Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ nɛ ya hɛ mi ɔ, a hla nihi kaa sɔmɔmi ní tsumi ɔ nya dali ngɛ asafohi nɛ Baiblo Kaseli ɔmɛ to sisi ɔmɛ a mi.
Amharic[am]
የስብከቱን ሥራ ለማደራጀትና ይበልጥ እንዲቀጣጠል ለማድረግ በእያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ጉባኤ ውስጥ የአገልግሎት ዳይሬክተር ይሾማል።
Arabic[ar]
وَلِتَنْظِيمِ ٱلْعَمَلِ وَإِعْطَائِهِ زَخْمًا جَدِيدًا، رُتِّبَ لِتَعْيِينِ مُدِيرِ خِدْمَةٍ فِي كُلِّ صَفٍّ (جَمَاعَةٍ) مِنْ صُفُوفِ تَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, jukʼamp yatiyasiñapataki ukat jilat kullakanakar wakichtʼañatakiw mä jilatar sapa taman uttʼayasiñapäna, jupajj director de servicio sutimp uñtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Təbliğ işini təşkil etmək və ona təkan vermək üçün Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının hər bir sinfində, yəni yığıncaqlarında xidmət rəhbəri təyin olunacaqdı.
Batak Toba[bbc]
Laho mangaradoti ulaon parbaritaon on, dipillit ma direktur dinas di ganup kelas manang huria ni Parsiajar Bibel.
Central Bikol[bcl]
Tanganing organisaron asin pahiruon an mga tugang para sa paghuhulit, manombra nin direktor sa paglilingkod sa kada grupo, o kongregasyon, nin Mga Estudyante sa Bibliya.
Bemba[bem]
Pa kuti uyu mulimo wende bwino, baali no kusonta katungulula wa mulimo uwali no kulayangalila ibumba limo na limo nangu icilonganino ca Abasambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
За да се организира и насърчи проповедната дейност, във всеки клас (сбор) на Изследователите на Библията щял да бъде назначен ръководител по службата.
Bislama[bi]
Magasin ya i blong pulum tingting blong ol man i go long Kingdom. Mo tu, long evri kongregesen blong ol Baebol Studen, bambae oli putumap wan daerekta.
Batak Karo[btx]
Guna ngaturken ras ngiahken pendahin e, itangkuhken me sekalak direktur dinas guna tep-tep kelas, ntah pe runggun, Ajar-Ajar Pustaka si Badia.
Catalan[ca]
Per tal d’organitzar l’obra i donar-li embranzida, es va nomenar un director de servei a cada classe, o congregació, d’Estudiants de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Usa ka service director itudlo diha sa matag klase o kongregasyon sa mga Estudyante sa Bibliya aron sa pag-organisar ug pagdasig sa buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian ṭuan ding forh awk le timhtuah awkah phungchim rian hruaitu kha Baibal Siangngakchia hna i Khrihfabu kip ah thim an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour organize e fer sa travay pli vit, en direkter servis ti pou ganny apwente pour sak laklas ouswa kongregasyon bann Etidyan Labib.
Czech[cs]
Pro každou třídu neboli sbor badatelů Bible měl být jmenován ředitel služby, který měl službu organizovat a povzbuzovat k ní.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ырӑ хыпар сарас ӗҫе йӗркелесе тӑма тата ҫав ӗҫе тума ыттисене хавхалантарма кашни кружокра, е пухура, сӑваплӑ ӗҫӗн ертӳҫине суйласа лартасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Danish[da]
For at organisere og sætte gang i forkyndelsesarbejdet skulle der udnævnes en arbejdsdirektør for hver klasse, eller menighed, af Bibelstudenter.
German[de]
In jeder Versammlung wurde ein Dienstleiter damit beauftragt, die Tätigkeit zu organisieren und zu fördern.
Dehu[dhv]
Troa iëne la ketre trejine matre troa hene huliwa göi troa elemekene la huliwa ne cainöj ngöne la isa ekalesia ne la Itretre Ini Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Woɖe gbeƒãe hã be woaɖo subɔsubɔdɔnunɔla le Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe hame ɖe sia ɖe me be woatsɔ ade dzo gbeƒãɖeɖedɔa me eye dɔa nazɔ ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ke ẹyemek eseutom ke esop Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible kiet kiet man ẹtịm ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme owo ẹnam utom emi.
