Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Was Jehovah God ontevrede omdat die Israeliete gerieflik gelewe het, heerlike etes geniet het, goeie wyn gedrink het en na mooi musiek geluister het?
Amharic[am]
5 ይሖዋ የተቃወመው እስራኤላውያን ተንደላቀው መኖራቸውን፣ ጣፋጭ ምግብ መመገባቸውን፣ ጥሩ የወይን ጠጅ መጠጣታቸውንና ደስ የሚል ሙዚቃ መስማታቸውን ነበር?
Arabic[ar]
٥ وهل استاء يهوه الله من الرخاء الذي كان يعيش فيه الاسرائيليون، من تلذُّذهم بالاطايب والخمر الفاخرة، ومن إصغائهم الى الموسيقى الجميلة؟
Assamese[as]
৫ তেওঁলোকে কেৱল বিলাসীতা জীৱন-যাপন, উত্তম ভোজন-পান আৰু মধুৰ সঙ্গীতৰ আনন্দ উপভোগ কৰাৰ বাবে যিহোৱাই অসন্তুষ্টি হৈছিলনে?
Azerbaijani[az]
5 Yehova israillilərin dadlı qida yeyib üstündən yaxşı şərab içmələrinin və gözəl musiqiyə qulaq asmalarının əleyhinə idimi?
Central Bikol[bcl]
5 Naanggot daw si Jehova Dios na an mga Israelita namumuhay nin komportable, na nagkakakan nin masisiram na kakanon, nag-iinom nin suabeng arak, asin naghihinanyog sa magagayon na musika?
Bemba[bem]
5 Bushe Yehova Lesa alifulilwe pa kumona ukuti abena Israele baleikala mu bwanalale, ukulya ifya kulya fisuma, ukunwa umwangashi usuma, no kukutika ku nyimbo ishisuma?
Bulgarian[bg]
5 Дали Йехова Бог не одобрявал това, че израилтяните живеели в разкош, наслаждавали се на вкусни ястия, пиели хубаво вино и слушали приятна музика?
Bangla[bn]
৫ ইস্রায়েলীয়রা আরাম-আয়েশে ছিল, সুস্বাদু খাবার খাচ্ছিল, উত্তম দ্রাক্ষারস পান করছিল এবং অপূর্ব সংগীত শুনছিল বলে কি যিহোবা অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
5 Nasuko ba si Jehova nga ang mga Israelinhon nagkinabuhi nga haruhay, nga nagkaon sa lamiang mga pagkaon, nag-inom sa maayong bino, ug namati sa mananoy nga musika?
Chuukese[chk]
5 Jiowa a ita oput pwe a murinno nonnomun ekkewe chon Israel, ar pwapwaesini mongo mi anno, ar ukkunumi wain mi murinno, me ar auseling ngeni kol mi ngingioch?
Seselwa Creole French[crs]
5 Eski Zeova ti mekontan lefe ki bann Izraelit ti pe viv dan konfor, apresye bann manze delisye, bwar bann bon diven, e ekout bann zoli lanmizik?
Czech[cs]
5 Vadila snad Jehovovi Bohu skutečnost, že Izraelité žili v pohodlí, pochutnávali si na dobrém jídle, pili kvalitní víno a poslouchali příjemnou hudbu?
Danish[da]
5 Havde Jehova noget imod at israelitterne levede et komfortabelt liv hvor de spiste dejlig mad, drak gode vine og lyttede til skøn musik?
German[de]
5 Hatte Jehova etwas dagegen, dass die Israeliten komfortabel lebten, schmackhafte Mahlzeiten genossen, vorzüglichen Wein tranken und schöne Musik hörten?
Ewe[ee]
5 Ðe Israel-viwo ƒe agbeɖuɖu, woƒe nu viviwo ɖuɖu, woƒe aha nyui nono, kple ha vivi sese ve Yehowaa?
Efik[efi]
5 Nte Jehovah Abasi akasasua nditọ Israel ndidu inem uwem, ndia ndinem udia, n̄n̄wọn̄ nti wine, nnyụn̄ n̄kop ndinem ikwọ?
