Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto postupy se přenesly od mnichů na zemědělce působící v oblasti vlivu kláštera a vytvořily systém vysoce specializované produkce, ve kterém se semeno předávalo dále jako dědictví (součást věna), nikdy však mimo oblast produkce.
Greek[el]
Μεταβιβάστηκαν από την κοινότητα των μοναχών στους γεωργούς της ζώνης επιρροής τους, γεγονός που δημιούργησε σύστημα παραγωγής ιδιαίτερα εξειδικευμένο, όπου ο σπόρος διδόταν ως «πανωπροίκι» (επιπλέον της προίκας) αλλά ποτέ εκτός της περιοχής παραγωγής.
English[en]
These practices were transmitted from the monastic community to farmers in their area of influence giving rise to a highly specialised system of production, in which the seed was transmitted as part of a dowry and never left the production area.
Estonian[et]
Paprika viljelemine levis kloostrikeskkonnast kloostri mõjupiirkonna põllumajandustootjate sekka ning seal töötati välja põhjalikult eristuv tootmissüsteem, mille raames levisid seemned kaasavara osana ega sattunud kunagi tootmispiirkonnast väljapoole.
Finnish[fi]
Viljely levisi luostariyhteisöstä luostarin vaikutusalueen maanviljelijöiden keskuuteen, ja siellä kehittyi pitkälle erikoistunut viljelyjärjestelmä, jossa siemen levisi myötäjäisten osana eikä koskaan kulkeutunut tuotantoalueen ulkopuolelle.
French[fr]
Ils ont été transmis par la communauté de moines aux agriculteurs de leur zone d'influence, ce qui a créé un système de production hautement spécialisé, où la semence était transmise comme un bien paraphernal (faisant partie de la dot) mais jamais en dehors de l'aire de production.
Italian[it]
Essi sono stati trasmessi dalla comunità monastica agli agricoltori della loro zona d'influenza, il che ha creato un sistema di produzione altamente specializzato, in cui le sementi erano trasmesse come un bene parafernale (che faceva parte della dote) ma mai al di fuori della zona di produzione.
Lithuanian[lt]
Juos vienuoliai perdavė savo įtakos zonoje esantiems ūkininkams, taigi taip atsirado stipriai specializuota auginimo sistema, kai sėklos buvo perduodamos kaip kraičio dalis ir niekada nebūdavo išvežamos už auginimo vietovės ribų.
Latvian[lv]
Mūku kopiena tos nodeva lauksaimniekiem savā ietekmes zonā, kas radīja īpaši specializētu ražošanas sistēmu, kurā sēklas tika nodotas ģimenē kā pūra daļa, taču nekad netika izdotas ārpus ražošanas apgabala.
Maltese[mt]
B'hekk evolviet sistema ta’ produzzjoni speċjalizzata ħafna, li fiha ż-żrieragħ kienu jintirtu bħala parti mid-dota, u qatt 'il barra miż-żona ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
De kloostergemeenschap geeft deze kennis door aan de landbouwers binnen haar invloedssfeer en er ontstaat een hoog gespecialiseerd productiesysteem waarbij het zaad zelfs deel gaat uitmaken van de bruidsschat, maar het productiegebied nooit mag verlaten.
Polish[pl]
Praktyki te zostały rozpowszechnione przez wspólnotę zakonną wśród rolników z obszaru pozostającego pod jej wpływem, wskutek czego wykształcił się wysoce wyspecjalizowany system produkcji, w którym ziarno stanowiło element majątku (wchodzącego w skład posagu córek wydawanych za mąż) i nie było wywożone poza teren obszaru produkcji.
Portuguese[pt]
Isso levou à criação de um sistema de produção altamente especializado, em que as sementes eram transmitidas como bem parafernal (associado ao dote), mas nunca fora da zona de produção.
Romanian[ro]
Ia naștere astfel un sistem de producție foarte specializat, în care semințele sunt transmise ca bun parafernal (în cadrul dotei) și niciodată în afara ariei de producție.
Slovak[sk]
Mnísi postúpili tieto metódy poľnohospodárom v oblasti ich vplyvu, a vznikol tak vysoko špecializovaný systém produkcie, v rámci ktorého sa semeno prenášalo ako súčasť vena, avšak nikdy neopustilo oblasť produkcie.
Swedish[sv]
De överfördes från munkarna till jordbrukarna i det område där de hade inflytande, vilket i sin tur skapade ett högt specialiserat produktionssystem där utsädet överfördes som en del av hemgiften, men aldrig utanför produktionsområdet.