Greek[el]
Επίσης θα διοριζόταν ένας διευθυντής υπηρεσίας σε κάθε τάξη, δηλαδή εκκλησία, των Σπουδαστών της Γραφής για να οργανώνει το έργο και να του δίνει ώθηση.
English[en]
To organize and give impetus to the work, a service director would be appointed for each class, or congregation, of Bible Students.
Spanish[es]
A fin de organizar la obra y darle impulso, se nombraría un director de servicio para cada “clase”, o congregación, de los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Veel öeldi, et igas piibliuurijate klassis ehk koguduses määratakse ametisse teenistusjuhataja, et organiseerida ja hoogustada kuulutustööd.
Finnish[fi]
Työn organisoimiseksi ja vauhdittamiseksi jokaiseen raamatuntutkijoiden luokkaan eli seurakuntaan nimitettäisiin palvelusjohtaja.
Fijian[fj]
Ena lesi e dua na ivakatawa ni cakacaka ena ivavakoso kece ni Gonevuli ni iVolatabu me tuvanaka qai veiuqeti ena cakacaka qo.
Fon[fon]
Bo na dó bló tuto nú azɔ̌ ɔ lobo lɛ́ flɔ́ zo dó glɔ na ɔ, è na sɔ́ alixlɛ́mɛtɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn ɖé ɖó klasi alǒ agun Biblu Kplɔntɔ́ lɛ tɔn ɖokpo ɖokpo nu.
French[fr]
Afin d’organiser la prédication et de lui donner de l’élan, un « directeur du service » serait nommé dans chaque « classe », ou congrégation, des Étudiants de la Bible.
Gilbertese[gil]
E na rineaki te mataniwi n te mwakuri n aia ekaretia nako Taan Reirei n te Baibara, bwa e na karaoa te babaire ao ni kaumaka karaoan te mwakuri.
Guarani[gn]
Oñemokyreʼỹ hag̃ua umi ermánope oñepyrũ hag̃ua opredika, káda kongregasiónpe ojeporavo peteĩ direktór de servísio omoakã vaʼerã chupekuéra.
Hausa[ha]
An naɗa mai ja-gorar wa’azi a kowace ikilisiyar Ɗaliban Littafi Mai Tsarki don ya tsara da kuma ƙarfafa yin wa’azi.
Hebrew[he]
בכל ”כיתה”, או קהילה של תלמידי המקרא, יתמנה אחראי שירות על מנת לארגן את הפעילות ולתת לה תנופה.
Hindi[hi]
इस काम को व्यवस्थित करने और इसमें तेज़ी लाने के लिए बाइबल विद्यार्थियों की हर मंडली के लिए एक सेवा निदेशक ठहराया जाता।
Hiligaynon[hil]
Para maorganisar kag mapalig-on ang pagbantala, may itangdo nga service director sa kada klase, ukon kongregasyon, sang mga Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Kako bi se propovijedanje proširilo i bolje organiziralo, odlučeno je da se u svakoj skupštini Istraživača Biblije imenuje voditelj službe.
Haitian[ht]
Yo t apral nome yon direktè sèvis nan chak klas oswa kongregasyon Etidyan Labib yo, yon fason pou òganize travay la e pou ba l jarèt.
Hungarian[hu]
Az is elhangzott, hogy a Bibliakutatók minden egyes osztálya, vagyis gyülekezete fölé szolgálatvezetők lesznek kinevezve, hogy megszervezzék a munkát, és lendületet adjanak neki.
Armenian[hy]
Քարոզչությունը կազմակերպելու եւ գործը խթանելու համար Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների բոլոր ժողովներում նշանակվեցին ծառայողական ղեկավարներ։
Western Armenian[hyw]
Գործունէութիւնը կազմակերպելու եւ անոր թափ տալու նպատակաւ, Աստուածաշունչի Աշակերտներու իւրաքանչիւր դասարանի (ժողովքի) վրայ պիտի նշանակուէր ծառայութեան ղեկավար։
Herero[hz]
Otjomuano wokurongerisa nokutunduuza oviungura mbi, mape zikwa omuhongore mombongo aihe yOvakonḓonone vOmbeibela.
