Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Свободно предоставяне на услуги — Директива 77/249/ЕИО — Член 4 — Упражняване на адвокатска професия — Устройство за достъп до частната виртуална мрежа на адвокатите (RPVA) — Устройство RPVA — Отказ за предоставяне на адвокат, вписан в адвокатска колегия на друга държава членка — Дискриминационна мярка“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Volný pohyb služeb – Směrnice 77/249/EHS – Článek 4 – Výkon povolání advokáta – Router pro připojení k virtuální privátní síti advokátů (RPVA) – Router ‚RPVA‘ – Odepření vydání advokátovi, který je zapsán u advokátní komory jiného členského státu – Diskriminační opatření“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – fri udveksling af tjenesteydelser – direktiv 77/249/EØF – artikel 4 – udøvelse af advokaterhvervet – boks til opkobling til advokaternes virtuelle private netværk (RPVA) – »RPVA«-boks – nægtelse af at levere til en advokat, der er registreret som medlem af advokatsamfundet i en anden medlemsstat – diskriminerende foranstaltning«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Freier Dienstleistungsverkehr – Richtlinie 77/249/EWG – Art. 4 – Ausübung des Rechtsanwaltsberufs – Router für den Zugang zum privaten virtuellen Anwaltsnetzwerk (RPVA) – RPVA-Router – Weigerung, einem Rechtsanwalt, der in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist, den Router zur Verfügung zu stellen – Diskriminierende Maßnahme“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Οδηγία 77/249/ΕΟΚ – Άρθρο 4 – Άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος – Συσκευή συνδέσεως στο εικονικό ιδιωτικό δίκτυο των δικηγόρων (RPVA) – Συσκευή “RPVA” – Άρνηση χορηγήσεως σε δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο άλλου κράτους μέλους – Μέτρο το οποίο εισάγει δυσμενή διάκριση»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Freedom to provide services — Directive 77/249/EEC — Article 4 — Practice of the legal profession — Router for accessing the private virtual network for lawyers (RPVA) — Router for RPVA access — Refusal to issue to a lawyer registered at a Bar of another Member State — Discriminatory measure)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Libre prestación de servicios — Directiva 77/249/CEE — Artículo 4 — Ejercicio de la profesión de abogado — Dispositivo de conexión al réseau privé virtuel des avocats (red privada virtual de los abogados, RPVA) — Dispositivo “RPVA” — Denegación de entrega a un abogado inscrito en un colegio de abogados de otro Estado miembro — Medida discriminatoria»
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Direktiivi 77/249/ETY – 4 artikla – Asianajajan ammatin harjoittaminen – Asianajajien yksityisen virtuaaliverkon (RPVA) reititin – RPVA-reititin – Kieltäytyminen luovuttamasta reititintä asianajajalle, joka kuuluu toisen jäsenvaltion asianajajayhteisöön – Syrjivä toimenpide
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Libre prestation de services – Directive 77/249/CEE – Article 4 – Exercice de la profession d’avocat – Boîtier de raccordement au réseau privé virtuel des avocats (RPVA) – Boîtier “RPVA” – Refus de délivrance à un avocat inscrit à un barreau d’un autre État membre – Mesure discriminatoire »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno pružanje usluga – Direktiva 77/249/EEZ – Članak 4. – Obavljanje odvjetničke djelatnosti – Usmjerivač za spajanje na Virtualnu privatnu mrežu za odvjetnike (RPVA) – Usmjerivač ‚RPVA’ – Odbijanje isporuke odvjetniku upisanom u komoru druge države članice – Diskriminatorna mjera”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – 77/249/EGK irányelv – 4. cikk – Az ügyvédi hivatás gyakorlása – Az ügyvédi virtuális magánhálózathoz (RPVA) való csatlakozást lehetővé tevő fiók – »RPVA«‐fiók – A fiók biztosításának egy másik tagállam kamarájába bejegyzett ügyvéddel szembeni