Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot groepe Getuies by hierdie byeenkomste het uit die voormalige Sowjetunie en uit Tsjeggo-Slowakye gekom; aansienlike groepe uit ander Oos-Europese lande was ook teenwoordig.
Arabic[ar]
كانت فرق كبيرة من الشهود في هذه المحافل قد اتت مما كان آنذاك الاتحاد السوڤياتي ومن تشيكوسلوڤاكيا؛ وحضرت ايضا فرق ضخمة نوعا ما من بلدان اوروپا الشرقية الاخرى.
Cebuano[ceb]
Dagkong grupo sa mga Saksi niining mga kombensiyona ang naggikan sa kanhi Unyon Sobyet ug gikan sa Czechoslovakia; dodagkong grupo usab ang nanambong gikan sa ubang mga nasod sa Sidlakang Uropa.
Czech[cs]
Na tyto sjezdy přijely velké skupiny svědků z tehdejšího Sovětského svazu a Československa. Účastnily se také početné skupiny z jiných východoevropských zemí.
Danish[da]
Store grupper af Jehovas vidner var kommet fra det daværende Sovjetunionen og fra Tjekkoslovakiet til disse stævner; betydelige grupper kom også fra andre østeuropæiske lande.
German[de]
Eine Menge Zeugen Jehovas aus der Sowjetunion und aus der Tschechoslowakei kamen zu diesen Kongressen; auch waren beachtliche Gruppen aus anderen osteuropäischen Ländern anwesend.
Greek[el]
Μεγάλες ομάδες Μαρτύρων σε αυτές τις συνελεύσεις είχαν έρθει από την τότε Σοβιετική Ένωση και από την Τσεχοσλοβακία· αρκετά άτομα αποτελούσαν επίσης τις ομάδες των παρόντων από άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
Large groups of Witnesses at these conventions had come from what was then the Soviet Union and from Czechoslovakia; sizable groups were also present from other Eastern European countries.
Spanish[es]
Estuvieron en aquellas asambleas grupos grandes de Testigos provenientes de lo que entonces era la Unión Soviética y de Checoslovaquia; también asistieron cantidades considerables de representantes de otros países de Europa oriental.
Finnish[fi]
Näihin konventteihin oli tullut suuria todistajaryhmiä silloisesta Neuvostoliitosta ja Tšekkoslovakiasta; melkoisia ryhmiä tuli myös muista Itä-Euroopan maista.
French[fr]
D’importants groupes de Témoins étaient venus des pays qui étaient alors l’Union soviétique et la Tchécoslovaquie; de grosses délégations étaient originaires d’autres pays d’Europe de l’Est.
Hungarian[hu]
Tanúk hatalmas csoportjai jöttek ezekre a kongresszusokra az akkori Szovjetunióból és Csehszlovákiából; tekintélyes létszámú csoportok voltak jelen más kelet-európai országokból is.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok besar Saksi-Saksi pada kebaktian ini datang dari negeri yang pada waktu itu disebut Uni Soviet dan dari Cekoslowakia; kelompok-kelompok yang cukup besar juga hadir dari negeri-negeri Eropa Timur lain.
Iloko[ilo]
Dadakkel a grupo dagiti Saksi kadagitoy a kumbension ti naggaput’ makunkuna idi nga Union Soviet ken naggaput’ Czechoslovakia; nawadwad met ti grupo dagiti naggapu kadagiti dadduma a pagilian ti Makindaya nga Europa.
Italian[it]
Gruppi numerosi di Testimoni erano venuti da quella che era l’Unione Sovietica e dalla Cecoslovacchia; ci furono anche gruppi abbastanza numerosi di altri paesi dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
これらの大会には当時のソ連とチェコスロバキアから証人たちの大きなグループがやって来ましたし,他の東欧諸国からのかなりの人数のグループも出席しました。
Georgian[ka]
ბევრი მოწმე ჩავიდა საბჭოთა კავშირიდან, ჩეხოსლოვაკიიდან და აღმოსავლეთ ევროპის სხვადასხვა ქვეყნიდან.
Korean[ko]
그 대회에 참석한 증인의 큰 그룹은 구소련과 체코슬로바키아로부터 왔으며, 그 외 동유럽 국가들로부터도 상당한 규모의 그룹이 참석하였다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny Vavolombelona nanatrika ireo fivoriambe ireo no avy tany Tsekoslovakia sy ny Firaisana Sovietika teo aloha, ary nisy avy amin’ny tany hafa tany Eoropa Atsinanana.
