Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:5) Myero wabed ka ngine kekenwa kun watiyo ki lok pa Lubanga kare ki kare.
Adangme[ada]
13:5) E sa nɛ waa kɛ anɔkuale yemi nɛ kpa wa mi, konɛ be fɛɛ be ɔ, waa ngɔ níhi nɛ wa kaseɔ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ kɛ dla wa susumi.
Amharic[am]
13:5) በአምላክ ቃል በመጠቀም አዘውትረን ራሳችንን በሐቀኝነት መመርመርና አስተሳሰባችንን ማስተካከል ያስፈልገናል።
Central Bikol[bcl]
13:5, NW) Dapat niyatong onestong siyasaton nin regular an satong sadiri gamit an Tataramon nin Diyos tanganing maitanos an satong kaisipan.
Bulgarian[bg]
13:5) Трябва редовно да си правим честен самоанализ с помощта на Божието Слово.
Bulu (Cameroon)[bum]
13:5) Bia yiane fase biabebien e zôsô été a zene ya Mejô me Zambe éyoñ ése.
Cebuano[ceb]
13:5) Magmatinud-anon sa imong kaugalingon, ug gamita kanunay ang Pulong sa Diyos sa pagtul-id sa imong hunahuna.
Chuukese[chk]
13:5) Fansoun meinisin kopwe etittinok fán wenechar me néúnéú án Kot we Kapas le áwena ekiekum.
Welsh[cy]
13:5) Bydda’n onest gyda thi dy hun, a defnyddia’r Beibl i gywiro dy ffordd o feddwl.
Danish[da]
13:5) Eftersom ingen af os ønsker at udvikle et hårdt hjerte, må vi ærligt og regelmæssigt analysere os selv i lyset af Guds ord.
Ewe[ee]
13:5) Ne gbɔdzɔgbɔdzɔ siawo le ŋuwò la, lɔ̃ ɖe edzi, eye nàzã Mawu ƒe Nya la atsɔ anɔ wò susu ɖɔm ɖo edziedzi.
Efik[efi]
13:5) Ọyọfọn isida N̄wed Abasi idụn̄ọde idem ntem kpukpru ini.
Greek[el]
13:5) Η έντιμη αυτοεξέταση στο φως του Λόγου του Θεού πρέπει να είναι τακτικό κομμάτι του τρόπου σκέψης μας.
English[en]
13:5) Honest self-appraisal in the light of God’s Word should be a regular part of our thinking.
Fijian[fj]
13:5) Meda kua ni vakalecalecava noda malumalumu nida dikeva wasoma na ivakarau ni noda vakasama me salavata kei na Vosa ni Kalou.
Fon[fon]
13:5) Mǐ ɖó na nɔ gbéjé mǐɖee kpɔ́n dó nùjɔnǔ mɛ gbɔn Xó Mawu Tɔn gblamɛ hwɛhwɛ.
Ga[gaa]
13:5) Esa akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ apɛi wɔmli be fɛɛ be, koni kɛ́ wɔmiiná jwɛŋmɔ fɔŋ ko lɛ, wɔnyɛ wɔyɔse ni wɔtsake.
Gilbertese[gil]
13:5) Bwainan te koaua ngkana ti tuoi arora ma Ana Taeka te Atua, e riai n riki bwa kanoan ara iango n taai nako.
Gun[guw]
13:5) Mí dona wleawuna aṣa lọ nado nọ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn do gbeje míde pọ́n po ahundopo po to gbesisọ mẹ.
Hausa[ha]
13:5) Idan ka ga cewa kana bukata ka yi gyara, ka riƙa yin amfani da Kalmar Allah don ka daidaita ra’ayinka.
Hindi[hi]
13:5) ईमानदारी से खुद की जाँच कीजिए और परमेश्वर के वचन की मदद से लगातार अपनी सोच सुधारते रहिए।
Hiligaynon[hil]
13:5) Usisaa sing maid-id ang imo kaugalingon kag gamita pirme ang Pulong sang Dios sa pagbag-o sang imo panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
13:5) Namona be nega ibounai mai momokani ida Dirava ena Hereva amo sibona ita tahua.
Ibanag[ibg]
13:5) Kanayun nakuan nga parte na pannonono tam i fustu nga pangusito ta baggi tam mekunnay ta Uvovug na Dios.
Indonesian[id]
13:5) Saudara perlu jujur dan memperbaiki cara berpikir Saudara dengan menggunakan Alkitab.
Igbo[ig]
13:5) Anyị kwesịrị ịna-eme, anyị nọtụ, anyị ejiri Okwu Chineke leruo onwe anyị anya ma gwa onwe anyị eziokwu.
