Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die apostel Paulus was ’n beskeie werker wat besef het dat hy nie bloot op sy eie vaardighede kon staatmaak nie.
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጳውሎስ አቅሙን የሚያውቅ ሰው ስለነበር በራሱ ችሎታ ብቻ መመካት እንደሌለበት ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
٤ كان الرسول بولس عاملا محتشما، ادرك انه لا يمكنه الاتِّكال على مهاراته الشخصية فقط.
Azerbaijani[az]
4 Həvari Pavel təvazökar işçi idi və yalnız öz şəxsi qabiliyyətinə arxalana bilməyəcəyini başa düşürdü.
Baoulé[bci]
4 Akoto Pɔlu yoli wun ase kanfuɛ. Afin, ɔ wunnin kɛ i ngunmin i ngwlɛlɛ’n ɔ kwlá yoman like fi ye.
Central Bikol[bcl]
4 Si apostol Pablo sarong hababa an boot na trabahador na nakaaaram na dai sia puedeng umasa sana sa saiyang personal na mga abilidad.
Bemba[bem]
4 Umutumwa Paulo ali mubomfi wafuuka uwaishibe ukuti tali na kushintilila fye pa kulamuka kwakwe.
Bulgarian[bg]
4 Апостол Павел бил скромен служител, който осъзнавал, че не може да разчита единствено на личните си умения.
Bislama[bi]
4 Aposol Pol i gat tingtingdaon, hem i luksave se hem i no mas dipen long save mo waes blong hem nomo.
Bangla[bn]
৪ প্রেরিত পৌল একজন বিনয়ী কর্মী ছিলেন, যিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে তিনি শুধুমাত্র তার ব্যক্তিগত দক্ষতাগুলোর ওপর নির্ভর করতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
4 Si apostol Pablo maoy usa ka makasaranganong mamumuo nga nakaamgo nga dili siya mahimong mosalig lamang sa mga kahanas nga iyang nabatonan.
Chuukese[chk]
4 Ewe aposel Paul emon chon angang mi tipetekison me a miritiiti pwe esap tongeni fori an angang ren an luku pwisin tufichin kewe.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zapot Pol ti en zouvriye modes, ki ti realize ki i pa ti pou kapab depan zis lo son prop kapasite.
Czech[cs]
4 Apoštol Pavel byl jako dělník skromný a uvědomoval si, že nemůže spoléhat jenom na svou osobní zručnost.
Danish[da]
4 Apostelen Paulus havde et beskedent syn på sig selv og forstod at han ikke blot kunne stole på sine egne evner.
German[de]
4 Paulus war ein bescheidener Arbeiter. Er wusste, dass er sich nicht einfach auf die eigenen Fähigkeiten verlassen konnte.
Ewe[ee]
4 Apostolo Paulo nye dɔwɔla ɖokuibɔbɔla si kpɔe dze sii be yemate ŋu aɖo ŋu ɖe yeƒe aɖaŋudzedze ɖeɖeko ŋu o.
Efik[efi]
4 Apostle Paul ekedi anamutom oro osụhọrede idem emi ọkọfiọkde ke imọ ikekemeke ndiberi edem ofụri ofụri ke usọ oro imọ ikenyenede.
Greek[el]
4 Ο απόστολος Παύλος ήταν ένας μετριόφρων εργάτης που αντιλαμβανόταν ότι δεν μπορούσε να στηρίζεται αποκλειστικά και μόνο στις προσωπικές του ικανότητες.
English[en]
4 The apostle Paul was a modest worker who realized that he could not rely solely on his personal skills.
Spanish[es]
4 El apóstol Pablo era un trabajador modesto que comprendía que no podía confiar únicamente en su propia habilidad.
Estonian[et]
4 Apostel Paulus oli tagasihoidlik – ta mõistis, et ei saa loota vaid iseenda oskustele.
Persian[fa]
۴ پولُس رسول کارگری متواضع بود و خوب میدانست که نباید صرفاً به استعدادها و مهارتهای خویش متکی باشد.
