Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този съд допълва, че тази разлика в третирането не се основава на националността на тези кредитоискатели, а „на техния географски произход и съответно на техния етнически произход“ (курсивът е мой).
Czech[cs]
Dále uvedl, že takový rozdíl v zacházení není založen na státní příslušnosti žadatelů, „nýbrž na jejich zeměpisném původu, tedy etnickém původu“ (kurziva provedena autorem stanoviska).
Danish[da]
Retten i Viborg anførte derefter, at en sådan forskelsbehandling ikke er begrundet i de pågældende ansøgeres nationalitet, »men i deres geografiske oprindelse og dermed deres etniske tilhørsforhold« (min fremhævelse).
German[de]
Des Weiteren legt das Gericht dar, dass eine solche Ungleichbehandlung nicht auf der Staatsangehörigkeit der Antragsteller beruhe, „sondern auf ihrer geografischen Herkunft und dementsprechend ihrer ethnischen Herkunft“ (Hervorhebung nur hier).
Greek[el]
Κατόπιν, απεφάνθη ότι η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση δεν βασίζεται στην ιθαγένεια των αιτούντων αυτών, «αλλά στη γεωγραφική προέλευση και συνεπώς στην εθνοτική τους καταγωγή» (η υπογράμμιση δική μου).
English[en]
It went on to hold that such a difference in treatment is not based on the nationality of those applicants, ‘but on their geographic origin and accordingly their ethnic origin’ (emphasis added).
Spanish[es]
Estimó que esa diferencia de trato no está basada en la nacionalidad de los solicitantes, «sino en su origen geográfico y, por consiguiente, en su origen étnico» (el subrayado es mío).
Estonian[et]
Seejärel asus ta seisukohale, et selline kohtlemise erinevus ei põhine asjaomaste taotlejate kodakondsusel „vaid nende geograafilisel päritolul ning vastavalt nende etnilisel päritolul“ (kohtujuristi kursiiv).
Finnish[fi]
Se totesi edelleen, ettei tällainen erilainen kohtelu perustu kyseisten hakijoiden kansalaisuuteen ”vaan heidän maantieteelliseen alkuperäänsä ja siten heidän etniseen alkuperäänsä” (kursivointi tässä).
French[fr]
Il a ajouté qu’une telle différence de traitement n’est pas fondée sur la nationalité de ces demandeurs de crédit, « mais sur leur origine géographique et donc leur origine ethnique » (soulignement ajouté par mes soins).
Hungarian[hu]
Ezután kifejtette, hogy ez a bánásmódbeli különbség nem a kérelmezők állampolgárságán alapul, „hanem földrajzi származásukon, és ennek megfelelően etnikai származásukon” (kiemelés tőlem).
Lithuanian[lt]
Jis taip pat konstatavo, kad toks požiūrio skirtumas susijęs ne su tų paraiškų teikėjų tautybe, „o su jų geografine kilme ir atitinkamai etnine kilme“ (išskirta mano).
Latvian[lv]
Turpinājumā tā nosprieda, ka šādas atšķirīgas attieksmes pamatā ir nevis šo prasītāju pilsonība, “bet gan to ģeogrāfiskā izcelsme un, attiecīgi, to etniskā piederība” (izcēlums mans).
Maltese[mt]
Hija ikkonstatat ukoll li tali differenza fit-trattament ma hijiex ibbażata fuq in-nazzjonalità ta’ dawk l-applikanti, “iżda fuq l-oriġini ġeografika tagħhom u, għaldaqstant, fuq l-oriġini etnika tagħhom” (enfasi miżjuda).
Dutch[nl]
En voorts dat een dergelijk verschil in behandeling niet is gebaseerd op de nationaliteit van die aanvragers „maar op hun geografische herkomst en derhalve hun etnische afstamming (mijn cursivering).
Polish[pl]
Stwierdził dalej, że taka różnica w traktowaniu nie jest oparta na narodowości wnioskodawców, „ale na ich pochodzeniu geograficznym i tym samym pochodzeniu etnicznym” (wyróżnienie własne).
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio acrescentou que essa diferença de tratamento não se baseia na nacionalidade dos requerentes do empréstimo, mas «na sua origem geográfica e, consequentemente, na sua origem étnica» (o sublinhado é meu).
Romanian[ro]
Acesta a considerat, în continuare, că o astfel de diferență de tratament nu se bazează pe cetățenia solicitanților respectivi, „ci pe originea geografică a acestora și, prin urmare, pe originea lor etnică” (sublinierea noastră).
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je razsodilo, da tako različno obravnavanje ne temelji na državljanstvu teh prosilcev, „ampak na njihovem geografskem poreklu in v skladu s tem narodnosti“ (moj poudarek).
Swedish[sv]
Retten i Viborg fann vidare att denna skillnad i behandling inte grundade sig på lånesökandenas nationalitet ”utan på deras geografiska ursprung och följaktligen deras etniska ursprung” (min kursivering).