Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agboola is nie meer bang vir die dooies nie, en hy het geleer hoe om die demone te weerstaan.
Amharic[am]
አግቡላ አጋንንትን መቋቋም የሚቻለው እንዴት እንደሆነ ስለተማረ ሙታንን አይፈራም።
Arabic[ar]
ما عاد أڠبولا يخاف الموتى وتعلّم كيف يقاوم الشياطين.
Aymara[ay]
Jichhaxa, Agboolax janiw jiwatanakarux axsarxiti ukat saxranakat jarkʼaqasiñsa yatirakiwa.
Azerbaijani[az]
Aqbula artıq ölülərdən qorxmur və cinlərə necə müqavimət göstərməyi öyrənib.
Central Bikol[bcl]
Dai na natatakot si Agboola sa mga gadan, asin naaraman nia kun paano lalabanan an mga demonyo.
Bemba[bem]
Ba Agboola balileka ukutiina abafwa, kabili balisambilila ifya kucita pa kukana ifibanda.
Bulgarian[bg]
Агбула вече не се страхува от мъртвите и се е научил как да се противопоставя на демоните.
Bangla[bn]
আগ্বুলা এখন মৃতদের ভয় পান না আর মন্দ দূতদের কীভাবে প্রতিরোধ করতে হয়, তা তিনি শিখেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Agboola dili na mahadlok ug patay, ug siya usab nakakat-on na sa pagsukol sa mga demonyo.
Seselwa Creole French[crs]
Agboola i nepli per dimoun mor e i’n aprann ki mannyer pour reziste bann demon.
Czech[cs]
Agboola se už mrtvých nebojí a také ví, jak se před démony chránit.
Danish[da]
Agboola frygter ikke længere de døde, og han har lært at modstå dæmonerne.
German[de]
Agboola fürchtet sich nicht mehr vor den Toten und hat gelernt, sich vor den Dämonen zu schützen.
Ewe[ee]
Agboola megavɔ̃a kukuawo o, eye wòsrɔ̃ ale si wòatsi tsitre ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu.
Efik[efi]
Agboola ifeheke aba mme akpan̄kpa, omonyụn̄ ọfiọk nte ẹkemede ndibiọn̄ọ mme demon.
Greek[el]
Ο Αγκμπούλα δεν φοβάται πια τους νεκρούς και έχει μάθει να αντιστέκεται στους δαίμονες.
English[en]
Agboola no longer fears the dead, and he has learned how to resist the demons.
Spanish[es]
En la actualidad, Agboola ha superado el miedo a los muertos y sabe cómo protegerse de los demonios.
Estonian[et]
Agboola ei karda enam surnuid ning ta on õppinud deemonitele vastu seisma.
Finnish[fi]
Agboola ei enää pelkää kuolleita, ja hän on oppinut vastustamaan demoneja.
French[fr]
Agboola n’a plus peur des morts et a appris à résister aux démons.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Agboola sheee gbohii agbeyei dɔŋŋ, ni ekase bɔ ni afeɔ ateɔ shi awoɔ daimonioi.
Guarani[gn]
Agboola ndokyhyjevéima umi omanóvagui ha oikuaa mbaʼépa ojapovaʼerã ani hag̃ua umi demónio ojapo hese ivaíva.
Gun[guw]
Agboola masọ nọ dibuna oṣiọ lẹ ba, podọ e ko plọn lehe e na duto aovi lẹ ji gbọn.
Hausa[ha]
Yanzu Agboola ba ya jin tsoron matattu, kuma ya koyi yadda zai guje wa aljanu.
Hebrew[he]
אגבולה אינו חרד עוד מפני המתים, והוא למד כיצד להתייצב נגד השדים.
Hindi[hi]
आगबूला अब पहले की तरह मरे हुओं से नहीं डरता। और उसने दुष्ट स्वर्गदूतों का विरोध करना सीख लिया है।
Hiligaynon[hil]
Wala na nahadlok sa patay si Agboola, kag natun-an na niya kon paano pakigbatuan ang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Hari, Agboola na e mase taudia se gari henidiamu, bona mai dibana demoni be ede baine dadaraidia toma.
