Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أجلسناهم باتجاه الشرق، صوروا الوقت باتجاه الجسم.
Bulgarian[bg]
Когато ги накарахме да застанат към изток, времето се промени спрямо посоката на тялото.
Czech[cs]
Když čelili východu, řadili čas směrem k sobě.
German[de]
Wenn sie nach Osten schauen kommt die Zeitachse auf sie zu.
Greek[el]
Όταν τους βάλαμε προς τα ανατολικά, ο χρόνος είχε κατεύθυνση προς το σώμα τους.
English[en]
When we sat them facing east, time came towards the body.
Spanish[es]
Cuando los sentamos viendo hacia el este, el tiempo corría en dirección hacia ellos.
Persian[fa]
وقتی به سمت شرق بودند، زمان به سمت بدن بیان میشد.
French[fr]
Face à l'est, le temps était orienté vers le corps.
Galician[gl]
Cando os sentamos de cara ao leste, o tempo vén cara a eles.
Hebrew[he]
כשהושבנו אותם לכיוון מזרח, הזמן נע לכיוון הגוף.
Croatian[hr]
Kada ih posjednemo prema istoku, vrijeme prilazi tijelu.
Hungarian[hu]
Ha kelet felé ültetjük őket, az idő a test felé közelít.
Italian[it]
Quando le abbiamo messe rivolte a est, il tempo andava verso il corpo.
Lithuanian[lt]
Kai jie sėdėjo veidu į Rytus, dėliojo nuotraukas link savęs.
Macedonian[mk]
Кога беа свртени кон исток, времето одеше кон телото.
Norwegian[nb]
Da vi satte dem med ansiktet mot øst, kom tiden mot kroppen.
Dutch[nl]
Als ze naar het oosten keken, zou tijd naar je toe komen.
Polish[pl]
Kiedy są zwróceni na wschód, czas płynie w stronę ciała.
Portuguese[pt]
Se as colocarmos de frente para o leste, o tempo vem na direção do corpo.
Russian[ru]
Когда мы посадили их лицом к востоку, время начало течь по направлению к опрашиваемому.
Serbian[sr]
Када смо их поставили да седе окренути ка истоку, време је послагано ка телу.
Turkish[tr]
Doğuya doğru oturttuğumuzda ise zaman bedenlerinin önünden geçti.
Ukrainian[uk]
Коли ми посадили їх лицем на схід, порядок був супроти їх тіла.