megtagadása – Hátrányosan megkülönböztető intézkedés”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Libera prestazione di servizi – Direttiva 77/249/CEE – Articolo 4 – Esercizio della professione di avvocato – Dispositivo di accesso al réseau privé virtuel des avocats (rete privata virtuale degli avvocati) (RPVA) – Dispositivo di accesso “RPVA” – Diniego di rilascio ad un avvocato iscritto ad un ordine forense di un altro Stato membro – Misura discriminatoria»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 77/249/EEB – 4 straipsnis – Vertimasis advokato profesija – Prieigos prie réseau privé virtuel des avocats (RPVA) įrenginys – RPVA įrenginys – Atsisakymas išduoti advokatui, įrašytam į kitos valstybės narės advokatūrą – Diskriminacinė priemonė“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 77/249/EEK – 4. pants – Advokāta profesionālā darbība – Pieslēguma advokātu privātajam virtuālajam tīklam saskarne (RPVA) – “RPVA” saskarne – Atteikums piešķirt piekļuvi citas dalībvalsts advokātu kolēģijā reģistrētam advokātam – Diskriminējoši pasākumi
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Direttiva 77/249/KEE – Artikolu 4 – Eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat – Router ta’ konnessjoni man-netwerk privat virtwali tal-avukati (NPVA) – Router ‘NPVA’ – Rifjut ta’ provvista lil avukat iskritt fil-kamra tal-avukati ta’ Stat Membru ieħor – Miżura diskriminatorja”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Vrij verrichten van diensten – Richtlijn 77/249/EEG – Artikel 4 – Uitoefening van het beroep van advocaat – Decoder om in te loggen op het réseau privé virtuel des avocats (RPVA; virtueel privénetwerk van de advocaten) – ‚RPVA’-decoder – Weigering van bezorging aan een advocaat die bij een balie van een andere lidstaat is ingeschreven – Discriminerende maatregel”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 77/249/EWG – Artykuł 4 – Wykonywanie zawodu adwokata – Router służący do łączenia z wirtualną siecią prywatną adwokatów (RPVA) – Router „RPVA” – Odmowa wydania adwokatowi należącemu do izby adwokackiej innego państwa członkowskiego – Środek dyskryminujący
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Livre prestação de serviços – Diretiva 77/294/CEE – Artigo 4. ° – Exercício da profissão de advogado – Router de ligação à Rede Privada Virtual dos Advogados (RPVA) – Router “RPVA” – Recusa de entrega a um advogado inscrito na Ordem dos Advogados de outro Estado‐Membro – Medida discriminatória»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Libera prestare a serviciilor – Directiva 77/249/CEE – Articolul 4 – Exercitarea profesiei de avocat – Dispozitiv de conectare la rețeaua privată virtuală a avocaților (RPVA) – Dispozitiv «RPVA» – Refuz de remitere unui avocat înscris în baroul unui alt stat membru – Măsură discriminatorie”
Slovak[sk]
„Návrh začatie prejudiciálneho konania – Slobodné poskytovanie služieb – Smernica 77/249/EHS – Článok 4 – Výkon advokátskeho povolania – Schránka na pripojenie sa k dátovej virtuálnej privátnej sieti pre advokátov (RPVA) – Schránka ‚RPVA‘ – Odopretie poskytnutia advokátovi zapísanému v advokátskej komore iného členského štátu – Diskriminačné opatrenie“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 77/249/EGS – Člen 4 – Opravljanje odvetniškega poklica – Usmerjevalnik za priklop na réseau privé virtuel des avocats (virtualno zasebno omrežje za odvetnike, RPVA) – Usmerjevalnik ,RPVA‘ – Zavrnitev priključitve odvetniku, ki je član odvetniške zbornice v drugi državi članici – Diskriminatoren ukrep“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 77/249/EEG – Artikel 4 – Utövande av advokatyrket – Router för anslutning till advokaters privata virtuella nätverk (RPVA) – RPVA-router – Vägran att tillhandahålla en sådan till en advokat som är registrerad vid ett advokatsamfund i en annan medlemsstat – Diskriminerande åtgärd”