Iloko[ilo]
13:5) Agbalintayo koma a napudno iti bagitayo, ken kanayon nga usarentayo ti Sao ti Dios a mangilinteg iti panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
13:5) Vertu heiðarlegur við sjálfan þig og notaðu Biblíuna oft til að leiðrétta hugsun þína.
Isoko[iso]
13:5) Ẹme Ọghẹnẹ nọ ma rẹ rọ kiẹ omamai rri yọ oware nọ u fo nọ ma re ru ẹsikpobi.
Italian[it]
13:5). È importante che ci esaminiamo regolarmente e con onestà alla luce della Parola di Dio.
Kamba[kam]
13:5) Kĩla ĩvinda twaĩlĩte kwĩkalaa tũyĩyĩosya tũtũmĩĩte Ndeto ya Ngai.
Kikuyu[ki]
13:5) Twagĩrĩirũo gwĩthuthuragia hĩndĩ ciothe tũkĩhũthĩra Kiugo kĩa Ngai nĩguo tũrũnge mwĩcirĩrie witũ.
Korean[ko]
(고린도 후서 13:5) 우리는 정기적으로 하느님의 말씀에 비추어 자신을 정직하게 돌아보는 시간을 가져야 합니다.
Konzo[koo]
13:5) Ambi mughulhu wosi amalengekania wethu imwabya eriyilebya ndeke omw’ikolesya Ekinywe kya Nyamuhanga.
Ganda[lg]
13:5) Bulijjo tusaanidde okukozesa Ekigambo kya Katonda okwekebera mu bwesimbu.
Luo[luo]
13:5) Onego wanonre adimba pile ka pile ka watiyo gi Wach Nyasaye.
Malayalam[ml]
13:5) നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ വിശ്വസ്ത രാ യി രി ക്കുക, നിങ്ങളു ടെ ചിന്താ ഗ തി യെ തിരു ത്താൻ ദൈവ വ ചനം ക്രമമാ യി ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Mòoré[mos]
13:5) Dẽnd segdame tɩ d mi n fees d meng ne pʋ-peelem, n bas tɩ Wẽnnaam Gomdã rems d tagsa wã.
Malay[ms]
13:5) Kita harus memeriksa diri dengan jujur dan menggunakan Bible untuk membetulkan pemikiran kita.
Norwegian[nb]
Kor 13:5) Vi bør gjøre det til en vane å ærlig vurdere oss selv i lys av Guds Ord.
North Ndebele[nd]
13:5) Ngakho nxa sikwenza lokhu akumelanga siziqile, kodwa kufanele sisebenzise iLizwi likaNkulunkulu zikhathi zonke ukuze liqondise imicabango yethu.
Nyanja[ny]
13:5) Nthawi zonse tiyenera kumadzifufuza pogwiritsa ntchito Mawu a Mulungu.
Nyankole[nyn]
13:5) Yebeere ow’amazima, kandi butoosha ogume okorese Ekigambo kya Ruhanga kutereeza emiteekateekyere yaawe.
Nyungwe[nyu]
13:5) Kubzipenda mwakuphatisa basa Fala la Mulungu kun’funika kukhala mbali ya makumbukidwe yathu nthawe zense.
Nzima[nzi]
13:5) Ɔwɔ kɛ dahuu yɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ne yɛneɛnlea yɛ nu kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13:5) O fori na ha ẹmro Osolobrugwẹ ni oma ọwan so ọke ephian.
Oromo[om]
13:5) Dubbii Waaqayyootti fayyadamnee haqaan of gamaaggamuun, dhimma yeroo hunda itti yaaduu qabnu dha.
Panjabi[pa]
13:5) ਸਾਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13:5) Matuan usisaen so sarili tayo panamegley na Salitay Dios tan nepeg tayon gawaen itan a naynay.
Papiamento[pap]
13:5) Nos mester ta onesto ku nos mes i regularmente usa e Palabra di Dios pa korigí nos pensamentunan.
Palauan[pau]
13:5) Mada bo mungil el merriter er a rengum, e bo blechoel el ousbech er a Tekingel a Dios el mesmechokl er a uldesuem.
Nigerian Pidgin[pcm]
13:5) Make we dey use wetin we dey learn for Bible dey tell ourself the truth all the time.
Pijin[pis]
13:5) Iumi mas evritaem mek sure iumi followim wanem Bible talem.
Pohnpeian[pon]
13:5) Ken kin mehlel ong pein kowe, oh kaukaule doadoahngki Mahsen en Koht en kapwungala omw madamadau.
Portuguese[pt]
13:5) Assim, de vez em quando, todos nós precisamos fazer uma autoanálise usando a Bíblia.
