Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia doen huiwerend aan die hand: “Dit kon bloot ’n openlike uittarting teen God gewees het, ’n onbeskaamde weiering om Hom te gehoorsaam.”
Arabic[ar]
تقترح دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة بخجل: «قد يكون الامر، ببساطة، مناوأة مكشوفة لله، رفضا وقحا لإطاعته.»
Central Bikol[bcl]
An New Catholic Encyclopedia medyo nag-aalangan pang nagsusuherir: “Idto puwedeng daing iba kundi hayag na paglaban sa Dios, maabhaw na pagsayuma na kumuyog sa Saiya.”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia maulawong nagasugyot: “Kadto mahimong, sa yano, dayag nga pagsupak sa Diyos, matamayong pagsuki Kaniya.”
Danish[da]
Opslagsværket New Catholic Encyclopedia antyder forsigtigt: „Det kunne simpelt hen være et åbent oprør mod Gud, en skamløs ulydighedshandling.“
German[de]
Die New Catholic Encyclopedia deutet vorsichtig an: „Es könnte einfach ein offener Widerstand gegen Gott gewesen sein, eine anmaßende Weigerung, ihm zu gehorchen.“
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) υποδεικνύει με κάποιες επιφυλάξεις: «Θα μπορούσε να ήταν απλά, μια ανοιχτή περιφρόνηση προς τον Θεό, μια αλαζονική άρνηση υπακοής σ’ Αυτόν».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia timidly suggests: “It could have been, simply, an open defiance of God, an insolent refusal to obey Him.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia sugiere con cierto recato que “pudo haber sido tan solo un manifiesto desprecio hacia Dios, una insolente negativa a obedecerle”.
French[fr]
Voici l’explication que suggère timidement la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il pourrait tout simplement s’agir d’un défi lancé ouvertement à Dieu, d’un refus insolent de Lui obéir.”
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia nagakatahap nga nagapahangop: “Isa yadto ka dayag nga pagbato sa Dios, isa ka matinaastaason nga pagpangindi sa pagtuman sa Iya.”
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia dengan agak khawatir menyatakan, ”Itu bisa saja, hanya suatu perbuatan yang terang-terangan melawan Allah, penolakan yang kurang ajar untuk taat kepadaNya.”
Iloko[ilo]
Ti New Catholic Encyclopedia mababain a mangisingasing: “Mabalin a daytat’, basta, sipapanayag a pananglais iti Dios, ti nasukir a panagkedked a mangtungpal Kenkuana.”
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia propone timidamente questa idea: “Potrebbe essere stata, semplicemente, un’aperta sfida contro Dio, un insolente rifiuto di ubbidirGli”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典はおずおずと,「それは単に神へのあからさまな挑戦,また神に従うことを不遜にも拒む行為だったのかもしれない」と述べています。
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」은 다음과 같이 완곡하게 기술한다. “그것은 단지 하느님께 대한 공공연한 반항 곧 그분에게 순종하기를 오만하게 거부한 것일 수 있다.”
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia antyder forsiktig: «Det kan simpelthen ha vært en åpen tross mot Gud, at de uforskammet nektet å adlyde Ham.»
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia oppert schuchter: „Het zou gewoon een openlijke minachting voor God geweest kunnen zijn, een schaamteloze weigering om hem te gehoorzamen.”
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia mopanda chidaliro ikulingalira kuti: “Kuyenera kuti kunangokhala kunyozera Mulungu kwapoyera, kukana kwamwano kummvera Iye.”
Polish[pl]
New Catholic Encyclopedia nieśmiało sugeruje: „Mogło to być po prostu otwarte sprzeciwienie się Bogu, zuchwałe wypowiedzenie Mu posłuszeństwa”.
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) timidamente sugere: “Poderia ter sido, simplesmente, um desafio aberto a Deus, uma insolente recusa de obedecer a Ele.”
Southern Sotho[st]
Ka ho hloka botsitso, New Catholic Encyclopedia ea hlalosa: “E ka be e bile feela phephetso e totobetseng ea Molimo, ho hana ka boikhohomoso ho Mo utloa.”
Swedish[sv]
Som New Catholic Encyclopedia i tveksamma ordalag uttrycker det: ”Det skulle helt enkelt ha kunnat vara ett öppet trots mot Gud, en fräck vägran att lyda honom.”
Thai[th]
นิว คาทอลิก เอ็นไซโคลพีเดีย แนะ อย่าง ขาด ความ มั่น ใจ ว่า “อาจ หมาย ความ ง่าย ๆ คือ เป็น การ ต่อ ต้าน พระเจ้า อย่าง เปิด เผย การ ไม่ ยอม เชื่อ ฟัง พระองค์ อย่าง โอหัง.”
Tagalog[tl]
Ang New Catholic Encyclopedia ay may kaumirang nagsasabi: “Maaaring ito’y, basta, isang hayagang pagsuway sa Diyos, isang walang galang na pagtangging sumunod sa Kaniya.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e akgela jaana ka poifo: “E ka nna ya tswa e le fela gore ba ne ba gwetlha Modimo ka tlhamalalo, le go gana ka bopelokgale go Mo utlwa.”
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia çekingen bir anlatımla şu cevabı veriyor: “Bu belki çok basit olarak Tanrı’ya açık bir meydan okuma, O’na itaat etmeyi saygısız bir reddetmeydi.”
Tahitian[ty]
Teie te faataaraa iti ta te Buka parau paari katolika apî (beretane) e horoa ra: “Peneia‘e paha o te hoê noa ïa faatihaehaeraa i te Atua, te hoê patoiraa teoteo mau i te auraroraa ’tu Ia ’na.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi: “Ngokulula nje, kusenokuba yayikukumdelela ngokuphandle uThixo, ukwala ngabom ukumthobela.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》怯怯地暗示:“这可能是公开蔑视上帝,傲慢地拒绝服从他。”
Zulu[zu]
INew Catholic Encyclopedia isikisela ngokungabaza: “Kungenzeka ukuthi, kwakumane kuwukwedelela uNkulunkulu obala, ukwenqaba kokuqhosha ukumlalela.”