Greek[el]
5 Μήπως ο Ιεχωβά Θεός ήταν δυσαρεστημένος που οι Ισραηλίτες ζούσαν άνετα, απολάμβαναν νόστιμα γεύματα, έπιναν καλό κρασί και άκουγαν ωραία μουσική;
English[en]
5 Was Jehovah God displeased that the Israelites were living comfortably, savoring tasty meals, drinking fine wine, and listening to beautiful music?
Spanish[es]
5 ¿Le molestaba a Jehová que los israelitas vivieran con comodidad, saborearan deliciosos manjares y vino excelente o escucharan música agradable?
Estonian[et]
5 Kas Jehoova Jumal pani pahaks seda, et iisraellased elasid mugavalt, nautisid maitsvat toitu, jõid head veini ja kuulasid ilusat muusikat?
Persian[fa]
۵ آیا یَهُوَه از اینکه اسرائیلیان غذاهای لذیذ میخوردند، شراب خوب مینوشیدند و به موسیقی دلنشین گوش میدادند ناخرسند بود؟
Finnish[fi]
5 Pitikö Jehova Jumala pahana sitä, että israelilaiset elivät mukavasti, söivät herkullisia aterioita, joivat laadukasta viiniä ja kuuntelivat kaunista musiikkia?
Fijian[fj]
5 E cata beka o Jiova nodra bula vakacegu na Isireli, ra kania na kakana vakatitiweli, gunuva na waini vinaka, ra qai vakarorogo ina ivakatagi rogo kamica?
French[fr]
5 Cela déplaisait- il à Jéhovah Dieu que les Israélites vivent confortablement, dégustent des mets savoureux, boivent des vins fins et écoutent de la belle musique ?
Ga[gaa]
5 Ani Yehowa eyanáaa Israelbii lɛ ahe miishɛɛ yɛ ogbɔjɔ shihilɛ mli ni amɛhi, niyenii ni ŋɔɔŋɔi ni amɛye, wein kpakpa ni amɛnu, kɛ lalai ni ŋɔɔ lɛ atoi ni amɛbo lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
5 E un Iehova ae te Atua irouia tibun Iteraera, kioina ngke a maeka n rau, a kakukureia n amwarake aika kangkang, a momooi n te wain ae tamaroa ao n ongoraeakini katangitang aika raraoi?
Gun[guw]
5 Be gbẹzan fẹẹmẹ-ninọ tọn zinzan, núdùdù dagbe dùdù, ovẹn dagbe nùnù, po todidoai na hàngbe vivi lẹ po Islaelivi lẹ tọn wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe jẹagọdo ya?
Hausa[ha]
5 Rayuwar sukuni da Isra’ilawan suke yi, suna cin abinci masu kyau, suna shan ruwan inabi mai zaƙi, kuma suna sauraron waƙoƙi masu daɗi, ya ɓata wa Jehovah Allah rai ne?
Hebrew[he]
5 האם היה זה למורת רוחו של יהוה שבני ישראל חיו חיי נוחות, היטיבו את לבם בארוחות ערבות לחיך, שתו יין משובח והאזינו למוסיקה נעימה?
Hindi[hi]
5 क्या परमेश्वर यहोवा इससे नाराज़ था कि इस्राएली आराम की ज़िंदगी बसर कर रहे थे, लज़ीज़ खाने, बढ़िया दाखमधु और मधुर संगीत का मज़ा ले रहे थे?
Hiligaynon[hil]
5 Wala bala malipay si Jehova nga Dios nga ang mga Israelinhon nagapangabuhi sing masulhay, nagakaon sing manamit nga mga pagkaon, nagainom sing pinakaali nga alak, kag nagapamati sa matahom nga musika?
Hiri Motu[ho]
5 Israela taudia be aniani gaihodia idia ania, uaina namona idia inua, miusiki namodia idia kamonai bona noho namona idia moalelaia dainai, Iehova Dirava ia badu, a?
Croatian[hr]
5 Je li Jehova Bog imao nešto protiv toga što su Izraelci lagodno živjeli, jeli ukusnu hranu, pili dobro vino i slušali lijepu glazbu?