Croatian[hr]
Agboola se više ne boji mrtvih, a naučio je i kako se oduprijeti demonima.
Haitian[ht]
Agboola pa pè mò yo ankò e li konnen ki jan pou l opoze ak demon yo.
Hungarian[hu]
Agboola nem fél többé a halottaktól, és azt is megtanulta, hogy hogyan tud ellenállni a démonoknak.
Armenian[hy]
Ագբուլան այլեւս չի վախենում մահացածներից եւ գիտի, թե ինչպես պաշտպանվել դեւերից։
Indonesian[id]
Agboola tidak takut lagi akan orang mati, dan ia telah belajar caranya melawan hantu-hantu.
Igbo[ig]
Agboola anakwaghị atụ ndị nwụrụ anwụ ụjọ, ọ mụtakwala otú e si ezere ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saanen a pagbutngan ni Agboola dagiti natay, ken naadalna no kasano a sarangten dagiti demonio.
Isoko[iso]
Agboola ọ gbẹ be dhozọ iwhuowhu na ha, o te je wuhrẹ epanọ ọ rẹ rọ dadamu wọso izi imuomu no.
Italian[it]
Agboola non ha più paura dei morti e ha imparato a resistere ai demoni.
Japanese[ja]
アグブーラはもう死者を恐れておらず,悪霊たちに抵抗する方法も学びました。
Georgian[ka]
აგბულას აღარ ეშინია მკვდრების. ის სწავლობს, როგორ გაუწიოს წინააღმდეგობა დემონებს.
Kongo[kg]
Agboola kewaka dyaka ve bafwa boma, mpi yandi melongukaka mutindu ya kutelamina bademo.
Kazakh[kk]
Қазір Агбула өлгендерден қорықпайды әрі жындарға қалай қарсы тұруға болатынын біледі.
Kannada[kn]
ಅಗ್ಬೂಲನಿಗೆ ಈಗ ಸತ್ತವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ. ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Agboola, luno kechi uchina bafu ne, kabiji wafunda bya kushinda bandemona.
San Salvador Kongo[kwy]
Agboola kemwenanga diaka mafwa wonga ko, walongoka una kafwete sila nkwiya e kitantu.
Kyrgyz[ky]
Эми Агбула өлгөндөрдөн коркпойт, ошондой эле жиндерге кантип каршы турууну билет.
Ganda[lg]
Agboola takyatya bafu, era yayiga engeri y’okuziyizaamu dayimooni.
Lingala[ln]
Agboola abangaka lisusu bakufi te, mpe ayebi sikoyo ndenge ya kotɛmɛla bademo.
Lozi[loz]
Bo Agboola ha ba sa saba ba ba shwile, mi ba itutile mwa ku hanela badimona.
Lithuanian[lt]
Agbula nebebijo mirusiųjų ir žino, kaip apsiginti nuo demonų.
Luba-Katanga[lu]
Pano Agboola kakityinangapo bafu, mhm, kadi wafundile muswelo wa kukomena bademona.
Luba-Lulua[lua]
Agboola katu utshina kabidi bafue nansha, kabidi mmulonge mua kukandamena bademon.
Luvale[lue]
Agboola keshi kwivwa woma vafu jino, kaha nalinangula mwakufungulwila vandemone.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, Agboola hachinaña afu cheñuku, nawa nadizi chakudikaña nawandemoni.
Luo[luo]
Gie sani, Agboola ok oluoro jomotho, kendo osepuonjore kaka onyalo geng’o jochiende.
Motu[meu]
Hari, Agboola na e mase taudia se gari henidiamu, bona mai dibana demoni be ede baine dadaraidia toma.
Morisyen[mfe]
Agboola nepli peur bann dimoune mort, ek li’nn aprann couma pou resisté kont bann demon.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra ny maty intsony i Agboola, ary hainy izao ny fomba anoherana ny demonia.
Marshallese[mh]
Agboola ejjab mijõk ro remij kiõ, im emwij an katak kilen jumae dimõn ro.
Macedonian[mk]
Агбула повеќе не се плаши од мртвите, а научил и како да им се спротивстави на демоните.
