Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، مع نظرة فاحصة لهذه القطعة تحديدًا، نستطيع أن نرى أن هذا الرداء الذي تم ارتداؤه قد زُخرف بشكل متقن، مما دفع العديد من الباحثين إلى الاعتقاد بأن هذا التمثال كان في الواقع لملك يؤدي وظائفه الدينية.
Greek[el]
Ωστόσο, με μια πιο προσεχτική ματιά σ'αυτό το κομμάτι, βλέπουμε ότι ο χιτώνας ήταν περίτεχνα διακοσμημένος, πράγμα που κάνει πολλούς ερευνητές να πιστεύουν ότι επρόκειτο για άγαλμα βασιλιά που εκτελεί τα θρησκευτικά του καθήκοντα.
English[en]
However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions.
Spanish[es]
Aunque, si observamos esta pieza en particular más de cerca, vemos que esta túnica estaba decorada con mucho detalle, algo que ha llevado a muchos investigadores a creer que esta estatua representa a un rey durante sus funciones religiosas.
Persian[fa]
گرچه با نگاهی دقیقتر به این قطعه خاص، میتوان دید که لباس با دقت تزیین شده است، و باعث شده خیلی از محققان فکر کنند این در واقع پادشاه در حال انجام اعمال مذهبی است.
French[fr]
Cependant, avec un regard plus attentif à cette tenue en particulier, on peut observer que cette tunique a été minutieusement décorée, ce qui a conduit des chercheurs à croire que c'était la statue d'un roi avec des fonctions religieuses.
Hungarian[hu]
De ha jobban szemügyre vesszük e tárgyat, látható, hogy a tunika gazdagon díszített, amiből sok kutató arra következtet, hogy ez vallási hivatást betöltő király szobra.
Korean[ko]
그런데 이 조각상의 옷을 좀 더 자세히 관찰해보면 이 겉옷에 정교한 장식이 있는 걸 볼 수 있는데요. 이를 보고 많은 학자들은 종교적인 기능을 담당했던 왕의 조각상이라고 믿고 있습니다.
Portuguese[pt]
No entanto, observando de mais perto esta obra em particular, podemos ver que a túnica vestida estava elaboradamente decorada, o que levou muitos investigadores a acreditar que esta é, na verdade, a estátua de um rei a desempenhar funções rituais.
Romanian[ro]
Însă, dacă ne uităm mai de aproape la această piesă, vedem că tunica purtată avea modele decorative elaborate, ceea ce i-a făcut pe mulți cercetători să creadă că statuia înfățișa, de fapt, un rege ce-și îndeplinea funcțiile religioase.
Russian[ru]
Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии.
Turkish[tr]
Lakin, bu parçaya biraz daha dikkatli baktığımızda tuniğin detaylı bir şekilde süslendiği görülmekte.
Ukrainian[uk]
Однак при більш детальному вивченні цієї статуї можна помітити, що туніка має більш витончене оздоблення, через що багато дослідників вважають, що статуя, насправді, зображує правителя, який виконує релігійні обряди.