Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на участията в инвестиционни фондове, от своя страна, се отразява върху размера на бъдещото обезщетение по договора.
Czech[cs]
Hodnota podílů v investičních fondech naproti tomu ovlivňuje plnění, které bude ze smlouvy vypláceno. Spor vznikl ohledně toho, zda H.
Danish[da]
Værdien af andelene i investeringsfondene påvirker derefter den ydelse, der opnås fra aftalen.
German[de]
Der Wert der Beteiligungen an den Investmentfonds wirkt sich wiederum auf die auszuzahlenden vertraglichen Leistungen aus.
Greek[el]
Mε τη σειρά της, η αξία των συμμετοχών στα αμοιβαία κεφάλαια επηρεάζει το πόσο υψηλή θα είναι η παροχή που θα ληφθεί συνεπεία της συμβάσεως.
English[en]
The value of participations in the investment funds in turn affects the benefit that will be obtained from the contract.
Spanish[es]
A su vez, el valor de las participaciones en los fondos de inversión influye en la prestación que se recibirá en virtud del contrato.
Estonian[et]
Investeerimisfondides osalemise ulatus omakorda mõjutab lepingu alusel saadavat hüvitist.
Finnish[fi]
Sijoitusrahasto-osuuksien arvo puolestaan vaikuttaa etuun, joka sopimuksen perusteella saadaan.
Croatian[hr]
Vrijednost ulaganja u investicijske fondove zauzvrat utječe na osigurninu koja će biti ostvarena ugovorom.
Hungarian[hu]
A befektetési alapokban való részesedések értéke pedig a szerződés szerinti szolgáltatásra van hatással.
Italian[it]
Il valore delle partecipazioni nei fondi d’investimento influisce a sua volta sulla prestazione ottenuta dal contratto.
Lithuanian[lt]
Investiciniuose fonduose turimų dalių vertė savo ruožtu turi įtakos išmokai, kuri bus gaunama pagal sutartį.
Latvian[lv]
Savukārt ieguldījumu fondu daļu vērtība ietekmē saskaņā ar līgumu saņemamo atlīdzību. Strīds ir radies par to, vai H.
Maltese[mt]
Il-valur tal-ishma fil-fondi ta’ investiment minn naħa tiegħu jaffettwa l-benefiċċju li jinkiseb mill-kuntratt.
Dutch[nl]
De waarde van de participaties in de beleggingsfondsen bepaalde wederom de hoogte van de uitkeringen op grond van de overeenkomst.
Polish[pl]
Wartość udziałów w funduszach inwestycyjnych ma z kolei wpływ na świadczenie należne z tytułu tej umowy.
Portuguese[pt]
Por sua vez, o valor das participações nos fundos de investimento afeta a prestação resultante do contrato.
Romanian[ro]
Valoarea participațiilor la fondurile de investiții afectează, la rândul său, prestația care urmează să fie obținută pe baza contractului.
Slovak[sk]
Hodnota podielov v investičných fondoch naopak ovplyvňuje plnenie, ktoré sa získa zo zmluvy.
Slovenian[sl]
Višina deležev v naložbenih skladih vpliva na zavarovalnino, ki bo prejeta na podlagi pogodbe. Spor je nastal glede tega, ali je H.W.
Swedish[sv]
Värdet på andelarna i investeringsfonderna påverkar i sin tur den förmån som kommer att erhållas genom avtalet.