Malayalam[ml]
അഗ്ബൂലയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ മരിച്ചവരെ ഭയമില്ല; ഭൂതങ്ങളെ ചെറുക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a Agboola pa ye zoet sẽn ki-bã ye. A mii a sẽn tõe n kogl a meng ne zĩn dãmbã to-to me.
Maltese[mt]
Agboola m’għadux jibżaʼ mill- mejtin u tgħallem kif jirreżisti d- demonji.
Burmese[my]
အာဂ်ဘူလာသည် သေလွန်သူများကို မကြောက်ရွံ့တော့သည့်အပြင် နတ်ဆိုးများအား တွန်းလှန်နိုင်ပုံကိုပါ သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Agboola er ikke lenger redd for de døde, og han har lært hvordan han kan stå imot demonene.
Ndonga[ng]
Agboola ke na we uumbanda wokutila oonakusa noku li i ilonga nkene ta vulu okukondjitha oompwidhuli.
Dutch[nl]
Agboola is niet meer bang voor de doden, en hij heeft geleerd hoe hij de demonen kan weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Agboola ga a sa boifa bahu gomme o ithutile kamoo a ka ganetšago batemona ka gona.
Nyanja[ny]
Agboola saopanso akufa ndipo waphunzira zimene angachite kuti adziteteze ku ziwanda.
Nyaneka[nyk]
Agboola utupu vali owoma wovanthu vokuankhia. Tupu, wanoñgonoka oñgeni meliyakulila kovilulu.
Ossetic[os]
Агбула мӕрдтӕй нал тӕрсы ӕмӕ зоны, хӕйрӕджыты ныхмӕ фӕлӕууын куыд хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਆਗਬੂਲਾ ਹੁਣ ਮਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agla natan antakot si Agboola ed saray inatey, tan naaralan to no panon a resistian iray demonyo.
Polish[pl]
Agboola już się nie boi zmarłych i wie, jak opierać się wpływowi demonów.
Portuguese[pt]
Agboola não tem mais medo dos mortos e aprendeu a se opor aos demônios.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa Agboola sutiyoq runaqa manañam wañuqkunataqa manchakunñachu, hinaspapas yachanñam demoniokunamanta cuidakuyta.
Cusco Quechua[quz]
Agboolaqa manañan manchakunchu wañusqakunata, chaymantapas yachanmi supaykunamanta imayna cuidakuyta.
Rundi[rn]
Agboola ntagitinya abapfuye, kandi yaramenye ingene yonanira amadayimoni.
Ruund[rnd]
Agboola kakatap kand kwov wom wa afu, ni wileja mutapu ufanyidina kuyijijamen ayilembil.
Russian[ru]
Агбула больше не боится мертвых и знает, как противостоять демонам.
Kinyarwanda[rw]
Agboola ntagitinya abapfuye, kandi yamenye uko yarwanya abadayimoni.
Sango[sg]
Agboola asara mbeto ti akuâ mbeni pëpe nga lo hinga tongana nyen ti ke asioni yingo.
Sinhala[si]
ජීවත්ව සිටින අයට කරදර කරන්න මළවුන්ට නොහැකි බව තේරුම්ගෙන සිටින ආග්බූලා දැන් භූතයන්ගේ බලපෑම්වලින් මිදී කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
Agboola sa už nebojí mŕtvych a dozvedel sa tiež, ako sa chrániť pred vplyvom démonov.
Slovenian[sl]
Agboola se nič več ne boji mrtvih, naučil pa se je tudi, kako se upreti demonom.
Samoan[sm]
Ua lē o toe fefe Agboola i ē ua maliliu, ma ua ia aʻoaʻoina le auala e teena ai temoni.
Shona[sn]
Agboola haachatyi vakafa, uye akadzidza kudzivisa madhimoni.
Albanian[sq]
Agbula nuk ka më frikë nga të vdekurit dhe ka mësuar si t’u kundërvihet demonëve.
Serbian[sr]
Agbula se više ne plaši mrtvih i naučio je kako da se odupre demonima.
Sranan Tongo[srn]
Agboola no e frede den dedewan moro, èn a sabi now fa fu kakafutu gi ogri yeye.
Southern Sotho[st]
Agboola ha a sa tšaba bafu ’me o ithutile ho hanyetsa bademona.