Indonesian[id]
Guna mengorganisasi dan menggiatkan pekerjaan itu, seorang direktur dinas akan dilantik bagi setiap kelas, atau sidang, Siswa-Siswa Alkitab.
Iloko[ilo]
Tapno maorganisar ken mapapartak ti trabaho, adda madutokan a service director iti tunggal klase, wenno kongregasion, dagiti Estudiante ti Biblia.
Isoko[iso]
A rehọ osu iruo usiuwoma ota mu evaọ ukoko kpobi orọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na re ọ kobaro evaọ iruo na je fiobọhọ kẹ inievo na wo ajọwha.
Italian[it]
Per organizzare l’opera e darle impulso, in ogni classe (o congregazione) degli Studenti Biblici sarebbe stato nominato un direttore del servizio.
Japanese[ja]
伝道の業を組織し,弾みをつけるために,聖書研究者のそれぞれのクラスつまり会衆に,奉仕の主事が任命されることになりました。
Javanese[jv]
Kanggo ngatur lan nyemangati gawéan kuwi, dirèktur dinas dilantik ing saben kelas, utawa jemaaté Siswa-Siswa Alkitab.
Georgian[ka]
ქადაგების ორგანიზებისა და ხელშეწყობისთვის ბიბლიის მკვლევართა თითოეულ ჯგუფში (იგივე კრება) დაინიშნებოდა სამსახურებრივი ხელმძღვანელი.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ pɔñɔɔzɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ nɛ ɖɩɖɛɛnɩ ɛzɩdaa lɛ, paɖʋwa se palɩzɩ koobu nɔɔyʋ paa ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ ɛkɛnɩ tɔm susuu yɔɔ cɔnɩyʋ.
Kongo[kg]
Sambu na kuyidika mpi kupesa ngolo na kisalu, bo ta sola direktere ya kisalu na konso nzo-nkanda, to dibundu, ya Balongoki ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩguo wĩra ũcio ũbangwo wega na ũthereme na ihenya, nĩ kũngĩathurirũo mũrũgamĩrĩri wa ũtungata thĩinĩ wa o kĩũngano kĩa Arutwo a Bibilia.
Kuanyama[kj]
Opo Ovakonakoni vOmbibeli va kale va unganekwa nova xumife komesho oilonga yokuudifa, motundimbibeli keshe ile meongalo omwa li mwa nangekwa omuwiliki woilonga.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ уағыз ісін ұйымдастыру және алға жылжыту үшін Киелі кітап зерттеушілерінің әр тобына, яғни қауымына, қызмет жетекшісі тағайындалмақ еді.
Kimbundu[kmb]
Phala ku sokejeka ni ku suínisa o kikalakalu kia kuboka, eji sola muthu phala ku kala ku pholo ia kilunga ia Adilongi a Bibidia.
Korean[ko]
전파 활동을 조직하고 그 활동에 박차를 가하기 위해 성경 연구생의 반 즉 회중마다 봉사 지휘자를 임명하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bantu bekale na mukoyo wa kwingila mwingilo, wakutangijila mwingilo watongwelwe mu bipwilo mwajinga Bafunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
Mokuwapaika nokunkondopeka sirugana oso, mwankenye mbungakriste zoValirongi woBibeli kwa tulire mo mugendesi goyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfidi a salu wayantika tumbikwa muna konso nkutakani ya Alongoki a Bibila mu kubika yo vit’o ntu muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, кабар айтуу ишин уюштуруп, алдыга илгерилетиш үчүн Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн ар бир жыйналышында кызмат жетекчилери дайындалары айтылган.
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa mosala mpe kolendisa basakoli, ekozala na mokɛngɛli ya mosala na lisangá mokomoko ya Bayekoli ya Biblia.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ປະກາດ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ.
Lithuanian[lt]
Kad evangelizacijos darbas vyktų sklandžiai ir uoliai, kiekvienoje Biblijos tyrinėtojų bendruomenėje turėjo būti paskirtas tarnystės direktorius.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuteakanya ne kwendeleja mwingilo, kwadi kufwaninwe kutongwa bengidi ba kwendeja kalasa ne kalasa nansha kipwilo kya Befundi ba Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudilongolola ne kukankamija bantu bua kuenza mudimu, bavua ne bua kuteka mulombodi wa mudimu bua kalasa anyi tshisumbu tshionso tshia Balongi ba Bible.
