र मनोवृत्तिलाई समेत निरन्तर परिवर्तन गरिरहन मदत गर्ने मुख्य कुरा के हो?

Ndonga

• Opo tu tsikile okuninga omalunduluko, otwa pumbwa okuninga shike, nonando otu na iikala nosho wo eihumbato ewinayi ndyoka lya mena omidhi mutse?

Lomwe

• Tiheeni enachuneya wi ntitelele opaka matorokelo mu okumi ahu, nari saweera soonanara ni moonelo naakhovelenlaahu elukuluku yincipale?

Niuean

• Ko e heigoa e matapatu omoomoiaga he matutaki ke hiki, pete foki ka leva e kelea he tau aga mo e tau mahani?

Dutch

• Hoe kunnen we ons blijven hervormen, zelfs als het om diepgewortelde gewoonten en opvattingen gaat?

South Ndebele

• Khuyini etlhogekako bona siragele phambili ekwenzeni amatjhuguluko ekuphileni kwethu, ngitjho nanyana sibe nemikghwa nemicabango emimbi isikhathi eside?

Northern Sotho

• Ke selo sefe seo se nyakegago go re thuša go dira diphetogo maphelong a rena gaešita le ge re na le nywaga e mentši re tlwaetše mekgwa e mebe?

Nyanja

• Kodi chinthu chofunika kwambiri n’chiyani kuti tipitirize kusintha moyo wathu ngakhale titakhala ndi zizolowezi zina zamphamvu kwambiri?

Nyaneka

• Oityi matyitukuatesako okutualako okulinga omapiluluko alo umwe inkha tuekula novituwa ovivi?

Nyankole

• Nitwetenga ki kuguma nitukora empindahinduka, n’obu twakuba tutwire twine emitwarize n’emiteekateekyere mibi kumara obwire buraingwa?

Nzima

• Saa bɔbɔ subane nee nyɛleɛ bie mɔ ɛzɔ ndinli wɔ yɛ nu a, duzu a baboa amaa yɛahakyi a?

Oromo

• Yeroo dheeraadhaaf amala ykn ilaalcha gadhee yoo qabaannellee, jireenya keenyarratti jijjiirama gochuu keenya itti fufuuf maaltu nu barbaachisa?

Ossetic

• Цы хъӕуы, цӕмӕй хуыздӕрырдӕм ивӕм, кӕд цавӕрдӕр ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ аразын сахуыр стӕм ӕмӕ нӕ зондахаст раст нӕу, уӕддӕр?

Panjabi

• ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਚਾਹੇ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਰਵੱਈਆ ਹੋਵੇ?

Pangasinan

• Antoy ontulong ed sikatayon tuloytuloy a manpasimbalo, anggano wala ray abayag lan makapuy a bisyo tan ugali tayo?

Papiamento

• Kiko ta e klave pa e Palabra di Dios por sigui transformá nos, aunke nos tin ku lucha ku aktitut i kustumbernan fuertemente ankrá?

Palauan

• Ngera kede ousbech el mo melemolem el melodech a klengar er kid, alta e ngmle mekngit a omerelled me a uldesued el kemanget el taem?

Pijin

• Wanem nao iumi need for duim for gohed changem olketa wei bilong iumi, nomata olketa nogud wei wea maet iumi garem for longtaem finis?

Polish

• Co jest niezbędne, by stale się przeobrażać, nawet jeśli chodzi o głęboko zakorzenione nawyki i postawy?

Pohnpeian

• Dahme anahn pwe kitail en pousehlahte wiahda wekidekla kan nan atail mour mehnda ma ahnsou werei kitail ahneki tiahk oh madamadau suwed?

Portuguese

• Como podemos continuar nos ‘renovando’, mesmo quando temos de lutar contra atitudes e hábitos difíceis de mudar?