Finnish[fi]
4 Apostoli Paavali oli vaatimaton työntekijä, joka tajusi, ettei hän voinut luottaa yksinomaan omiin kykyihinsä.
Fijian[fj]
4 A dauvunau yalomalumalumu tale ga na yapositolo o Paula, ni kila ni sega ni rawa ni vakanuinui ga ena veika e kila.
French[fr]
4 L’apôtre Paul était modeste ; il comprenait qu’il ne pouvait compter sur ses seules aptitudes.
Ga[gaa]
4 Bɔfo Paulo ji nitsulɔ heshibalɔ ni yɔse akɛ enyɛŋ ekɛ ehe afɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ ehesaai pɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
4 Bon te tia mwakuri ae e ataa tian ana konabwai te abotoro Bauro, ao e a ataia bwa e aki kona n onimakina oin rabakauna.
Gun[guw]
4 Apọsteli Paulu yin azọ́nwatọ he to jlẹkaji de he yọnẹn dọ emi ma sọgan ganjẹ nugopipe emitọn titi kẹdẹ go gba.
Hausa[ha]
4 Manzo Bulus ma’aikaci ne mai tawali’u da ya fahimci cewa ba zai dangana gabaki ɗaya ga iyawarsa ba.
Hebrew[he]
4 השליח פאולוס היה פועל צנוע שהבין כי אין ביכולתו להסתמך אך ורק על כישוריו האישיים.
Hindi[hi]
4 प्रेरित पौलुस में नम्रता थी। वह अच्छी तरह जानता था कि अपनी काबिलीयतों के बलबूते पर वह इस काम को पूरा नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
4 Si apostol Pablo isa ka maugdang nga manugpangabudlay nga nakahibalo nga indi sia makasalig sa iya lamang personal nga mga kalantip.
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo Paulo be manau tauna, ia lalo-parara ia dibaia vadaeni gaudia sibona dekenai ia tabekau diba lasi.
Croatian[hr]
4 Apostol Pavao bio je skroman radnik koji je shvatio da se ne može osloniti isključivo na vlastite sposobnosti.
Haitian[ht]
4 Apot Pòl se te yon travayè modès ki te konprann li pa ka konte inikman sou kapasite l.
Hungarian[hu]
4 Pál apostol szerény munkás lévén felismerte, hogy nem támaszkodhat pusztán a saját képességeire.
Western Armenian[hyw]
4 Պօղոս առաքեալ համեստ աշխատաւոր մըն էր, որ գիտակցեցաւ թէ չէր կրնար միայն իր անձնական հմտութիւններուն վստահիլ։
Indonesian[id]
4 Rasul Paulus adalah seorang pekerja yang bersahaja yang sadar bahwa ia tidak dapat mengandalkan keterampilan pribadinya semata.
Igbo[ig]
4 Pọl onyeozi bụ onye ọrụ maara ebe ike ya ruru bụ́ onye ghọtara na ya apụghị ịdabere nanị na nkà nke onwe ya.
Iloko[ilo]
4 Napakumbaba a trabahador ni apostol Pablo. Bigbigenna a saan a makapagpannuray laeng iti bukodna a paglaingan.
Icelandic[is]
4 Páll postuli var hógvær verkamaður og gerði sér því grein fyrir að hann gæti ekki reitt sig eingöngu á eigin hæfileika.
Isoko[iso]
4 Pọl ukọ na ọ jọ oruiruo nọ ọ riẹ ọnyaba riẹ, ọnọ o vuhumu inọ ọ sae rẹro so ona obọ riẹ ọvo ho.
Italian[it]
4 L’apostolo Paolo era un operaio modesto, consapevole di non poter fare assegnamento solo sulle proprie capacità.
Japanese[ja]
4 使徒パウロは慎み深い働き人で,ただ自分個人の技能に頼るのではいけないことを認めていました。
Georgian[ka]
4 პავლე მოციქული თავმდაბალი ადამიანი იყო და ესმოდა, რომ მხოლოდ საკუთარ უნარს ვერ დაეყრდნობოდა.
