Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така например, поради прилагането на обменния курс EUR/USD от ноември 2014 г. (87), а не обменния курс от октомври 2015 г. (изборът на унгарското правителство), за получаване на прогнозата за базираните в евро цени на Международната агенция по енергетика от 2014 г. (която се основава на прогнозни данни в публикацията IEA WEO 2014) IRR на проекта намаля с повече от 0,8 %.
Czech[cs]
Když se například k odvození prognózy ceny agentury IEA pro rok 2014 v EUR (ta se zakládala na prognostických údajích ve světové energetické prognóze Mezinárodní energetické agentury pro rok 2014 – IEA WEO 2014) použije směnný kurz EUR/USD pro listopad 2014 (87), a ne směnný kurz pro říjen 2015 (volba maďarské vlády), tak se IRR projektu sníží o více než 0,8 %.
Danish[da]
Hvis f.eks. EUR/USD-valutakursen pr. november 2014 (87) anvendes i stedet for valutakursen pr. oktober 2015 (som valg af den ungarske regering) for at få den EUR-baserede IEA-prisprognose for 2014 (som var baseret på prognoserne i IEA WEO 2014), falder projektets interne afkast med mere end 0,8 %.
German[de]
Wenn statt des (von Ungarn angenommenen) Wechselkurses von Oktober 2015 beispielsweise der EUR/USD-Wechselkurs für November 2014 (87) angenommen würde, um die auf EUR bezogene Preisprognose der IEA von 2014 (nach Prognosen des IEA WEO 2014) zu ermitteln, würde sich der IRR des Vorhabens um mehr als 0,8 % verringern.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν εφαρμοστεί η συναλλαγματική ισοτιμία EUR/δολαρίου ΗΠΑ του Νοεμβρίου του 2014 (87) και όχι η συναλλαγματική ισοτιμία του Οκτωβρίου του 2015 (η επιλογή της ουγγρικής κυβέρνησης) για τον υπολογισμό της πρόβλεψης τιμής του ΔΟΕ με βάση το ευρώ για το 2014 (η οποία βασίστηκε σε στοιχεία πρόβλεψης της παγκόσμιας ενεργειακής ανασκόπησης του ΔΟΕ για το 2014), ο ΣΕΑ του έργου μειώνεται κατά περισσότερο από 0,8 %.
English[en]
For example, applying the November 2014 EUR/USD exchange rate (87) rather than the October 2015 exchange rate (the choice of the Hungarian Government) to derive the EUR-based IEA price forecast of 2014 (that was based on forecast data in the IEA WEO 2014) decreases the project IRR by more than 0,8 %.
Spanish[es]
Por ejemplo, si se aplica el tipo de cambio EUR/USD de noviembre de 2014 (87) en lugar del de octubre de 2015 (que fue el elegido por el Gobierno húngaro) para obtener la previsión del precio de la AIE de 2014 en EUR (a partir de datos de las previsiones recogidas en el WEO 2014 de la AIE), la tasa interna de rentabilidad del proyecto se reduce más de un 0,8 %.
Estonian[et]
Näiteks 2014. aasta novembri EUR/USD vahetuskursi (87) kohaldamine 2015. aasta vahetuskursi asemel (Ungari valitsuse valik) selleks, et tuletada europõhine Rahvusvahelise Energiaagentuuri hinnaprognoos 2014. aasta kohta (mis põhines IEA WEO 2014 prognoositud andmetel) vähendab projekti sisemist tulumäära üle 0,8 %.
Finnish[fi]
Esimerkiksi marraskuun 2014 euron ja dollarin välisen vaihtokurssin (87) käyttäminen lokakuun 2015 vaihtokurssin sijaan (jota Unkarin hallitus käytti laskelmissaan), jotta saadaan IEA:n vuoden 2014 euromääräinen hintaennuste (joka perustui IEA:n vuoden 2014 energiakatsauksen ennustetietoihin), pienentää hankkeen sisäistä korkokantaa yli 0,8 prosenttia.
French[fr]
Par exemple, l’application du taux de change EUR/USD de novembre 2014 (87) plutôt que le taux de change d’octobre 2015 (le choix du gouvernement hongrois) afin d’obtenir les prévisions de prix de l’accord intergouvernemental en EUR (qui étaient basées sur les données des prévisions de l’IEA WEO 2014) diminue le TRI du projet de plus de 0,8 %.
Croatian[hr]
Na primjer, ako se za dobivanje predviđene cijene Međunarodne agencije za energiju u EUR za 2014. primijeni tečaj EUR/USD iz studenoga 2014. (87) (koji se se temeljio na predviđenim podacima iz Svjetskog energetskog pregleda Međunarodne agencije za energiju iz 2014.) umjesto tečaja iz listopada 2015. (izbor mađarske vlade), unutarnja stopa povrata projekta smanjuje se za više od 0,8 %.