Haitian[ht]
5 Èske Jewova te fache poutèt Izrayelit yo t ap byen viv, yo t ap manje bon manje, yo t ap bwè bon diven oswa yo t ap koute bèl mizik ?
Hungarian[hu]
5 Vajon Jehova Isten azt kifogásolta, hogy az izraeliták kényelmesen élnek, ízletes ételeket esznek, finom bort isznak, és szép zenét hallgatnak?
Armenian[hy]
5 Արդյո՞ք Աստծուն դուր չէր գալիս, որ իսրայելացիները հարմարավետ կյանքով էին ապրում, համեղ կերակրատեսակներ ճաշակում, բարձրորակ գինի խմում եւ գեղեցիկ երաժշտություն լսում։
Western Armenian[hyw]
5 Եհովա Աստուած չէ՞ր հաճեր որ Իսրայելացիները հանգիստ կեանք մը վայելէին, համադամ ճաշեր ուտէին, ընտիր գինի խմէին եւ գեղեցիկ երաժշտութիւն ունկնդրէին։
Indonesian[id]
5 Apakah Allah Yehuwa tidak senang kalau orang Israel hidup nyaman, menikmati makanan yang lezat, minum anggur yang bermutu, dan mendengarkan musik yang indah?
Igbo[ig]
5 Ọ̀ bụ na obi adịghị Jehova Chineke mma na ndị Izrel na-ebi ndụ ntụsara ahụ́, na-eri nri ndị dị ụtọ, na-aṅụ mmanya ndị dị ụtọ, na-egekwa egwu ndị dị ụtọ?
Iloko[ilo]
5 Saan kadi a maragsakan ni Jehova a Dios a nanam-ay ti biag dagiti Israelita, a maramananda dagiti naimas a taraon, nga uminumda kadagiti agkakaimbag nga arak, ken agdengngegda kadagiti napintas a musika?
Icelandic[is]
5 Hafði Jehóva eitthvað á móti því að Ísraelsmenn lifðu þægilegu lífi, gæddu sér á ljúffengum mat, drykkju dýrindisvín og hlustuðu á fallega tónlist?
Isoko[iso]
5 Kọ eva e jẹ dha Jihova Ọghẹnẹ fikinọ emọ Izrẹl a be riakpọ kuoma, be re emamọ emu, da emamọ idi, jẹ be gaviezọ kẹ ile ewewere?
Italian[it]
5 Geova aveva da obiettare al fatto che gli israeliti facessero una vita agiata, gustassero cibi squisiti, bevessero dell’ottimo vino e ascoltassero buona musica?
Japanese[ja]
5 イスラエル人が心地よく暮らし,おいしい食事を堪能し,上等のぶどう酒を飲み,美しい音楽を聴くことを,エホバ神は不快に思われたのでしょうか。
Georgian[ka]
5 განა იმის გამო ავლენდა ღმერთი უკმაყოფილებას, რომ ისრაელები მდიდრულად ცხოვრობდნენ, გემრიელ საკვებს მიირთმევდნენ, საუკეთესო ღვინოს სვამდნენ და სასიამოვნო მუსიკას უსმენდნენ?
Kongo[kg]
5 Keti Yehowa Nzambi vandaka kumona mbi sambu bantu ya Izraele vandaka kuzinga luzingu mosi ya mbote, kudya madya ya ntomo, kunwa vinu ya kitoko, mpi kuwidikila miziki ya kitoko?
Kazakh[kk]
5 Ехоба исраилдіктердің керемет тамақтар жеп, жақсы шараптар ішіп және әдемі әуен тыңдап, өмірдің рақатын көргендеріне қарсы болды ма?
Kalaallisut[kl]
5 Jehovap Israelikkut mamartunik nerisarlutik, pitsaasunik viinnisortarlutik nipilersuutinillu nuannersunik tusarnaartarlutik pigissaarlutik inuunerat ajoraa?