Rundi[rn]
13:5) Urakwiye kwisuzuma ata kwibabarira, ukama ukoresha Ijambo ry’Imana kugira ubogore ivyiyumviro vyawe.
Sena[seh]
13:5) Citani pyonsene pinakwanisa imwe, mbamuphatisira Mafala a Mulungu toera kudinga manyerezero anu ndzidzi onsene.
Sidamo[sid]
13:5) Maganu Qaale horoonsiˈne hendeemmo gara ganyine layiˈra hasiissannonke.
Slovenian[sl]
13:5) Bodimo pošteni do sebe in redno uporabljajmo Božjo Besedo, da bi popravili svoje mišljenje.
Samoan[sm]
13:5) Ia e faamaoni i lau iloiloga ma faaauau ona faaaogā le Afioga a le Atua e taʻitaʻia ai o tatou mafaufauga.
Shona[sn]
13:5) Tinofanira kunyatsozviongorora nemwoyo wese tichishandisa Shoko raMwari kuti tigare tichigadzirisa mafungiro edu.
Albanian[sq]
13:5) Një vetëshqyrtim i sinqertë nën dritën e Fjalës së Perëndisë duhet të jetë pjesë e rregullt e meditimit tonë.
Swedish[sv]
13:5) Vi behöver regelbundet göra en ärlig granskning av oss själva och låta Bibeln justera vårt tänkesätt.
Swahili[sw]
13:5) Tunapaswa kujichunguza kwa unyoofu na kutumia Neno la Mungu sikuzote ili kurekebisha fikira zetu.
Telugu[te]
13:5, NW) నిజాయితీగా ఉంటూ, మీ ఆలోచనా విధానాన్ని సరిచేసుకోవడానికి క్రమంగా బైబిల్ని ఉపయోగించండి.
Tigrinya[ti]
13:5) ወትሩ ብቓል ኣምላኽ ጌርና ገዛእ ርእስና ኽንግምግም ኣሎና።
Tiv[tiv]
13:5) Gba u se de ser Mkaanem ma Aôndo ma kôôm mhen wase sha mimi hanma shighe.
Tagalog[tl]
13:5) Dapat na lagi nating tapatang suriin ang ating sarili sa tulong ng Salita ng Diyos.
Tongan[to]
13:5) Faitotonu kiate koe pea ngāue‘aki ma‘u pē ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne fakatonutonu ho‘o fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:5) Nyengu zosi, titenere kujifufuza mwakugwirisiya ntchitu Mazu Ngaku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
13:5) Oltaim yumi mas yusim Tok Bilong God long skelim yumi yet.
Tswa[tsc]
13:5) Hi fanele ku tshama hi ku ti hlola lezi hi nga zona hi ku tirisa a Mhaka ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
13:5) Nyengo zose tikwenera kulondezga fundo za mu Mazgu gha Chiuta para tikujisanda.
Tuvalu[tvl]
13:5) A te faiga o se iloiloga ‵lei mo te fakamaoni ki a koe e ‵tusa mo te Muna a te Atua e ‵tau o fai mo fai se vaega masani o ‵tou mafaufauga.
Twi[tw]
13:5) Kɔ so ara fa Onyankopɔn Asɛm no siesie w’adwene, na nnaadaa wo ho.
Urhobo[urh]
13:5) Ofori nẹ a vwẹ Baibol na vwọ fuẹrẹn oma avwanre ọkieje.
Makhuwa[vmw]
13:5) Mwiivareryeke ni murima wotheene, murumeelaka Nuulumo na Muluku wira nookhaliheryeni olokiherya muupuwelo anyu.
Wolaytta[wal]
13:5) Xoossaa Qaalaa goˈettidi ubbatoo nu qofaa wozanappe qorana bessees.
Waray (Philippines)[war]
13:5) Kinahanglan naton tangkod nga usisahon pirme an aton kalugaringon ha bulig han Pulong han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
13:5) We get for di use Bible all time for di look we self and gri say we need for make some change them.
Yao[yao]
13:5) Aliwungunye mwakuwona mtima soni akundeje kuti Maloŵe ga Mlungu galongoleleje kaganisye kawo.
Yapese[yap]
13:5) Dab da bannaged gadad, ya gubin ngiyal’ ni ngad fanayed e Thin rok Got ni nge yal’uweg e lem rodad.
Yoruba[yo]
13:5) Ó yẹ ká máa fi ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ yẹ ara wa wò nígbà gbogbo.
Zande[zne]
13:5) Wisigo tirani ringbisihe kuti Fugo Mbori nga gupai si aida ani berẽpaha dedede.