Quechua

• ¿Imanötaq imëpis kallpachakur sïguikashwan mana alli costumbrintsikkunata y pensënintsikkunata jaqinapaq, y tsënöpa alli cristiänu tikranapaq?

K'iche'

• ¿Jas kojutoʼ rech kqaya ta kan ukʼexik ri qanojibʼal pa neʼ kqariq kʼax che resaxik ri bʼantajik che kʼo pa qanimaʼ?

Ayacucho Quechua

• ¿Imataq yanapawasun imayna kayninchikta hinalla cambianapaq?

Cusco Quechua

• Imakunapiña pantashanchis chaypas, ¿iman yanapawasun chaykunata atipanapaq?

Imbabura Highland Quichua

• Ñucanchi punda nali yuyaicunata, munaicunata saquishpa alita rurashpa catichunga ¿imata ayudanga?

Rundi

• Ni igiki codufasha kubandanya tugira amahinduka no mu bijanye n’impengamiro mbi zashinze imizi?

Ruund

• Ov, chom ik chiswiridina chakwel tudandamena kuswimp mu mashakamin metu ma mwom, chikalap nchik chaku chiyimp ni mwikadil uyimp yitwadinga nich pasak?

Romanian

• Cum putem să ne lăsăm modelaţi şi pe mai departe chiar dacă avem unele atitudini şi obiceiuri adânc înrădăcinate?

Russian

• Что поможет нам и дальше преобразовываться, побеждая даже глубоко укоренившиеся привычки и взгляды?

Sena

• Kodi ninji cinafunika toera kupitiriza kucita macinjo mu umaso wathu, ngakhale kuti tiri na misambo yakuipa na makhaliro akale?

Sango

• Nyen la alingbi ti mû lege na e ti ngbâ ti changé aye na yâ ti fini ti e, atâa tongana e yeke na asioni sarango ye so alingbi ti duti ngangu na e ti zia lege ni nga na asioni bango ndo?

Sinhala

• කාලයක් තිස්සේ මුල් බැසගත් නරක ආකල්ප සහ පුරුදු නැති කරගන්න නම් අපි දිගටම කරන්න ඕනෙ මොනවාද?

Sidamo

• Busha dooˈˈonna gade ledo sharrammanni keeshshinoommoha ikkiro nafa, yannate kiiro woyyaambanni haˈrate kaaˈlannonkehu qaru coyi maati?

Slovak

• Čo je kľúčom k tomu, aby sme dokázali meniť aj hlboko zakorenené zvyky a postoje?

Slovenian

• Kako se lahko še naprej preobražamo, četudi smo morda imeli dolgo časa slabe navade in stališča?

Samoan

• O le ā e manaʻomia ina ia faaauau ai ona faia suiga i o tatou olaga, e tusa po ua leva ona tatou faia ni masaniga ma ni uiga leaga?

Shona

• Chii chinotibatsira kuti tirambe tichichinja muupenyu hwedu, kunyange kana tiine unhu hwakaipa hwava nenguva refu?

Albanian

• Cili është çelësi që na ndihmon të transformohemi vazhdimisht, pavarësisht zakoneve e qëndrimeve të ngulitura thellë?

Serbian

• Šta je neophodno da bismo se postepeno oslobodili čak i duboko ukorenjenih navika i stavova?

Sranan Tongo

• San de fanowdu fu tan tyari kenki kon na ini wi libi, aladi wi ben abi takru gwenti noso takru maniri bun langa kaba?

Swati

• Yini ledzingekako kute sichubeke senta lushintjo ekuphileni kwetfu, ngisho nobe sekusikhatsi lesidze sinemikhuba lemibi kanye nesimo sengcondvo lesibi?

Southern Sotho

• Ke eng e ka re thusang hore re tsoele pele ho etsa liphetoho bophelong ba rōna, esita le haeba re bile le mekhoa e mebe ka nako e telele?

Swedish

• Hur kan vi fortsätta att förändras, trots djupt rotade vanor och uppfattningar?