Khmer[km]
៥ ដោយសារ ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល មាន ជីវិត សុខ ស្រួល បរិភោគ អាហារ ឈ្ងុយ ឆ្ងាញ់ ផឹក ស្រា ល្អ និង ស្តាប់ ភ្លេង ពីរោះ តើ នេះ ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ឬ?
Kannada[kn]
5 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ರಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾ ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅಸಂತೋಷಪಟ್ಟನೋ?
Korean[ko]
5 여호와 하느님께서는 이스라엘 사람들이 안락하게 살고, 맛있는 음식을 즐기며, 좋은 포도주를 마시고, 아름다운 음악을 듣는다는 사실에 대해 불쾌하게 생각하셨습니까?
Kaonde[kqn]
5 Abya Yehoba kyamufichishe ku muchima pa kumona bena Isalela byo baikelenga bulongo, sabeyowa kajo kawama, kutoma binyu byawama, ne kuteleka ku nyimbo yawama nyi?
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба Кудай ысрайылдыктардын даамдуу тамак жеп, жакшы шарап ичип жана жагымдуу музыка угуп, жашоонун ыракатына батып жатышканына нааразы болгонбу?
Ganda[lg]
5 Yakuwa yanyiiga olw’okuba Abaisiraeri baali balya emmere ennungi, era nga banywa enviinyo awamu n’okuwuliriza ennyimba ennungi?
Lingala[ln]
5 Yehova amonaki nde mabe ndenge Bayisalaele bazalaki na bomoi ya malamu mpenza, bazalaki kolya bilei kitoko, komɛla vinyo ya malamu mpe koyoka miziki ya kitoko?
Lozi[loz]
5 Kana Jehova Mulimu n’a si ka tabela bakeñisa kuli Maisilaele ne ba pila mwa mbombolelwa, ne ba ca lico ze tabusa, ku nwa veine ye nde, ni ku teeleza kwa lipina ze nde?
Lithuanian[lt]
5 Ar Jehovai Dievui nepatiko, kad izraelitai gyveno ištaigingai, mėgavosi skaniu maistu, gėrė puikų vyną ir klausėsi gražios muzikos?
Luba-Katanga[lu]
5 Lelo Yehova wāfityilwe mutyima mwanda’po’tu bene Isalela bādi bashikete mu maloa, bedila bidibwa bya musonso, betomena vinyu milumbuluke, ne kwiivwanina minjiki miyampe?
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa Nzambi uvua mumvue bibi bualu bena Isalele bavua ne nsombelu muimpe, badia biakudia bimpe, banua mvinyo mulenga ne bateleja mijiki mimpe anyi?
Luvale[lue]
5 Uno Yehova kasakile vaIsalele vayoye muuhando nakulya kulya chamwaza, nakunwa vinyo vyamwaza, nakwivwilila kumyaso yamwazako tahi?
Lushai[lus]
5 Jehova chuan Israelte nuam taka an khawsak a, chaw tuihnai tak an ei a, uain tui tak an in a, rimawi nalh tak tak an ngaihthlâk te chu a phal lo vem ni?
Latvian[lv]
5 Vai Dievam Jehovam nepatika tas, ka izraēlieši dzīvoja pārticībā — ka viņi ēda garšīgus ēdienus, dzēra labu vīnu un klausījās skaistu mūziku?
Malagasy[mg]
5 Tsy tian’i Jehovah Andriamanitra ve ny nananan’ny Israelita fiainana niadana, nihinanany sakafo matsiro, nisotroany divay tsara, ary nihainoany mozika mahafinaritra?
Marshallese[mh]
5 Jehovah Anij ear jab mõnõnõ ke kinke Ri Israel ro mokta rar mour ilo jokane, mõnõnõ in mõñã ekan ko renno, idak wain eo enno, im roñjake kajañjañ ko remõn?
Macedonian[mk]
5 Дали Јехова бил незадоволен од тоа што Израелците живееле удобно, што се насладувале со вкусни јадења, што пиеле убаво вино и што слушале прекрасна музика?