Kongo[kg]
4 Ntumwa Polo kuvandaka nsadi mosi ya kudikulumusa yina kubakisaka nde yandi lenda tula ve ntima na mayele na yandi mosi mpamba.
Kazakh[kk]
4 Елші Пауыл тек өзінің тәжірибесіне ғана сене алмайтынын мойындайтын, кішіпейіл жұмысшы болған.
Kalaallisut[kl]
4 Apustili Paulusi anneruniajuitsuuvoq, nalunngilaalu nammineq piginnaanini tatigiinnarsinnaanagit.
Kannada[kn]
4 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, ಕೇವಲ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೌಶಲಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವಿನಯಶೀಲ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
4 사도 바울은 자신의 기술에만 의존해서는 안 된다는 것을 깨달은 겸허한 일꾼이었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bino mutumwa Paulo wajinga wa mwingilo wikepeshe wayukile kuba’mba kechi wafwainwa kuketekelatu mu bya bupe byoajinga nabyo ne.
Kyrgyz[ky]
4 Элчи Пабыл момун кызматчы болгондуктан, өз жөндөмдүүлүктөрүнө гана таяна албасын түшүнгөн.
Ganda[lg]
4 Pawulo yali mwetoowaze era ng’amanyi nti tayinza kwesigama ku busobozi bwe.
Lingala[ln]
4 Ntoma Paulo azalaki mosali moko ya komikitisa, oyo ayebaki ete na makoki na ye moko akolonga te.
Lozi[loz]
4 Muapositola Paulusi ne li mubeleki ya ishuwa ya n’a ziba kuli h’a koni ku tiyela fa bucaziba bwa hae fela.
Lithuanian[lt]
4 Apaštalas Paulius buvo kuklus darbininkas ir suvokė negalįs pasitikėti vien savo gabumais.
Luba-Katanga[lu]
4 Mutumibwa Polo wādi mwingidi mutūkanye, wājingulwile amba kafwaninwepo kukulupila’nka mu bwino bwandi kete.
Luba-Lulua[lua]
4 Mupostolo Paulo uvua muenji wa mudimu muena bupuekele uvua mumanye ne: kavua mua kueyemena anu mamanya ende nkayawu to.
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Paulu apwile muka-kuzata wakulinyisa uze ejivile ngwenyi keshi kuhasa kufwelela hauhashi wenyiko.
Lushai[lus]
4 Tirhkoh Paula chu ama thiamna chauhva innghat thei a nih lohzia hre chiangtu hnathawktu inngaitlâwm tak a ni a.
Latvian[lv]
4 Apustulis Pāvils bija pazemīgs strādnieks, kas saprata, ka nevar paļauties tikai uz saviem spēkiem.
Morisyen[mfe]
4 Lapot Pol ti enn travayer modes; li ti kone ki li pa kapav kont zis lor so prop kapasite.
Malagasy[mg]
4 Mpiasa nanetry tena ny apostoly Paoly, ka niaiky fa tsy afaka niankina tamin’ny fahaizany fotsiny izy.
Marshallese[mh]
4 Ri jilek Paul ear juõn ri jerbal einemõn eo ear kile bwe ear jab maroñ atartar ion kabel ko an make.
Macedonian[mk]
4 Апостол Павле бил скромен работник што сфатил дека не може да се потпира само на своите вештини.
Malayalam[ml]
4 സ്വന്തം കഴിവുകളിൽ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ തനിക്കു സാധിക്കുകയില്ല എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ വിനീതനായ ഒരു വേലക്കാരനായിരുന്നു അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ്.
Mongolian[mn]
4 Элч Паул өөрийн авьяас чадварт бүрэн найдаж болохгүй гэдгийг ойлгодог, даруухан ажилчин байсан билээ.