Luvale[lue]
Vavulukile ngwavo navatongola ndumbwetu umwe muchikungulwilo uze mwapwa muka-kutwaminyina mulimo wamuwande waVaka-Kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Hakwila nawu aloñeshi nikukonkomwena hamudimu wakushimwina, kwadiña kutonda nkoñi wakulombola izanvu didi dejima hela chipompelu chawaTudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Mondo ochan tij lendo e yo maber kendo otime gi kinda, ne owach ni koro ne idhi ket jata tij lendo (service director) e kanyakla ka kanyakla mag Jopuonjre Muma.
Latvian[lv]
Tāpat tika paziņots, ka turpmāk katrā Bībeles pētnieku draudzē tiks iecelts kalpošanas vadītājs, kas organizēs un veicinās sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Pou organiz ek pou donn enn gran lelan sa laktivite-la, ti pou etabli enn direkter servis dan sak group, setadir kongregasion bann Etidian Labib.
Malagasy[mg]
Hisy rahalahy atao hoe talen’ny fanompoana koa hotendrena isaky ny fiangonana, mba handamina ny asa fitoriana sy handrisika ny mpitory hazoto hitory.
Macedonian[mk]
За да се проповеда поорганизирано и во поголема мера, во секое собрание на Истражувачите на Библијата ќе бил именуван управник за служба.
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം സംഘടി പ്പി ക്കാ നും അതിന് ഉത്തേജനം പകരാ നും വേണ്ടി ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളു ടെ ഓരോ ക്ലാസി നും അഥവാ സഭയ്ക്കും ഒരു സേവന ഡയറക്ട റെ യും നിയമി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B wilgame tɩ sẽn na yɩl n sigl koɛɛgã mooneg t’a paam pãng n paase, Biiblã Zãmsdbã tiging fãa pʋgẽ, b na n yãka ned t’a yɩ tʋʋmdã yel-gɛta.
Malay[ms]
Untuk mengaturkan kerja itu dan mendorong ahli sidang untuk menyertainya, seorang pengarah kerja penyebaran akan dilantik dalam setiap kelas, atau sidang Pelajar Bible.
Maltese[mt]
Sabiex jorganizza u jagħti spinta lix- xogħol, kellu jinħatar direttur tas- servizz f’kull kongregazzjoni tal- Istudenti tal- Bibbja.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းပြီး တွန်းအားပေးဖို့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့အသင်းတော်တိုင်းမှာ လုပ်ငန်းတော်ဒါရိုက်တာတစ်ယောက် ခန့်အပ်မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I hver klasse, eller menighet, av bibelstudenter skulle det utnevnes en «tjenestedirektør», eller «arbeidsdirektør», som skulle organisere og sette fart i arbeidet.
North Ndebele[nd]
Kwakuzakhethwa umqondisi womsebenzi wokutshumayela ekilasini ngayinye, kumbe ebandleni laBafundi beBhayibhili, ukuze ahlele umsebenzi lo njalo akhuthaze abantu ukuthi bawenze ngomdlandla.
Ndonga[ng]
Opo oshilonga shi longwe nuulaadhi, megongalo kehe lyAakonakoni yOmbiimbeli omwa langekwa omuwiliki gwiilonga.
Nias[nia]
Enaʼö tola mudöniaʼö ba tedou halöwö andrö, mufataro samösa direktur dinas ero sambua kelas, mazui banua niha Keriso, Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
In elke klas (gemeente) van Bijbelonderzoekers zou een dienstleider worden aangesteld om het werk te organiseren en te stimuleren.
South Ndebele[nr]
Bese-ke kukhethwa nomuntu ozokuhlela be anqophise umsebenzi wokutjhumayela ebandleni labaFundi beBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
E le go rulaganya mošomo woo le go kgothaletša batho go o dira, klase e nngwe le e nngwe, goba phuthego ya Barutwana ba Beibele e be e tlo kgethelwa molaodi wa tirelo.
Nyanja[ny]
Pofuna kulimbikitsa anthu kugwira ntchito yolalikira, anakonza zoti pampingo uliwonse wa Ophunzira Baibulo pazikhala m’bale amene aziyang’anira ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho makuholovonwa omuhongoleli wovilinga kese ewaneno lio Valilongesi Vombimbiliya, pala okuonganeka nokuavela ovaivisi ondundo yokuundapa movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Amaa bɛahyehyɛ gyima ne na yeanyia anyuhɔlɛ la, bɛbakpa ɛzonlenlɛ gyima adekilevolɛ bɛamaa Baebolo Sukoavoma ekpunli ne mɔ anzɛɛ asafo biala.