Malayalam[ml]
5 ഇസ്രായേല്യർ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടെ ജീവിക്കുകയും സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും മേൽത്തരം വീഞ്ഞു കുടിക്കുകയും ഹൃദ്യമായ സംഗീതം ആസ്വദിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നതിൽ യഹോവയ്ക്ക് അപ്രീതിയുണ്ടായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
5 Израильчууд тохь тухтай амьдарч, амттай хоол тамшаалж, сайн дарс ууж, гоё хөгжим сонсож байсан нь Ехова Бурханд таалагдаагүй хэрэг үү?
Mòoré[mos]
5 Rẽ yĩnga yaa Israɛll nebã sẽn da vɩ naar pʋgẽ n dɩt rɩ-noodo, n yũud divẽ sẽn noom la b kelgd mizik noogã n da pa noom Wẽnnaam a Zeova bɩ?
Marathi[mr]
५ इस्राएल लोक आरामात राहात होते, चांगले खातपीत होते, उत्तम द्राक्षारस व सुरेल संगीताचा आनंद लुटत होते म्हणून देव त्यांच्यावर नाराज झाला का?
Maltese[mt]
5 Kien diżappuntat Ġeħova għall- fatt li l- Iżraelin kienu qed jgħixu ħajja komda, jieklu ikel tajjeb, jixorbu nbid fin, u jisimgħu mużika sabiħa?
Burmese[my]
၅ ဣသရေလလူမျိုးသည် ဇိမ်ရှိရှိနေထိုင်၍ အရသာရှိရှိ စားကြ၊ စပျစ်ရည်ကောင်းကို သောက်ကြပြီး တေးသီချင်းနားထောင်ခြင်းတို့ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် မနှစ်သက်၍လော။
Norwegian[nb]
5 Mishaget det Jehova Gud at israelittene bodde komfortabelt, spiste velsmakende måltider, drakk fin vin og hørte på vakker musikk?
Nepali[ne]
५ के इस्राएलीहरूले आरामदायी जीवन बिताएको, स्वादिलो खानेकुरा खाएको, असल दाखमद्य पिएको र सुमधुर सङ्गीत सुनेको कारण यहोवा अप्रसन्न हुनुभएको थियो?
Ndonga[ng]
5 Mbela Jehova Kalunga okwa li a nyematela Ovaisrael omolwokukala kwavo monghalo iwa, tava hafele oikulya iwa, tava nu omaviinyu mawa notava pwilikine keemusika diwa?
Niuean[niu]
5 Kua nakai kia fiafia a Iehova ko e Atua ha kua nonofo hagahaga mitaki e tau Isaraela, he olioli a lautolu ke he tau kaiaga lolo, inu e tau uaina mitaki, mo e fanogonogo ke he tau leo kofe fulufuluola?
Dutch[nl]
5 Had Jehovah God er bezwaar tegen dat de Israëlieten comfortabel woonden, lekker eten wisten te waarderen, goede wijn dronken en naar prachtige muziek luisterden?
Northern Sotho[nso]
5 Na Jehofa Modimo o be a sa kgahlwe ke gore ba-Isiraele ba be ba phela ka boiketlo, ba thabela dijo tše bose, ba e-nwa beine e bose e bile ba theetša mmino o kgahlišago?
Nyanja[ny]
5 Kodi Yehova Mulungu anatsutsa Aisrayeliwo chifukwa chakuti anali kukhala moyo wabwino, kudya zakudya zokhetsa dovu, kumwa vinyo wabwino, ndi kumvetsera nyimbo zoimbidwa mochititsa kaso?
Panjabi[pa]
5 ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਖਾਣਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੈ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
5 Kasin say agnanliketan nen Jehova et say mainawan panagbilay na saray Israelita, a panliliketan da so mananam iran tagano, man-iinum na malamoy ya alak, tan ondedengel na marakep a musika?
Papiamento[pap]
5 Akaso Yehova Dios tabata kontra ku e israelitanan a biba kómodo, disfrutá di dushi kuminda, bebe bon biña i skucha músika bunita?
Pijin[pis]
5 Waswe, Jehovah God hem no hapi from olketa Israelite garem gudfala living, enjoyim naes kaikai, drinkim gudfala wine, and lisin long music wea here naes?
