Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Objektivt ansvar har vist sig at medføre, at risikobetonede produktionsaktiviteter flyttes fra større virksomheder til mindre i håbet om at omgå erstatningskrav.
German[de]
Wie festgestellt wurde, kann die verschuldensunabhängige Haftung auch Nebenergebnisse bzw. die Verlagerung riskanter Produktionen von größeren Unternehmen auf kleinere bringen, in der Hoffnung, dadurch die Haftung zu umgehen.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί ότι η αντικειμενική ευθύνη προκαλεί δευτερογενή αποτελέσματα ή μεταβίβαση επικίνδυνων παραγωγικών δραστηριοτήτων από μεγαλύτερες εταιρείες σε μικρότερες, με στόχο την καταστρατήγηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το καθεστώς ευθύνης.
English[en]
Strict liability has been found to prompt spin-offs or delegation of risky production activities from larger firms to smaller ones in the hope of circumventing liability.
Spanish[es]
En algunos casos, la responsabilidad objetiva ha podido llevar a las grandes empresas a escindir o delegar en empresas más pequeñas determinadas actividades de producción que representan un riesgo, al objeto de eludir dicha responsabilidad.
Finnish[fi]
Ankaran vastuun on todettu aiheuttavan riskialttiin tuotantotoiminnan yhtiöittämistä tai siirtämistä suurista yrityksistä pienempiin vahinkovastuun kiertämiseksi.
French[fr]
Il s'est avéré que la responsabilité sans faute pouvait aboutir à des montages financiers ou conduire de grandes entreprises à déléguer certaines activités de production présentant un risque à des entreprises plus petites, dans le but de contourner la responsabilité.
Italian[it]
Si è riscontrato che la responsabilità oggettiva spinge le imprese più importanti a costituire o a delegare attività di produzione rischiose ad imprese di dimensioni inferiori nella speranza di eludere la responsabilità.
Dutch[nl]
De ervaring heeft geleerd dat de invoering van risicoaansprakelijkheid soms leidt tot de oprichting van nieuwe bedrijven of het overbrengen van risicovolle productieactiviteiten van grote naar kleinere ondernemingen in de hoop om op die manier de aansprakelijkheid te kunnen omzeilen.
Portuguese[pt]
Foi constatado que a responsabilidade estrita levava à criação de empresas-satélites, ou à delegação das actividades de produção arriscadas das empresas maiores em empresas mais pequenas, com o intuito de fugir à responsabilidade.
Swedish[sv]
Det har konstaterats att strikt ansvar framkallar spin-off-effekter eller leder till att större firmor flyttar över riskfylld produktion till mindre firmor i hopp om att kunna kringgå ansvarsskyldigheten.