Swahili

• Ni nini kitakachotusaidia tuendelee kufanya mabadiliko licha ya kwamba tulikuwa na mitazamo isiyofaa au tulikuwa na mazoea ya kufanya mambo mabaya?

Congo Swahili

• Tunaweza kufanya nini ili tuendelee kufanya mabadiliko, hata ikiwa tumekua na tabia mbaya kwa muda murefu?

Tamil

• நம்மிடம் ஊறிப்போயிருக்கும் பழக்கவழக்கங்களையும் மனப்பான்மைகளையும்கூட விட்டொழித்து தொடர்ந்து மாற்றங்களைச் செய்ய எது அவசியம்?

Telugu

• మనలో చెడు అలవాట్లు, వైఖరులు బలంగా పాతుకుపోయి ఉన్నా మనం నూతనమౌతూనే ఉండడానికి ఏది అవసరం?

Tajik

• Ҳатто агар одатҳо ва нуқтаи назари нодуруст дар мо реша давонда бошад ҳам, барои доимо дигаргун кардани худ, чӣ лозим аст?

Thai

• อะไร คือ ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ เรา แก้ไข เปลี่ยน แปลง ตัว เรา เอง ต่อ ๆ ไป แม้ แต่ ใน เรื่อง นิสัย และ ทัศนคติ ที่ ฝัง ราก ลึก?

Tigrinya

• ንነዊሕ ግዜ ዝጸንሐ ልምድን ኣረኣእያን እናሃለወና ኽነሱ፡ ኣብ ህይወትና ዘየቋርጽ ለውጢ ንኽንገብር እንታይ የድልየና፧

Tiv

• Aluer anza a dang man mbamhen mba bov var se ave ikyôr je kpa, ka nyi ia wase se ve se za hemen u geman inja yase?

Turkmen

• Biziň erbet endigimiz we nädogry garaýşymyz bolsa-da, durmuşymyzy üýtgeder ýaly näme etmeli?

Tagalog

• Ano ang susi sa patuloy na pagbabago, kahit na mayroon tayong di-maalis-alis na negatibong mga saloobin at nakagawian?

Tetela

• Kakɔna kakoka tokimanyiya dia sho ntetemala nsala etshikitanu lo nsɛnɔ yaso oyadi takikɔ la mbekelo ndo la ditshelo dia kɔlɔ l’etena k’otale?

Tswana

• Ke eng se se tlhokegang gore re tswelele re dira diphetogo mo matshelong a rona, le fa go na le mekgwa le maikutlo a a sa siamang a re sa bolong go nna le one ka lobaka lo loleele?

Tongan

• Ko e hā ‘a e kī ki hono fai ha liliu hokohoko ‘i he‘etau mo‘uí neongo ‘a e ngaahi tō‘onga mo e ngaahi fakakaukau koví?

Tonga (Nyasa)

• Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tilutirizgi kusintha viziŵirizga ndipuso mijalidu yidu yiheni?

Tonga (Zambia)

• Ncinzi ciyandika kutegwa tuzumanane kucinca mubuumi bwesu, nokuba kuti tucijisi zilengwa zitali kabotu?

Papantla Totonac

• ¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata chuntiya nalakgpaliyaw nitlan talismanin nema kgalhiyaw?

Turkish

• Kökleşmiş alışkanlıklarımızı ve tutumlarımızı bile bırakarak değişmeye devam etmenin sırrı nedir?

Tsonga

• I yini lexi lavekaka leswaku hi hambeta hi endla ku cinca evuton’wini bya hina hambiloko ku hele nkarhi wo leha hi ri ni mikhuva ni langutelo ro biha?

Tswa

• Zini zi lavekako kasi hi simama ku cica lezi zi lavekako wutomini ga hina, hambu loku ku hi lezaku hilwa ni mahanyela ya hava hi xikhati xo leha?