Polish[pl]
5 Czyżby Jehowie nie podobało się to, że Izraelici wygodnie mieszkali, smacznie jedli, pili dobre wino i słuchali pięknej muzyki?
Pohnpeian[pon]
5 Iaduwen—Siohwa Koht kin kupwursuwedki ahn mehn Israel akan arail kin mour nsenamwahu, mwengmwenge mwahu, niminim wain me kaselel, oh rongorong koul ngilamwahu?
Portuguese[pt]
5 Será que Jeová estava descontente com o fato de os israelitas viverem confortavelmente, saborearem boa comida, beberem bom vinho e ouvirem bela música?
Rundi[rn]
5 Yehova Imana yoba yababazwa n’uko Abisirayeli bari babayeho neza, binovora ibifungurwa biryoshe, binywera imivinyu iryoshe bakongera bakiyumviririza imiziki iryoshe?
Romanian[ro]
5 Îi condamna Iehova Dumnezeu pe israeliţi pentru că trăiau bine, savurând mâncăruri gustoase, bând vinuri alese sau ascultând muzică frumoasă?
Russian[ru]
5 Был ли Иегова против того, чтобы израильтяне наслаждались жизнью, вкушая изысканные блюда, запивая их хорошим вином и слушая красивую музыку?
Kinyarwanda[rw]
5 Mbese Yehova Imana yaba yarababajwe n’uko Abisirayeli bari babayeho neza, barya ibiryo biryoshye, banywa inzoga nziza kandi bumva umuzika mwiza?
Sango[sg]
5 Jéhovah ake ti tene azo ti Israël aduti nzoni, ate akobe so anzere mingi, anyon anzoni vin nga amä apendere mozoko?
Sinhala[si]
5 ඊශ්රායෙලිතයන් රස බොජුන් භුක්ති විඳිමින්, මදුපානය කරමින්, මියුරු සංගීතයට සවන් දෙමින් ගත කළ සුඛෝපභෝගී ජීවිතය ගැන යෙහෝවා දෙවි අසතුටු වූවාද?
Slovak[sk]
5 Bolo v očiach Jehovu Boha zlé, že Izraeliti žili v pohodlí, tešili sa z chutných jedál, pili kvalitné víno a počúvali krásnu hudbu?
Slovenian[sl]
5 Ali je bilo tisto, kar ni ugajalo Bogu Jehovu, to, da so Izraelci živeli udobno, uživali okusne jedi, pili dobro vino in poslušali prijetno glasbo?
Samoan[sm]
5 Pe na lē fiafia ea Ieova ona o le sologa lelei o olaga o tagata Isaraelu i le taumamafa i taumafataga susua, inu i uaina lelei, ma faalogologo i pese mālie?
Shona[sn]
5 Jehovha haana kufara here nokuti vaIsraeri vaigara muutefetefe, vachidya zvokudya zvinonaka, vachinwa waini yakanaka, uye vachiteerera nziyo dzinonakidza?
Albanian[sq]
5 A ishte i pakënaqur Perëndia Jehova që izraelitët po jetonin në rehati, duke shijuar ushqime të shijshme, duke pirë verë të mirë dhe duke dëgjuar muzikë të bukur?
Serbian[sr]
5 Da li je Jehova Bog bio nezadovoljan zbog toga što su Izraelci živeli u udobnim kućama, uživali u ukusnim obrocima, pili dobro vino i slušali lepu muziku?
Sranan Tongo[srn]
5 A de so taki Yehovah Gado no ben lobi a bun libi fu den Israelsma, taki den ben e nyan switi nyanyan, dringi bun win, èn arki moi poku?
Southern Sotho[st]
5 Na Jehova Molimo o ne a halefisitsoe ke hore Baiseraele ba ne ba phela bophelo bo mabothobotho, ba thabela lijo tse hlabosang, ba noa veine e latsoehang ’me ba mamela ’mino o monate?
Swedish[sv]
5 Hade Jehova Gud något emot att israeliterna bodde bekvämt, njöt av god mat, drack fina viner och lyssnade till vacker musik?