Oromo[om]
Barattoota Macaafa Qulqulluu hojichaaf gurmeessuufi kakaasuuf qindeessaan tajaajilaa kutaa ykn gumii hunda keessatti ni muudame.
Ossetic[os]
Библииртасджыты кълӕстӕй, кӕнӕ ӕмбырдтӕй, алкӕцыйы дӕр хъуамӕ нысангонд ӕрцыдаид разамынддӕттӕг ӕфсымӕр, цӕмӕй хъусын кӕныны хъуыддаг пълан кодтаид ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты хъусын кӕнынмӕ разӕнгард кодтаид.
Pangasinan[pag]
Pian naorganisa tan nipaseseg so kimey, walay service director ya tinuro ed kada grupo odino kongregasyon na Saray Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
Ademas, lo a nombra un direktor di sirbishi pa organisá i duna un empuhe na kada klas, òf kongregashon, di Studiantenan di Beibel.
Polish[pl]
Aby zorganizować to dzieło i nadać mu rozmach, w każdej klasie (zborze) Badaczy Pisma Świętego miał być mianowany kierownik służby.
Portuguese[pt]
A fim de organizar e dar impulso à obra, um diretor de serviço seria designado para cada classe, ou congregação, dos Estudantes da Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliamanta Yachaqajkunaj sapa qotuchakuyninkupi uj hermanota churakorqa, chay llankʼayta wakichikunanpaj, ñaupajmantaj apakunanpaj.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas astawan predicakunanpaqmi Biblia Estudiaqkuna sapa iñiq t’aqakunapi predicacionmanta encargakuqta churarqanku.
Rundi[rn]
Kugira ngo ico gikorwa gitunganywe kandi gikorwe, mu mugwi umwumwe (canke ishengero rimwerimwe ryose) w’Abatohoji ba Bibiliya hogenywe umuyobozi w’umurimo.
Romanian[ro]
Pentru ca lucrarea să fie bine organizată şi să progreseze, avea să fie numit un director al serviciului în fiecare clasă, sau congregaţie, a Studenţilor în Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri torero ry’Abigishwa ba Bibiliya hari gushyirwaho umuyobozi w’umurimo kugira ngo ayobore umurimo wo kubwiriza kandi awuteze imbere.
Sena[seh]
Toera kukhunganyika na kuwangisa basa ineyi, nyakutsogolera basa mbadasankhulwa pa nsoka ubodzi na ubodzi, peno pa mpingo wa Anyakupfundza Bhibhlya.
Slovak[sk]
V každom zbore Bádateľov Biblie mal byť vymenovaný vedúci služby, aby organizoval zvestovateľskú službu a povzbudzoval do nej.
Slovenian[sl]
V vsakem razredu (oziroma občini) Preučevalcev Biblije so postavili vodja službe, da je spodbujal k oznanjevanju in ga organiziral.
Samoan[sm]
Na tofia faatonu o le auaunaga i vasega taʻitasi, po o faapotopotoga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, ina ia faamaopoopo ma faatāua le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Kuti basa racho rirongwe uye riitwe nesimba rakawedzera, kirasi kana kuti ungano imwe neimwe yeVadzidzi veBhaibheri yaizova nemutungamiriri webasa.
Songe[sop]
Bwa kulumbuula na kuyiisha uno mudimo kumpala, bibaadi abitungu kusangula mukunkushi a mudimo bwa kalasa kooso, sunga kakongye ka Balongi ba Bible.
Albanian[sq]
Për të organizuar dhe për t’i dhënë hov veprës, do të caktohej një drejtues shërbimi për çdo klasë ose kongregacion të Studentëve të Biblës.
Serbian[sr]
Da bi se propovedalo organizovano i u većoj meri, u svakoj skupštini Istraživača Biblije bio je naimenovan voditelj službe propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ibri klas noso gemeente fu Bijbel Ondrosukuman den ben poti wan preikiwroko-fesiman fu orga a wroko èn fu gi den brada nanga sisa deki-ati fu go preiki.
