Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም አንድ ሰው ‘በድካሙ ደስ እንዲለው’ ያደርገዋል። —መክብብ 2: 24
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن ان «يُري نفسه خيرا في تعبه». — جامعة ٢:٢٤.
Bulgarian[bg]
Така човек ще „прави душата си да се наслаждава от доброто на труда му“. (Еклисиаст 2:24)
Cebuano[ceb]
Sa ingon ‘ipahinabo sa usa nga ang iyang kalag makapahimulos ug maayo sa iyang kahago.’ —Ecclesiastes 2:24.
Czech[cs]
Člověk tak může ‚dát své duši vidět dobré za svou tvrdou práci‘. (Kazatel 2:24)
Danish[da]
På den måde vil man kunne „lade sin sjæl nyde godt af sin møje“. — Prædikeren 2:24.
German[de]
Man kann „seine Seele Gutes sehen lassen . . . wegen seiner harten Arbeit“ (Prediger 2:24).
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana ame ƒe “luʋɔ naɖu agbe akpe ɖe eƒe agbagbadzedzewo ŋu.”—Nyagblɔla 2:24.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί κάποιος «να κάνει την ψυχή του να απολαμβάνει το καλό λόγω της σκληρής εργασίας του». —Εκκλησιαστής 2:24.
English[en]
Thus one can “cause his soul to see good because of his hard work.” —Ecclesiastes 2:24.
Spanish[es]
De este modo, es posible ver “el bien a causa [del] duro trabajo” (Eclesiastés 2:24).
Estonian[et]
Nii võib inimene tunda raskest tööst rõõmu (Koguja 2:24, UM).
Finnish[fi]
Ihminen voi näin ”antaa sielunsa nähdä hyvää kovan työnsä vuoksi” (Saarnaaja 2:24).
French[fr]
De cette façon, on peut faire “ voir à son âme le bien à cause de son dur travail ”. — Ecclésiaste 2:24.
Hebrew[he]
כך יכול האדם ’להראות את נפשו טוב בעמלו’ (קהלת ב’:24).
Hiligaynon[hil]
Busa ang isa ‘makapahalipay sang iya kalag sa kaayuhan sang iya kinabudlayan.’ —Manugwali 2:24.
Croatian[hr]
Na taj način možemo ‘biti zadovoljni svojim poslom’ (Propovjednik 2:24, St).
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként pedig élvezheti „az ő lelke a fáradságos munkájából fakadó jót” (Prédikátor 2:24, NW [2:25]).
Indonesian[id]
Dengan demikian, seseorang dapat ”membuat jiwanya menikmati hal-hal baik karena kerja kerasnya”.—Pengkhotbah 2:24.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, mmadụ pụrụ ịdị “na-emekwa ka mkpụrụ obi ya hụ ezi ihe n’ime ndọgbu nke ọ na-adọgbu onwe ya n’ọrụ.”—Eklisiastis 2:24.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ‘maipakita ti maysa a tao iti kararuana ti naimbag gapu iti napinget a panagtrabahona.’ —Eclesiastes 2:24.
Icelandic[is]
Þannig getur maður ‚látið sálu sína njóta fagnaðar af striti sínu‘. — Prédikarinn 2:24.
Italian[it]
In questo modo si può ‘far vedere alla propria anima il bene a causa del proprio duro lavoro’. — Ecclesiaste 2:24.
Japanese[ja]
こうして人は,「自分の骨折りによって魂に良いものを見させる」ことができます。 ―伝道の書 2:24。
Georgian[ka]
ასე ადამიანს შეუძლია „უჩვენოს კეთილი თავის სულს თავისი შრომით“ (ეკლესიასტე 2:24).
Korean[ko]
그렇게 하는 사람은 “자기 수고로 말미암은 좋은 것을 자기 영혼으로 보게” 할 수 있습니다.—전도 2:24.
Lingala[ln]
Na ndenge yango nde moto akoki ‘kozwa esengo kati na mosala na ye.’ —Mosakoli 2:24.
Lithuanian[lt]
Taip žmogus gali „rasti pasitenkinimo savo triūse“. (Mokytojo 2:24)
Latvian[lv]
Tos sasniedzis, cilvēks var ”baudīt visus labumus par savām pūlēm”. (Salamans Mācītājs 2:24.)
Malagasy[mg]
‘Ho finaritra amin’ny fisasarany’ izay manao izany. —Mpitoriteny 2:24.
Macedonian[mk]
На тој начин човек може „да биде задоволен со својата работа“ (Проповедник 2:24).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരുവന് ‘തന്റെ പ്രയത്നത്താൽ സുഖം അനുഭവിക്കാൻ’ കഴിയും. —സഭാപ്രസംഗി 2:24.
Maltese[mt]
B’hekk, wieħed jistaʼ “jgawdi l- frott taʼ xogħlu.”—Koħèlet 2:24.