Swahili[sw]
5 Je, Yehova Mungu aliwakataza Waisraeli wasiishi maisha ya starehe, kula vyakula vitamu, kunywa divai nzuri, na kusikiliza muziki mtamu?
Congo Swahili[swc]
5 Je, Yehova Mungu aliwakataza Waisraeli wasiishi maisha ya starehe, kula vyakula vitamu, kunywa divai nzuri, na kusikiliza muziki mtamu?
Tamil[ta]
5 இஸ்ரவேலர் அறுசுவை உணவை உண்டு, ருசியான திராட்சரசத்தை அருந்தி, இனிமையான இசையை ரசித்து சொகுசாக வாழ்ந்தது யெகோவா தேவனுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
Telugu[te]
5 ఇశ్రాయేలీయులు రుచికరమైన భోజనం తింటూ, మేలురకమైన ద్రాక్షారసం సేవిస్తూ, శ్రావ్యమైన సంగీతం వింటూ సుఖంగా జీవించడం యెహోవాకు అసంతోషం కలిగించిందా?
Thai[th]
5 พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย กับ การ ที่ ชาว อิสราเอล มี ชีวิต ที่ สุข สบาย, เพลิดเพลิน กับ อาหาร รส อร่อย, ดื่ม เหล้า องุ่น ชั้น ดี, และ ฟัง ดนตรี อัน ไพเราะ อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ኣምላኽ: እስራኤላውያን መሺእዎም ብምንባሮም: ጥዑም ምግቢ ብምምጋቦም: ጽቡቕ ወይኒ ብምስታዮም: ከምኡውን ባህ ዜብል ሙዚቃ ብምስምዖም ድዩ ነቒፍዎም፧
Tiv[tiv]
5 Nahan yange ishima vihi Yehova sha ci u Mbaiserael tema ken mkpeyol, mba yan kwaghyan u injaa shi man wain u dedoo, ungwan ityogholouv mbi doon ken ato yum shinii?
Tagalog[tl]
5 Tutol ba ang Diyos na Jehova na namumuhay nang maalwan ang mga Israelita, nagtatamasa ng masasarap na pagkain, umiinom ng maiinam na alak, at nakikinig sa magagandang musika?
Tetela[tll]
5 Onde aki kɔlɔ lo washo wa Jehowa di’ase Isariyɛlɛ monga la lɔsɛnɔ la dimɛna, mbut’ate ndɛ diangɔ ndo nɔ wânu w’amɛna ndo mpokamɛka mishiki w’amɛna?
Tswana[tn]
5 A Jehofa Modimo o ne a sa rate gore Baiseraele ba tshele botshelo jwa manobonobo, ba je dijo tse di monate, ba nwe beine e e monate le go reetsa mmino o o monate?
Tongan[to]
5 Na‘e ta‘efakahōifua kia Sihova ko e ‘Otuá ‘a e mo‘ui fiemālie ‘a e kau ‘Isilelí, ma‘u ‘a e ngaahi me‘akai ifó, inu ‘a e uaine leleí, pea fanongo ki he ngaahi fasi mālié?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sena Jehova Leza wakanyema akaambo kakuti bana Israyeli bakali kukkala kabotu, kulya zilyo zinono, kunywa waini mubotu akuswiilila nyimbo zibotu?
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem wanem? Jehova i kros long ol Israel i gat gutpela sindaun na ol i kisim ol kaikai i swit tumas long maus, na ol i dring gutpela wain, na ol i harim ol gutpela musik?
Turkish[tr]
5 Yehova, İsrailoğullarının lezzetli yemekler yiyerek, iyi şaraplar içerek ve güzel müzikler dinleyerek rahat bir şekilde yaşamalarına karşı mıydı?
Tsonga[ts]
5 Xana Yehovha Xikwembu a a nga swi tsakeli leswi Vaisrayele a va hanya emafurheni, va tiphina hi swakudya leswo xawula, va nwa vhinyo leyo nandziha ni ku yingisela vuyimbeleri lebyo tsakisa?