Tatar

• Хәтта тирән тамырланган гадәтләребез һәм карашларыбыз булса да, тормышыбызда үзгәрешләр ясавыбызны дәвам итәр өчен нәрсә кирәк?

Tumbuka

• Kasi nchivici cingatovwira kuti tilutilire kusintha, nanga vingaŵa vizgoŵi na maghanoghano ghaheni agho ghali kukhomelera?

Tuvalu

• Se a te auala tāua ke tumau i te faiga o ‵fuliga, ke oko foki eiloa ki faifaiga mo uiga ma‵sei kolā ko leva ne maua ne tatou?

Twi

• Sɛ yɛwɔ subammɔne bi a agye ntini wɔ yɛn mu mpo a, dɛn titiriw na ebetumi aboa yɛn ma yɛayɛ nsakrae?

Tahitian

• Noa ’tu te haerea e te peu ino na mua ’‘e, ia aha tatou no te taui noa?

Tzotzil

• ¿Kʼusi to skʼan jpastik sventa jel jtalelaltik akʼo mi jal toʼox oy kʼusi chopol la jpastik?

Ukrainian

• Що допоможе нам перемінюватися попри глибоко вкорінені звички і погляди?

Umbundu

• Nye ci tu kuatisa oku amamako oku linga apongoloko ndaño tua kakatelele kovituwa vĩvi?

Venda

• Ndi mini zwine zwa ṱoḓea u itela uri ri bvele phanḓa ri tshi ita tshanduko vhutshiloni hashu, naho arali ro vha na nḓowelo mmbi na mavhonele mavhi lwa tshifhinga tshilapfu?

Vietnamese

• Đâu là bí quyết để tiếp tục biến đổi, cho dù chúng ta có những thói quen và thái độ rất khó bỏ?

Makhuwa

• Ninrowa ovikaniha sai opaka marukunuxo mookumini, hata voohimya sa mikhalelo ni soolema sooxankiha vanceene?

Wolaytta

• Nuussi kase daro wodiyau iita meezeenne iita qofay deˈiyoogeeta gidikkonne, ubbatoo nu deˈuwan laamettanau koshshiyaabay aybee?

Waray (Philippines)

• Ano an ginkikinahanglan ha padayon nga pagbag-o, bisan pa ha makuri gud makuha nga mga negatibo nga panggawi ngan panhunahuna?

Wallisian

• ʼE lava feafeaʼi hatatou hoko atu ia te fai ʼo he ʼu fetogi ʼi totatou maʼuli logo la te ʼu agamahani pea mo te ʼu manatu kovi ʼae ʼe tou maʼu talu mai fualoa?

Xhosa

• Yintoni ekufuneka siyenze ukuze sikwazi ukutshintsha, nangona sisenokuba nemikhwa nezimo zengqondo ezendeleyo?

Yapese

• Uw rogon ni ngad thilyeged boch ban’en ko yafas rodad, ni yugu aram rogon ni kad mechamgad nga boch ban’en nib kireb?

Yoruba

• Kí ló máa jẹ́ ká lè túbọ̀ máa ṣe àwọn ìyípadà tó yẹ ní ìgbésí ayé wa, títí kan yíyí àwọn àṣà àti ìwà tó ti wọni lẹ́wù pa dà?

Yucateco

• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u seguer k-kʼexik k-modos yéetel k-tuukul kex istikyaj k-pʼatik jujunpʼéel baʼaloʼob maʼ unajiʼ?

Chinese

● 即使我们有根深蒂固的恶习和态度,也可以在生活上不断作出改变。

Zande

• Ginihe rengbe ka undo rani ani naamanga ariapai kindi rogo gaani raka, ka si vura du vurũ nga kura gbegberẽ apai kinaho naima inido rani?

Zulu

• Yisiphi isihluthulelo sokuqhubeka senza izinguquko ngisho noma sinemikhuba nezimo zengqondo ezimbelwe ngokuqinile?