Hungarian[hu]
Például ha a 2014. novemberi EUR/USD árfolyamot (86) alkalmazzuk a (magyar kormány által választott) 2015. októberi árfolyam helyett a 2014-es EUR-alapú IAE ár-előrejelzés megállapításához (amely az IEA WEO 2014-ben található előrejelzés adatokon alapult), ez a projekt belső megtérülési rátáját több mint 0,8 %-kal csökkenti.
Italian[it]
Ad esempio, applicando il tasso di cambio EUR/USD del novembre 2014 (87) piuttosto che il tasso di cambio dell’ottobre 2015 (scelta del governo ungherese) per desumere la previsione dei prezzi dell’AIE basata sull’EUR del 2014 (basata sui dati previsionali contenuti nell’AIE WEO 2014) si ha una riduzione del tasso interno di rendimento del progetto superiore allo 0,8 %.
Latvian[lv]
Piemēram, piemērojot 2014. gada novembra EUR/USD valūtas kursu (87), nevis 2015. gada oktobra valūtas kursu (Ungārijas valdības izvēle), lai iegūtu 2014. gada EUR IEA cenas prognozi (kuras pamatā bija prognozes dati no IEA WEO 2014), projekta IRR samazinās par vairāk nekā 0,8 %.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-applikazzjoni tar-rata tal-kambju EUR/USD tal-2014 (87) minflok tar-rata tal-kambju ta’ Ottubru tal-2015 (l-għażla tal-Gvern Ungeriż) biex tiġi dderivata l-previżjoni tal-prezz IEA bbażat fuq il-EUR tal-2014 (li kienet ibbażata fuq data tal-previżjoni fl-IEA WEO 2014) tnaqqas l-IRR tal-proġett b’iktar minn 0,8 %.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld voor het bepalen van de op de EUR gebaseerde IEA-prijsprognose van 2014 (die op de prognosegegevens in de IEA WEO 2014 is gebaseerd) niet de EUR/USD-wisselkoers van oktober 2015 (de keuze van de Hongaarse regering) maar de EUR/USD-wisselkoers van november 2014 (87) wordt toegepast, daalt het interne rendement van het project met meer dan 0,8 %.
Polish[pl]
Przykładowo zastosowanie kursu wymiany EUR/USD z listopada 2014 r. (87) zamiast kursu z października 2015 r. (wybór dokonany przez rząd węgierski) podczas obliczania wyrażonej w EUR prognozy cenowej MAE z 2014 r. (która opierała się na danych przewidzianych w światowej prognozie w sprawie energii opracowanej przez MAE na 2014 r.) zmniejsza IRR projektu o ponad 0,8 %.
Portuguese[pt]
Por exemplo, aplicando a taxa de câmbio EUR/USD de novembro de 2014 (87), em vez da taxa de câmbio de outubro de 2015 (a escolha do Governo húngaro), para obter a previsão de preço baseado em euros para 2014 da AIE (baseado nos dados previsionais das Perspetivas Energéticas Mundiais de 2014 da AIE), diminui-se a TIR do projeto em mais de 0,8 %.
Romanian[ro]
De exemplu, aplicarea cursului de schimb EUR/USD (87) din luna noiembrie 2014 în locul cursului de schimb din luna octombrie 2015 (alegerea guvernului maghiar) pentru a obține previziunea privind prețul bazată pe AIE exprimată în EUR pentru 2014 (care s-a bazat pe datele privind previziunea din studiul PEM pe 2014 al AIE) conduce la scăderea RIRE a proiectului cu mai mult de 0,8 %.
Slovak[sk]
Keby sa napríklad na odvodenie prognózy cien agentúry IEA na rok 2014, ktoré vychádzajú z eura (a vychádzali z prognostických údajov uvedených správe IEA WEO 2014), použil výmenný kurz EUR/USD z novembra 2014 (87), a nie výmenný kurz z októbra 2015 (voľba maďarskej vlády), IRR projektu by klesla o viac než 0,8 %.
Slovenian[sl]
Na primer ob uporabi deviznega tečaja za EUR/USD iz novembra 2014 (87), namesto deviznega tečaja iz oktobra 2015 (ki ga je izbrala madžarska vlada), za izračun napovedi cen v EUR za leto 2014 po IEA (ki je temeljila na podatkih o napovedi iz IEA WEO 2014) se interna stopnja donosnosti projekta zniža za več kot 0,8 %.
Swedish[sv]
Om växelkursvärdet för EUR/USD för november 2014 (87) exempelvis tillämpas i stället för växelkursvärdet för oktober 2015 (den ungerska regeringens val) för att erhålla IEA:s eurobaserade prisprognos för 2014 (som baserades på prognosuppgifter i IEA WEO 2014) minskas projektets internränta med mer än 0,8 %.