Tatar[tt]
5 Исраиллеләрнең тормышлары белән ләззәтләнеп яшәвенә — затлы ризык ашап, яхшы шәраб эчеп һәм матур музыка тыңлап тормыш итүләренә — Йәһвә Алла каршы булганмы соң?
Tumbuka[tum]
5 Kasi Yehova Ciuta wakakwiya cifukwa cakuti Ŵaisrayeli ŵakakhalanga makora, kurya vyakurya viwemi, kumwa vinyo liwemi, na kupulikizga sumu zakunozga?
Tuvalu[tvl]
5 E mata, ne seki fiafia a Ieova te Atua e uiga ki te olaga gali o te kau Isalaelu kolā ne maua ne latou a meakai mo uaina ‵gali, kae fakalogo‵logo ki pese ‵gali?
Twi[tw]
5 So na Yehowa ani nnye ho sɛ na Israelfo no ho adwo wɔn wɔ asetra mu, di nnuan pa, nom nsã pa, na wotie nnwom a ɛyɛ dɛ no?
Tahitian[ty]
5 Ua au ore anei te Atua ra o Iehova i te mea e e oraraa fana‘o to te mau Iseraela, te amu ra i te maa au roa, te inu ra i te uaina maitai, e te faaroo ra i te upaupa navenave?
Ukrainian[uk]
5 Чи Бог Єгова був незадоволений тим, що ізраїльтяни жили з комфортом, їли смачну їжу, пили добре вино і слухали чудову музику?
Venda[ve]
5 Naa Yehova Mudzimu o vha a sa funi uri Vhaisiraele vha tshile nga u ḓigeḓa, vha tshi ḓiphina nga zwiḽiwa zwi ḓifhaho, vha tshi nwa veine yavhuḓi, nahone vha tshi thetshelesa muzika u takadzaho?
Vietnamese[vi]
5 Có phải Đức Giê-hô-va phật lòng vì dân Y-sơ-ra-ên sống an nhàn sung túc, thưởng thức những thức ăn hương vị, uống rượu ngon và nghe những điệu nhạc du dương không?
Waray (Philippines)[war]
5 Nasubo ba hi Jehova nga Dios nga an mga Israelita mahimyang nga nagkikinabuhi, nagpapahimulos han magrasa nga mga pagkaon ngan nainom hin maopay nga alaksiw, ngan namamati ha mag-opay nga musika?
Xhosa[xh]
5 Ngaba uYehova uThixo wayengakholiswa yinto yokuba amaSirayeli ayephila tofo-tofo, esitya ukutya okunencasa, esela iwayini emnandi, aze aphulaphule umculo omyoli?
Yapese[yap]
5 Gur de adag Jehovah Got ni piyu Israel e ke fel’ rogorad, ma kar ked ban’en nib fel’ lamen, ma kar unumed e wain nib fel’, ma kar motoyilgad ko musik nib fel’ lingan?
Yoruba[yo]
5 Ṣé báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ń gbé nínú ilé tó dáa, tí wọ́n ń jẹ oúnjẹ aládùn, tí wọ́n ń mu wáìnì tó dáa, tí wọ́n sì ń tẹ́tí sórin aládùn ni inú Jèhófà Ọlọ́run ò dùn sí?
Yucateco[yua]
5 Jéeobaeʼ, ¿kʼaas wa túun yilik u maʼalob kuxtal le israelitaʼoboʼ, u jaantkoʼob maʼalob janaloʼob, u yukʼikoʼob maʼalob vino yéetel u yuʼubkoʼob jatsʼuts paaxoʼob?
Zande[zne]
5 Ya mo rago agbere ti Yekova Mbori mbiko aYisaraere aaraka wene raka, kini gbia ngbarago be wene ariahe, kini mbiri wene imekakue, na kini degetuyo kuti wene manzigo?
Zulu[zu]
5 Ingabe uJehova uNkulunkulu wayengafuni ukuba ama-Israyeli anethezeke, adle izibiliboco, aphuze iwayini elimtoti futhi alalele unqambothi lomculo?