Swedish[sv]
Agboola är inte längre rädd för de döda, och han har lärt sig att stå emot demonerna.
Swahili[sw]
Agboola hawaogopi wafu tena, na amejifunza jinsi ya kupinga roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Agboola hawaogopi wafu tena, na amejifunza jinsi ya kupinga roho waovu.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை நினைத்து ஆக்பூலா இப்போது பயப்படுவதில்லை, பிசாசுகளை எதிர்த்து நிற்கவும் இவர் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
อักบูลา ไม่ กลัว คน ตาย อีก ต่อ ไป และ เขา ได้ เรียน รู้ วิธี ต่อ ต้าน พวก ปิศาจ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣግቡላ ንምዉታት ኣይፈርሆምን እዩ፡ ንኣጋንንቲ ብኸመይ ከም ዚቃወሞም እውን ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Agboola kera cian mbakpenev ga, shi a fa u hendan a azôv kpaa.
Tagalog[tl]
Hindi na takót sa mga patay si Agboola, at natutuhan niya kung paano labanan ang mga demonyo.
Tetela[tll]
Agboola hayoka wanɛ wambovɔ wɔma ndo nde ambeya woho wa shika tanga la ntondo k’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Agboola ga a tlhole a boifa baswi e bile o ithutile gore a ka lwantsha madimona jang.
Tok Pisin[tpi]
Agboola i no pret moa long ol man i dai pinis, na em i save long olsem wanem em i ken sakim ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Agboola artık ölülerden korkmuyor ve cinlere nasıl karşı koyacağını biliyor.
Tsonga[ts]
Agboola a nga ha va chavi vafi naswona u dyondze ndlela yo lwisana ni madimona.
Tatar[tt]
Агбула инде үлгән кешеләрдән курыкмый һәм җеннәргә ничек каршы торып була икәнен белә.
Tumbuka[tum]
Agboola wakopaso ŵakufwa yayi, ndipo wasambira umo wangatondera viŵanda.
Twi[tw]
Seesei, Agboola nsuro awufo bio, na wasua sɛnea ɔbɛko atia adaemone.
Tzotzil[tzo]
Avi kʼakʼale, li Agboolae tsalem xa yuʼun li xiʼtael animaetike xchiʼuk snaʼoj xa kʼu yelan xuʼ tspoj sba ta stojolal li pukujetike.
Ukrainian[uk]
Аґбула вже не боїться померлих і навчився протистояти демонам.
Umbundu[umb]
Cilo, Agboola ka kuetele vali usumba ava va fa, kuenda wa lilongisa oku tamãlala lolondele.
Venda[ve]
Agboola ha tsha ofha vhafu nahone o guda u lwisana na madimoni.
Vietnamese[vi]
Agboola không còn sợ người chết và đã học cách kháng cự các quỉ.
Wolaytta[wal]
Agbuuli haˈˈi hayqqidaageetussi yayyenna; qassi daydanttata waatidi eqettanaakko erees.
Waray (Philippines)[war]
Diri na nahadlok hi Agboola ha mga patay, ngan maaram na hiya kon paonan-o aatohan an mga demonyo.
Xhosa[xh]
UAgboola akasaboyiki abafi, yaye ufunde indlela yokuzikhusela kwiidemon.
Yoruba[yo]
Agboọlá ò bẹ̀rù òkú mọ́, ó sì ti kọ́ bó ṣe lè dáàbò bo ara ẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Agboolaeʼ maʼatech u chʼaʼik saajkil tiʼ le kimenoʼoboʼ yéetel u yojel bix jeʼel u kanáantikuba tiʼ le kʼasaʼan angeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, maʼ qué ridxibi diʼ Agboola ca gueʼtuʼ ca ne maʼ nánnabe xi gúnibe para cadi guchiiñaʼ ca demonio ca laabe.
Chinese[zh]
阿布拉不再害怕死去的人,而且也学会怎样抵抗邪灵。
Zande[zne]
Agboola agundenga berewe be kpikpi aboro te, na ko ima wirikapai tipa wai rengbeko ka sovura kuti adaimona.
Zulu[zu]
U-Agboola akasabesabi abafileyo, futhi ufunde nendlela yokumelana namademoni.