Norwegian[nb]
Store grupper av vitner hadde kommet fra det daværende Sovjetunionen og Tsjekkoslovakia til disse stevnene; betydelige grupper kom også fra andre østeuropeiske land.
Dutch[nl]
Grote groepen Getuigen op deze congressen waren afkomstig uit wat toen de Sovjet-Unie was, en uit Tsjechoslowakije; ook uit andere Oosteuropese landen waren vrij grote groepen aanwezig.
Polish[pl]
Duże grupy Świadków przyjechały na te kongresy ze Związku Radzieckiego i z Czechosłowacji, sporo delegatów przybyło również z innych krajów wschodnioeuropejskich.
Portuguese[pt]
Grandes grupos de Testemunhas nesses congressos vieram da outrora União Soviética e Tchecoslováquia; também estavam presentes grandes grupos procedentes de outros países do Leste Europeu.
Romanian[ro]
La aceste congrese au venit grupuri mari de Martori din Uniunea Sovietică şi Cehoslovacia de atunci; au fost prezente şi grupuri apreciabile din alte ţări est-europene.
Russian[ru]
Немало Свидетелей приехало из Советского Союза, а также из Чехословакии и других восточно-европейских стран.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya benshi baje muri ayo makoraniro bari baturutse mu cyitwaga icyo gihe Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti na Cekosilovakiya. Nanone hari abandi benshi bari baturutse mu bihugu by’i Burayi bw’i Burasirazuba.
Slovak[sk]
Na tieto zjazdy prišli aj veľké skupiny svedkov z vtedajšieho Sovietskeho zväzu a Československa; značné skupiny prišli aj z iných východoeurópskych krajín.
Shona[sn]
Mapoka makuru eZvapupu pakokorodzano idzodzi akanga abva kune yaiva Soviet Union panguva iyoyo nokuCzechoslovakia; mapoka akati kurei akanga aripowo akabva kunyika dzokuEastern Europe.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse khōlō tsa Lipaki tse bileng teng likopanong tsena li ne li tsoa ho seo e neng e le Soviet Union nakong eo le Czechoslovakia; hape ho bile le lihlopha tse khōloanyane tse tsoang linaheng tse ling tsa Europe Bochabela.
Swedish[sv]
Stora grupper av Jehovas vittnen hade kommit till dessa sammankomster från det som då var Sovjetunionen och Tjeckoslovakien; ansenliga grupper kom också från andra östeuropeiska länder.
Swahili[sw]
Vikundi vikubwa vya Mashahidi kwenye mikusanyiko hiyo vilikuwa vimekuja kutoka ule uliokuwa wakati huo Muungano wa Sovieti na kutoka Chekoslovakia; vikundi vikubwa vilikuwapo pia kutoka nchi nyingine za Ulaya Mashariki.
Tagalog[tl]
May malalaking grupo ng mga Saksi sa kombensiyong ito na nanggaling sa dating Unyong Sobyet at sa Czechoslovakia; may kalakihang mga grupo ang naroroon din galing sa iba pang Silanganing mga bansa sa Europa.
Tswana[tn]
Ditlhopha tse dikgolo tsa Basupi kwa dikopanong tse dikgolo tseno di ne di tswa kwa go se pele e neng e le Soviet Union le kwa Czechoslovakia; gape go ne go na le ditlhopha tse dikgolwane go tswa kwa dinageng tse dingwe tsa kwa Yuropa Botlhaba.
Xhosa[xh]
Amaqela amakhulu amaNgqina awayekwezi ndibano ayevela kuloo ndawo ngoko yayiyiSoviet Union naseCzechoslovakia; kwakukho namaqela alinganiselweyo avela kwamanye amazwe aseMpuma Yurophu.
Chinese[zh]
大群来自当时的苏联和捷克斯洛伐克的见证人也出席这些大会;此外还有相当多人来自其他东欧国家。
Zulu[zu]
Amaqembu amakhulu oFakazi kulemihlangano ayevela endaweni ngalesosikhathi eyayiyiSoviet Union naseCzechoslovakia; kwakunamaqembu amakhulu ayevela kwamanye amazwe aseMpumalanga Yurophu.