Swati[ss]
Kute kuhlelwe kuphindze kukhutsatwe kwentiwa kwalomsebenti, bekutawubekwa umcondzisi wensimi ekilasini ngalinye nobe ebandleni leBafundzi BeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
E le hore mosebetsi o hlophisoe le hore o etsoe ka ho eketsehileng, sehlopheng kapa phuthehong e ’ngoe le e ’ngoe ea Liithuti Tsa Bibele, ho ne ho tla khethoa motsamaisi oa tšebeletso.
Swedish[sv]
I varje grupp, eller församling, av bibelforskare skulle det förordnas en tjänstedirektör, som skulle organisera och ge ökad fart åt arbetet.
Swahili[sw]
Ili kupanga na kuchochea kazi hiyo, mkurugenzi wa utumishi angewekwa rasmi katika kila kikundi au kutaniko la Wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika kila kutaniko la Wanafunzi wa Biblia, kiongozi wa utumishi (directeur de service) aliwekwa Ili kupanga vizuri kazi ya kuhubiri na kuwachochea wahubiri.
Tamil[ta]
இந்த வேலையை ஒழுங்குபடுத்தவும், அதற்குத் தூண்டுதல் அளிக்கவும் பைபிள் மாணாக்கர்களின் ஒவ்வொரு சபையிலும் ஒரு சர்வீஸ் டைரக்டர் நியமிக்கப்படுவார் என்றும் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిని సంస్థీకరించడానికి, ప్రోత్సహించడానికి ప్రతీ బైబిలు విద్యార్థుల తరగతిలో లేదా సంఘంలో ఒక సర్వీస్ డైరెక్టర్ను నియమించారు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዕዮ እቲ ንምውዳብን ድርኺት ንምሃብን፡ ኣብ ገጉባኤ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣላዪ ኣገልግሎት ኪሽየም ምዃኑ ተሓበረ።
Tiv[tiv]
Yange i ver orhemen u nengen sha tomshiren ken hanma tiônnongo u Mbahenen Bibilo, sha er nana nenge sha tom u kwaghpasen la, shi nana taver ior asema yô.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, wagyz işini guramaçylykly alyp barmak we başgalary oňa gatnaşmaga höweslendirmek üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň her toparyna ýa-da ýygnagyna wagyz gözegçisi bellenilmelidi.
Tagalog[tl]
Para maorganisa at mapasigla ang gawain, isang service director ang aatasan sa bawat klase, o kongregasyon, ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
Dia ndjakongɛ ndo ndjasha l’olimu ɔsɔ, ɔnɔmbɔdi w’olimu akasɔnama lo etshumanelo tshɛ k’Ambeki wa Bible.
Tswana[tn]
Gore tiro ya go rera e dirwe ka thulaganyo le ka potlako, go ne go tla tlhomiwa mokaedi wa tirelo mo setlhopheng sengwe le sengwe kgotsa mo phuthegong nngwe le nngwe ya Baithuti ba Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti nchitu iyi yiyendi umampha, pakhumbikanga kusankha abali kuti alongozgengi nchitu yakupharazga mutimagulu pamwenga mipingu ya Akusambira Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mulimo ooyu weendelezyegwe kabotu alimwi akuti uyaambele, mweendelezi wamulimo wakali kuyakusalwa mumbungano imwi aimwi ya Basikwiiya Bbaibbele kutegwa asololele mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xlakkaxwilikgolh taskujut chu tlakg liwana xtatlawalh, laksakka tiku xpulalilh la natalichuwinan Dios kʼakgatunu «clases», o congregación xla xLikgalhtawakgananin Biblia.
Turkish[tr]
Duyuru işini teşkilatlandırmak ve hızlandırmak için Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden oluşan her cemaate bir hizmet yöneticisi tayin edilecekti.
Tsonga[ts]
Leswaku wu hleriwa ni ku endla leswaku vanhu va hisekela ntirho lowu, a ku ta hlawuriwa mukongomisi wa ntirho leswaku a rhangela vandlha ra Swichudeni swa Bibele.
Tswa[tsc]
Kasi ku xaxameta ni ku vuvumisa a ntiro, ka bandla ni bandla ga Zigonzani za Biblia ku wa ta yimiswa a muwoneleli wa ntiro.