Mòoré[mos]
4 Tʋm-tʋmd a Poll yɩɩ sik-m-meng soab a tʋʋmdã pʋgẽ. A ra miime t’a ra pa tõe n teeg a mengã bãngr bal ye.
Marathi[mr]
४ प्रेषित पौल विनयशील होता कारण केवळ स्वतःच्या वैयक्तिक कौशल्यांवर विसंबून राहणे पुरेसे नाही याची त्याला जाणीव होती.
Maltese[mt]
4 L- appostlu Pawlu kien ħaddiem modest li rrealizza li ma setax jistrieħ biss fuq l- abbiltajiet persunali li kellu.
Burmese[my]
၄ တမန်တော်ပေါလုသည် မိမိစွမ်းရည်ကိုသာ အားမကိုးနိုင်ကြောင်း သိထားသည့် ကျိုးနွံသောလုပ်သားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Apostelen Paulus var en beskjeden arbeider som var klar over at han ikke bare kunne stole på sine egne evner.
Nepali[ne]
४ प्रेरित पावल एक जना विनयी कामदार थिए जसले आफ्ना व्यक्तिगत सीपहरूमा मात्र पूर्ण भर पर्न सकिंदैन भनी बुझेका थिए।
Niuean[niu]
4 Ko e aposetolo ko Paulo ko e tagata gahua mo e loto holoilalo ne mailoga kua nakai maeke ia ia ke falanaki ni ke he tau makaka fakatagata hana.
Dutch[nl]
4 De apostel Paulus was een bescheiden werker die besefte dat hij zich niet enkel op zijn eigen bekwaamheden kon verlaten.
Northern Sotho[nso]
4 Moapostola Paulo e be e le mošomi yo a ikokobeditšego yo a ilego a lemoga gore a ka se ithekge feela ka bokgoni bja gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
4 Mtumwi Paulo anali wantchito wodzichepetsa amene anazindikira kuti sangadalire luso lake lokha.
Ossetic[os]
4 Апостол Павел куыд кусӕг, афтӕ уыд бонзонгӕ, уымӕн ӕмӕ ӕмбӕрста, ӕрмӕст ын йӕхи хъарутӕй бирӕ кӕй нӕ бантысдзӕн.
Pangasinan[pag]
4 Si apostol Pablo et mapaabeban komikimey ya amoria to ya agto lambengat napandependian so mismon dunong to.
Papiamento[pap]
4 Apòstel Pablo tabata un trahadó modesto ku a realisá ku e no por dependé solamente di su abilidatnan personal.
Pijin[pis]
4 Aposol Paul hem wanfala hambol wakman wea luksavve hem no savve depend evribit long savve bilong hemseleva.
Polish[pl]
4 Jako skromny pracownik, apostoł Paweł zdawał sobie sprawę, że nie może polegać jedynie na własnych umiejętnościach.
Pohnpeian[pon]
4 Wahnpoaron Pohl kin wia tohndoadoahk men me ahneki lamalam aktikitik pwe e kin pohnese me e sohte kak doadoahngki pein ah koahiek en wiewia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
4 O apóstolo Paulo era um trabalhador modesto que se dava conta de que não podia confiar apenas nas suas próprias habilidades.
Rundi[rn]
4 Intumwa Paulo yari umukozi yifata ruto yatahura yuko adashobora kwiheka ku buhanga bwiwe gusa.
Romanian[ro]
4 Apostolul Pavel a fost un lucrător modest care şi-a dat seama că nu putea să se bazeze în exclusivitate pe propriile-i capacităţi.
Russian[ru]
4 Апостол Павел был скромным работником, понимавшим, что не может полагаться исключительно на свои способности.
Kinyarwanda[rw]
4 Intumwa Pawulo yari umukozi wicishaga bugufi kandi wari uzi ko atagombaga kwishingikiriza gusa ku buhanga runaka ashobora kuba yari afite.
