Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa penitensiya nga gihimo sa laing hari, si Bhagirathi, nanaog si Ganga ug nasabod sa buhok sa diyos nga si Shiva—ang niyebeng tumoy sa Himalaya.
Danish[da]
På grund af en bod som en anden konge, Bhagirathi, havde gjort, kom Ganga ned til jorden men blev fanget i guden Shivas hår — Himalayas snetoppe.
German[de]
Da ein anderer König, Bhagirathi, Buße tat, kam Ganga zur Erde und verfing sich dabei im Haar des Gottes Schiwa — den schneebedeckten Bergen des Himalaja.
Greek[el]
Χάρη στα επιτίμια που απέδωσε ένας άλλος βασιλιάς, ο Μπαγκιράτι, η Γκάνγκα ήρθε στη γη και πιάστηκε στα μαλλιά του θεού Σίβα—στις χιονισμένες κορυφές των Ιμαλαΐων.
English[en]
On account of penance done by another king, Bhagirathi, Ganga came to earth and was caught in the god Shiva’s hair —the Himalayan snow peaks.
Spanish[es]
Debido a la penitencia de otro rey, llamado Bhagirathi, Ganga descendió a la Tierra y quedó atrapada en los cabellos del dios Siva: las nevadas cumbres del Himalaya.
Finnish[fi]
Toisen kuninkaan, Bhagirathin, suorittaman katumusharjoituksen vuoksi Ganga tuli maan päälle ja tarttui Šiva-jumalan hiuksiin – Himalajan lumihuippuihin.
French[fr]
La pénitence de Bhaguirath, un autre roi, incita Gangâ à venir sur terre. Ce faisant, elle se prit dans la chevelure de Śiva, que figurent les pics enneigés de l’Himalaya.
Italian[it]
Grazie alla penitenza compiuta da un altro re, Bhagirathi, Ganga venne sulla terra e rimase impigliata nei capelli del dio Shiva, le cime innevate dell’Himalaya.
Japanese[ja]
別の王バギーラタが贖罪を行なったため,ガンガーは地に下り,シバ神の髪の毛,すなわち雪をいただいたヒマラヤの峰々によって受け止められました。
Korean[ko]
또 다른 왕인 바기라티의 속죄 행위로 인해, 강가는 땅으로 내려와, 시바 신의 머리카락—히말라야의 눈 덮인 봉우리들—에 걸렸다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു രാജാവായ ഭഗീരഥിയുടെ തപസ്സുനിമിത്തം ഗംഗാ ഭൂമിയിലേക്കു വരുകയും ശിവന്റെ തലമുടിയിൽ—ഹിമാലയശൃംഗങ്ങളിൽ—ഉടക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fordi en annen konge, Bhagirathi, gjorde bot, kom Ganges til jorden og ble her fanget i guden Shivas hår — snøtoppene i Himalaya.
Dutch[nl]
Vanwege de boetedoening van een andere koning, Bhagirathi, kwam Ganga naar de aarde en werd opgevangen in het haar van de god Shiva — de besneeuwde toppen van de Himalaja.
Portuguese[pt]
Em razão da penitência feita por outro rei, Bagirati, Gangá veio à terra e ficou emaranhada nos cabelos do deus Xiva — os picos cobertos de neve do Himalaia.
Swedish[sv]
På grund av botgörelse utförd av en annan kung, Bhagirathi, kom Ganga till jorden och fångades i guden Shivas hår — Himalayas snöiga toppar.
Tamil[ta]
பாகிரதி என்ற மற்றொரு அரசன் செய்த நோன்பின் காரணமாக, கங்கை பூமிக்குவர கடவுளாகிய சிவனின் முடியாகிய பனிமூடிய இமயமலையில் சிக்கிக்கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapakasakit na ginawa ng isa pang hari, si Bhagirathi, si Ganga ay nanaog sa lupa at nasabit sa buhok ng diyos na si Shiva —ang mga niyebe sa tuktok ng Himalaya.
Chinese[zh]
由于另一位王比芝拉提的修行,恒加来到地上,但受到湿婆神的头发——喜马拉雅的雪盖山峰——所阻。