Tatar[tt]
Эшне оештырыр өчен һәм аңа үсеш бирер өчен, Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең һәр классына, ягъни җыелышына, хезмәт җитәкчесе билгеләнәчәк дигән белдерү яңгыраган.
Tumbuka[tum]
Ŵakayowoyaso kuti paŵenge mulongozgi wa uteŵeti uyo wadangilirenge pa ntchito ya kupharazga mu mpingo uliwose.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatoka kae fakamalosi aka ei te faiga o te galuega, ne faka‵sopo aka ei se tino tausi mō potukau takitasi, io me se fakapotopotoga, o Tino A‵koga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔayɛ adwuma no ho nhyehyɛe na wɔahwɛ ma akɔ so ntɛmntɛm no, wɔpaw ɔsom adwuma kwankyerɛfo wɔ Bible Asuafo kuw, anaa asafo biara mu.
Tahitian[ty]
No te faanaho i te pororaa e no te faaitoito mai ia poro, e faatoroahia te hoê taeae no te haapao i te pororaa i roto i tera e tera pǔpǔ, aore ra amuiraa, a te Feia haapii Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ biiltasel jun direktor sventa cholmantal ta jujun stsobobbail Jchanolajeletik ta Vivlia sventa chichʼ chapanel xchiʼuk tstij oʼontonal sventa li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Щоб організовувати і спонукувати до проповідницької праці, в кожній групі, тобто зборі, Дослідників Біблії призначався керівник служіння.
Umbundu[umb]
Oco ku lingiwe esokiyo kuenda evetiyo liupange waco, ku nõliwa manji umue o songola ekongelo lia Vakuakulilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
U itela u dzudzanya na u ṱuṱuwedza mushumo, ho vha hu tshi ḓo vhewa mulanguli wa tshumelo kha tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe kana tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tsha Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhằm tổ chức và đẩy mạnh công việc rao giảng, một giám đốc công tác sẽ được bổ nhiệm trong mỗi lớp (hội thánh) của Học viên Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Wira muteko woolaleerya okhaleke wootthokiheya ni wunnuweke, aarowa othanliwa munna wira okhale direitore a muteko wa khula nikhuuru, wala muloko wa Alipa-oomusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Sabbakiyo oosuwaa darajjayanawunne he oosuwawu asaa minttettanawu Geeshsha Maxaafaa Tamaaretu gubaaˈiyaa ubban haggaazuwaa dilekteree sunttettees.
Waray (Philippines)[war]
Basi maorganisar ngan mapabug-atan an buruhaton, usa nga service director an itutoka ha tagsa nga klase, o kongregasyon, han mga Estudyante han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ʼi te ʼu kokelekasio ʼo te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu, ia he tehina takitaki gaue moʼo fakatuʼutuʼu te gaue pea mo fakalotomalohiʼi ia te kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
Ukuze ulungelelaniswe yaye ube nomfutho lo msebenzi, kwakufuneka kumiselwe umveleli wenkonzo kwiklasi nganye okanye kwibandla ngalinye laBafundi BeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n yan olùdarí iṣẹ́ ìsìn fún àwùjọ tàbí ìjọ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kọ̀ọ̀kan kó lè máa ṣètò iṣẹ́ ìwàásù, kó sì máa ta àwọn ará jí sí iṣẹ́ náà..
Yucateco[yua]
Utiaʼal u beetaʼal le kʼaʼaytajoʼ aʼalaʼab yaan u yéeyaʼal juntúul máax nuʼuktik tiʼ cada múuchʼulil.
Cantonese[yue]
喺圣经研究者嘅每一个班(会众)里面,都会有一位弟兄受委任做服务指导员,负责组织同埋推动传道工作。
Chinese[zh]
在圣经研究者的每一班(会众)里,都有一位弟兄受委任做服务指导员,负责组织并推动传道工作。
Zande[zne]
Tipa ka manga mbakadapai tipa gi sunge re na ka ngarasa aboro, si adu nga i nika sia abarugupa sunge rogo adungurati ni basasa nga ga Abawiriki Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ukuze kuhlelwe futhi kufakwe abantu ugqozi lwenkonzo, kwamiswa umqondisi wenkonzo wekilasi ngalinye, noma ibandla, labaFundi BeBhayibheli.