Sinhala[si]
4 ප්රේරිත පාවුල් නිහතමානි සේවකයෙක් විය. තමාගේ හැකියාවන් මත පමණක් රඳා සිටිය නොහැකි බව ඔහු තේරුම්ගත්තේය.
Slovak[sk]
4 Apoštol Pavol bol skromným robotníkom, ktorý si uvedomoval, že v tomto diele sa nemôže spoliehať len na svoju šikovnosť.
Slovenian[sl]
4 Apostol Pavel je bil skromen delavec, ki se je zavedal, da se ne more zanašati le na lastne sposobnosti.
Shona[sn]
4 Muapostora Pauro aiva mushandi ane mwero aiziva kuti aisagona kungovimba nounyanzvi hwake chete.
Albanian[sq]
4 Apostulli Pavël ishte një punëtor modest që e kuptonte se nuk mund të mbështetej vetëm në aftësitë e tija.
Serbian[sr]
4 Apostol Pavle je bio skroman radnik koji je bio svestan da se ne može oslanjati isključivo na svoje veštine.
Sranan Tongo[srn]
4 Na apostel Paulus no ben de wan wrokoman di ben denki tumusi furu fu ensrefi; a ben sabi taki a ben abi moro leki en eigi koni fanowdu fu man du a wroko.
Southern Sotho[st]
4 Moapostola Pauluse e ne e le mosebetsi ea ikokobelitseng ea neng a hlokomela hore a ke ke a tšepa bokhoni ba hae feela.
Swedish[sv]
4 Aposteln Paulus var en anspråkslös arbetare som insåg att han inte kunde lita enbart på sina egna personliga förmågor.
Swahili[sw]
4 Mtume Paulo alikuwa mfanyakazi mwenye kiasi ambaye alitambua kwamba hangeweza kutegemea ustadi wake tu.
Congo Swahili[swc]
4 Mtume Paulo alikuwa mfanyakazi mwenye kiasi ambaye alitambua kwamba hangeweza kutegemea ustadi wake tu.
Tamil[ta]
4 அப்போஸ்தலன் பவுல் பணிவான வேலையாள்; தன் திறமைகளையே முழுக்க முழுக்க நம்பியிருக்க முடியாது என்பதை புரிந்துகொண்டவர்.
Thai[th]
4 อัครสาวก เปาโล เป็น คน งาน ที่ เจียม ตัว ท่าน ตระหนัก ว่า ไม่ อาจ ทํา งาน นี้ ได้ โดย อาศัย เพียง ความ สามารถ ของ ท่าน เอง.
Tigrinya[ti]
4 ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ክእለታቱ ጥራይ ተመርኲሱ ኽዓዪ ኸም ዘይክእል ዘስተውዓለ ትሑት ዓያዪ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
4 Apostoli Paulu lu ortom u hiden a iyol na ijime u fa je ér una fatyô u haren sha kwaghfan na tseegh ga yô.
Tagalog[tl]
4 Si apostol Pablo ay isang mahinhing manggagawa na nakatatantong hindi siya makaaasa sa kaniyang sariling kasanayan lamang.
Tetela[tll]
4 Ɔpɔstɔlɔ Paulo aki okambi waki la ndjâkitshakitsha wakeyaka dia nde hakoke ndjaɛkɛ lo diewo diande hita to.
Tswana[tn]
4 Moaposetoloi Paulo e ne e le modiri yo o boingotlo yo o neng a itse gore o ne a ka se ikaege fela ka bokgoni jwa gagwe.
