Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles behels liefde en besorgdheid oor ander.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ለሌሎች ፍቅርና አሳቢነት ማሳየት የሚጠይቁ ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه جميعها تنم عن محبة واهتمام بالآخرين.
Bemba[bem]
Pa kuti umuntu acite fyonse ifi, akabila ukutemwa bambi no kulabasakamana.
Bulgarian[bg]
Всичко това включва любов и загриженост към другите.
Cebuano[ceb]
Kining tanan naglangkit ug gugma ug kahingawa sa uban.
Czech[cs]
To všechno vyžaduje lásku a zájem o druhé.
Danish[da]
I disse forhold er det kærlighed og omsorg der er drivkraften.
German[de]
Der Schlüssel: Nächstenliebe und Interesse am Mitmenschen.
Greek[el]
Όλα αυτά περιλαμβάνουν αγάπη και ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
All of this involves love and concern for others.
Estonian[et]
Kõik see põhineb armastusel ja hoolel teiste vastu.
Finnish[fi]
Kaikkeen tähän sisältyy rakkaus ja kiinnostus toisia kohtaan.
Fijian[fj]
Qori e okati kece kina na noda dauloloma kei na noda veikauaitaki.
French[fr]
Autant d’objectifs qui supposent amour et intérêt pour les autres.
Gujarati[gu]
બીજાઓ માટે ચિંતા અને પ્રેમ હશે તો જ આમ કરવું શક્ય બનશે.
Hindi[hi]
यह तभी मुमकिन है जब हममें दूसरों के लिए प्यार और परवाह हो।
Hiligaynon[hil]
Para mahimo ini, kinahanglan ang gugma kag pag-ulikid sa iban.
Croatian[hr]
Sve te želje i nastojanja proizlaze iz ljubavi i brige za druge ljude.
Hungarian[hu]
Mindezekből a mások iránti szeretetünk és törődésünk tükröződik.
Armenian[hy]
Այսպիսի նպատակները բխում են ուրիշների հանդեպ ունեցած սիրուց եւ հետաքրքրվածությունից։
Indonesian[id]
Semuanya ini mencakup kasih dan kepedulian terhadap orang lain.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka anyị mee ihe ndị a niile bụ n’ihi na anyị hụrụ ndị ọzọ n’anya, ihe banyere ha ana-emetụkwa anyị n’obi.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ket gapu iti ayat ken pannakaseknan iti sabsabali.
Italian[it]
Tutto ciò chiama in causa l’amore e l’interesse per gli altri.
Japanese[ja]
これらすべてには,人への愛と気遣いが関係しています。
Georgian[ka]
ამ ყველაფერს კი საფუძვლად სიყვარული და სხვებზე ზრუნვა უდევს.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಬೇರೆಯವರ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಕಳಕಳಿ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
이 모든 것을 이루려면 다른 사람에 대한 사랑과 관심이 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары башкаларга болгон сүйүү жана камкордук менен тыгыз байланышта.
Lozi[loz]
Ku eza zeo kaufela ku tokwa lilato ni buiyakato ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Visa tai grindžiama meile ir dėmesiu kitiems.
Latvian[lv]
Visi šie motīvi ir saistīti ar mīlestību un rūpēm par citiem.
Malagasy[mg]
Ilana fitiavana sy fiahiana ny hafa izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Сето ова вклучува љубов и грижа кон другите.
Maltese[mt]
Dan kollu jinvolvi mħabba u tħassib għal oħrajn.
Burmese[my]
ဒါတွေအားလုံးမှာ မေတ္တာနဲ့ တခြားသူတွေရဲ့အရေးကို စဉ်းစားပေးခြင်းပါဝင်တယ်။
Dutch[nl]
Al die dingen hebben te maken met liefde en bezorgdheid voor anderen.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale ndi maganizo onsewa, amafunika kukhala wachikondi ndiponso wodera nkhawa anthu ena.
Portuguese[pt]
Tudo isso envolve amor e preocupação pelos outros.
Rundi[rn]
Ivyo vyose bisaba ko dukunda abandi tukongera tukabitwararika.
Romanian[ro]
Toate acestea necesită iubire şi preocupare faţă de binele altora.
Russian[ru]
Для всего этого требуется любить своих ближних и думать об их благе.
Sinhala[si]
මේ දේවල් කිරීමට නම් ඔබ ඔබටත් අන් අයටත් ප්රේම කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Zo všetkých týchto cieľov je zjavná láska a záujem o druhých.
Slovenian[sl]
V vse to pa sta vpleteni ljubezen in skrb za druge.
Samoan[sm]
O nei mea uma e faia i le alofa ma le manatu mamafa i isi.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinosanganisira kuva nerudo uye kuva nehanya nevamwe.
Albanian[sq]
Të gjitha këto përfshijnë dashurinë dhe merakun për të tjerët.
Serbian[sr]
Za sve to je neophodno voleti druge i želeti im dobro.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena tsohle li akarelletsa ho rata ba bang le ho ameha ka bona.
Swedish[sv]
Allt detta handlar om kärlek och omtanke om andra.
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yanahusisha kuwapenda na kuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yanahusisha kuwapenda na kuwajali wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள்மீது அன்பும் அக்கறையும் இருந்தால்தான் இதையெல்லாம் நாம் செய்வோம்.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ความ รัก และ ความ ห่วงใย ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito’y udyok ng pag-ibig at pagmamalasakit sa iba.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe di tlhoka gore re rate batho ba bangwe le gore re amege ka bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi zibikkilizya kuba aluyando alimwi akubabikkila maano bamwi.
Turkish[tr]
Tüm bunlar başkalarına sevgi ve ilgi göstermeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo swi katsa ku va ni rirhandzu ni ku khathala hi vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Погодьтесь, щоб дбати про інших, треба любити їх і думати про їхні інтереси.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.
Xhosa[xh]
Konke oku kufuna ukuba ubathande uze ubaxhalabele abanye.
Yoruba[yo]
Èyí sì gba pé ká nífẹ̀ẹ́, kí ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn sì jẹ wá lógún.
Zulu[zu]
Konke lokhu kuhilela uthando nokukhathalela abanye.