Norwegian[nb]
På den måten kan en «se det som er godt, på grunn av sitt harde arbeid». — Forkynneren 2: 24.
Nepali[ne]
यसरी कुनै पनि व्यक्ति “आफ्नो काममा सन्तुष्ट” रहन सक्छ।—उपदेशक २:२४.
Dutch[nl]
Op die manier kan iemand ’zijn ziel het goede doen zien wegens zijn harde werk’. — Prediker 2:24.
Nyanja[ny]
Motero munthu ‘angaonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake.’—Mlaliki 2:24.
Papiamento[pap]
Pues bo tin mag di ‘bisa bo mes ku bo trabou ta bon.’—Eklesiastés 2:24.
Polish[pl]
Słuszne jest zatem pragnienie zdobycia wysokich kwalifikacji i stawianie sobie ambitnych, a zarazem realistycznych celów, gdyż właśnie w ten sposób można „dać swojej duszy ujrzeć dobro za swój trud” (Kaznodziei 2:24).
Portuguese[pt]
Com isso, a pessoa pode “fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo”. — Eclesiastes 2:24.
Romanian[ro]
În felul acesta un om ‘îşi înveseleşte sufletul cu ce este bun din munca lui’. — Eclesiastul 2:24.
Russian[ru]
Это дает возможность «услаждать душу свою от труда своего» (Екклесиаст 2:24).
Sinhala[si]
මෙලෙස “තමාගේ වැඩෙන් සැප භුක්ති විඳින්ට තමාගේ ප්රාණයට ඉඩ” දීමට කෙනෙකුට හැකිය.—දේශනාකාරයා 2:24.
Slovak[sk]
Takým konaním môže človek ‚dať svojej duši vidieť dobré za svoju tvrdú prácu‘. — Kazateľ 2:24.
Slovenian[sl]
Tako lahko človek ‚da duši svoji uživati dobro v trudu svojem‘. (Propovednik 2:24)
Shona[sn]
Nokudaro munhu anogona ‘kufadza mweya wake nezvakanaka pamusana pokubata kwake.’—Muparidzi 2:24.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë njeriu mund «të gëzohet në mundin e tij». —Predikuesi 2:24.
Serbian[sr]
Tada čovekova ’duša može da uživa u zadovoljstvu usred rada njegova‘ (Propovednik 2:24).
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, motho a ka “etsa hore moea oa hae o bone se molemo ka lebaka la mosebetsi oa hae o boima.”—Moeklesia 2:24.
Swedish[sv]
Då låter man ”sin själ se vad gott är på grund av ... [sitt] hårda arbete”. (Predikaren 2:24)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtu anaweza “kuiburudisha roho yake kwa mema katika kazi yake.”—Mhubiri 2:24.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtu anaweza “kuiburudisha roho yake kwa mema katika kazi yake.”—Mhubiri 2:24.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஒருவர் ‘தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவித்து’ மகிழலாம். —பிரசங்கி 2:24.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คน เรา สามารถ “ทํา ให้ จิตวิญญาณ ของ ตน ประสบ ผล ดี อัน เนื่อง ด้วย งาน หนัก ของ ตน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 2:24, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang isa ay maaaring “magdulot ng kabutihan sa kaniyang kaluluwa dahil sa kaniyang pagpapagal.” —Eclesiastes 2:24.
Tswana[tn]
Ka gone, motho a ka “dira gore moya wa gagwe o bone molemo ka ntlha ya tiro ya gagwe ya bonatla.”—Moreri 2:24.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ki ha taha ‘ke fiefia hono lotó i he lelei o ene gaué.’—Koheleti 2: 24, PM.
Turkish[tr]
Böylece bir kimse sıkı çalışarak yaptığı iyi işi görünce emeğinden zevk alabilir.—Vaiz 2:24.
Tsonga[ts]
Xisweswo munhu a nga “endla leswaku moya-xiviri wakwe wu vona leswinene hikwalaho ka ku tikarhata kakwe.”—Eklesiasta 2:24.
Twi[tw]
Ma enti obi betumi ‘ama ne kra ahu adepa ne brɛ mu.’—Ɔsɛnkafo 2:24.
Ukrainian[uk]
Така особа зможе ‘бачити добре із труду свого’ (Екклезіяста 2:24).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela umntu ‘unokuwenza ubone okulungileyo umphefumlo wakhe ngenxa yokusebenza kwakhe nzima.’—INtshumayeli 2:24.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, èèyàn á lè “jẹ́ kí ọkàn òun rí ohun rere nítorí iṣẹ́ àṣekára rẹ̀.”—Oníwàásù 2:24.
Chinese[zh]
这样,人就能“靠辛劳的成果享福”。( 传道书2:24)
Zulu[zu]
Kanjalo umuntu angakwazi ukuba “abangele umphefumulo wakhe ubone okuhle ngenxa yomsebenzi wakhe onzima.”—UmShumayeli 2:24.