Tongan[to]
4 Ko e ‘apositolo ko Paulá ko ha tokotaha ngāue anga-fakanānā ‘a ia na‘á ne lāu‘ilo he‘ikai malava ke ne falala pē ki he‘ene ngaahi pōto‘i fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imwaapostolo Paulo wakali similimo uulibombya iwakazyi kuti tanaakali kunga wasyoma buyo luzibo ndwaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
4 Aposel Pol em wanpela wokman i gat pasin daun —em i save em i no inap mekim dispela wok long save bilong em yet tasol.
Turkish[tr]
4 Pavlus sadece kendi yeteneklerine güvenemeyeceğinin farkında olan haddinibilir bir işçiydi.
Tsonga[ts]
4 Muapostola Pawulo a a ri mutirhi la titsongahataka loyi a a lemuka leswaku a a nga fanelanga a tshemba vuswikoti lebyi a a ri na byona.
Tatar[tt]
4 Рәсүл Паул тыйнак хезмәтче булган һәм үз сәләтләренә генә таяна алмаганын аңлаган.
Tumbuka[tum]
4 Mpostole Paulos wakaŵa wancito wakujiyuyura, ndipo wakamanya kuti maluso ghake pera ghakaŵa ghakukwana yayi.
Tuvalu[tvl]
4 A te apositolo ko Paulo se tagata agamalū telā e iloa ne ia me e se mafai o fakalagolago katoatoa a ia ki tena atamai.
Twi[tw]
4 Ná ɔsomafo Paulo yɛ odwumayɛni a ɔwɔ ahobrɛase a ohui sɛ ontumi mfa ne ho nto n’ankasa nimdeɛ so.
Tahitian[ty]
4 E rave ohipa aau faahaihai te aposetolo Paulo o tei taa e eita ta ’na e nehenehe e tiaturi noa i to ’na iho ite.
Ukrainian[uk]
4 Апостол Павло був скромним робітником: він розумів, що не може покладатися лише на свої навички.
Umbundu[umb]
4 Upostolo Paulu wa lekisile esunguluko liocili kupange waye woku kunda poku limbuka okuti ka velisilepo oku loñoloha kuaye muẽle.
Urdu[ur]
۴ پولس رسول ایک حلیم کارکُن تھا جو یہ سمجھتا تھا کہ صرف اپنی ذاتی مہارتوں سے یہ کام نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
4 Muapostola Paulo o vha e mushumi a ḓiṱukufhadzaho we a ṱhogomela uri a nga si ḓitike nga vhutsila hawe fhedzi.
Vietnamese[vi]
4 Sứ đồ Phao-lô là người làm việc có tính khiêm tốn, nhận thức rằng ông không thể chỉ tin cậy vào kỹ năng riêng.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi apostol Pablo usa ka mapainubsanon nga magburuhat nga nakasabot nga diri hiya makakasarig ha iya personal nga mga kaabtik la.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ko he tagata gāue aga fia mālalo, neʼe ina ʼiloʼi neʼe mole feala ke falala ki tona poto ʼo ʼoʼona.
Xhosa[xh]
4 Umpostile uPawulos wayengumsebénzi othozamileyo, owayeqonda ukuba wayengenakuthembela kubugcisa bakhe nje kuphela.
Yapese[yap]
4 Paul ni apostal e be’ ni manang e tin dabiyog rok me naab ni dabiyog ni nge tor nga daken e salap ni bay rok.
Yoruba[yo]
4 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù jẹ́ òṣìṣẹ́ tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, tó mọ̀ pé òun ò lè gbara lé kìkì òye ti ara òun.
Yucateco[yua]
4 Paabloeʼ maʼ kaʼanchaj u yichiʼ, tumen u yojel maʼ chéen unaj u yantal u naʼatil utiaʼal u kaʼansaj tubeeliʼ.
Zande[zne]
4 Gu mokedi nangia Pauro angia gu bamangisunge nadu na umbasitise tiko nigu boro naima ruga tiko a na gupai nga, ko arengbanga ka kido naabaha dunduko kina kuti gako birĩ mangaapai sa te.
Zulu[zu]
4 Umphostoli uPawulu wayeyisisebenzi esizithobile, esasiqaphela ukuthi asinakuthembela emakhonweni aso kuphela.