Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga sa·risʹ, nga gihubad nga “opisyal sa palasyo” (1Ha 22:9), mahimong hubaron usab nga “eunuko” (Est 2:3; Isa 56:3) ug “opisyal” (Gen 40: 2, 7).
Czech[cs]
Hebrejské slovo sa·risʹ překládané jako ‚dvorní úředník‘ (1Kr 22:9) může být přeloženo také jako „eunuch“ (Es 2:3; Iz 56:3) a ‚úředník‘ (1Mo 40:2, 7).
Danish[da]
Det hebraiske ord sarīsʹ, der oversættes med „hofmand“ (1Mo 40:2, 7; 1Kg 22:9), kan også gengives med „eunuk“ (Est 2:3; Es 56:3).
German[de]
Das mit „Hofbeamter“ (1Kö 22:9) übersetzte hebräische Wort ßaríß kann auch mit „Eunuch“ (Est 2:3; Jes 56:3) und „Beamter“ (1Mo 40:2, 7) wiedergegeben werden.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη σαρίς, που μεταφράζεται “αυλικός” (1Βα 22:9), μπορεί επίσης να αποδοθεί «ευνούχος» (Εσθ 2:3· Ησ 56:3) και “αξιωματούχος” (Γε 40:2, 7).
English[en]
The Hebrew word sa·risʹ, translated “court official” (1Ki 22:9), can also be rendered “eunuch” (Es 2:3; Isa 56:3) and ‘officer’ (Ge 40:2, 7).
Spanish[es]
La palabra hebrea sa·rís, que se traduce “oficial de la corte” (1Re 22:9), también puede traducirse “eunuco” (Est 2:3; Isa 56:3) y “oficial” (Gé 40:2, 7).
Finnish[fi]
Heprealainen sana sa·risʹ, joka on käännetty vastineella ”hovivirkamies” (1Ku 22:9), voidaan kääntää myös sanoilla ”eunukki” (Est 2:3; Jes 56:3) ja ”virkamies” (1Mo 40:2, 7).
French[fr]
Le terme hébreu saris, traduit par “ fonctionnaire de la cour ” (1R 22:9), peut aussi être rendu par “ eunuque ” (Est 2:3 ; Is 56:3) et “ fonctionnaire ”.
Hungarian[hu]
Az ’udvari tisztviselőnek’ (1Ki 22:9) fordított héber szá·ríszʹ szót vissza lehet adni így is: „eunuch” (Esz 2:3; Ézs 56:3), ’tisztviselő’ (1Mó 40:2, 7).
Indonesian[id]
Kata Ibrani sa·risʹ, yang diterjemahkan ”pejabat istana” (1Raj 22:9), dapat juga diterjemahkan ”sida-sida” (Est 2:3; Yes 56:3) dan ’pejabat’ (Kej 40:2, 7).
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a sa·risʹ a naipatarus nga “opisial ti palasio” (1Ar 22:9) ket mabalin met nga ipatarus a “eunuko” (Est 2:3; Isa 56:3) ken “opisial” (Ge 40:2, 7).
Italian[it]
Il termine ebraico sarìs, tradotto “funzionario di corte” (1Re 22:9), può essere reso anche “eunuco” (Est 2:3; Isa 56:3) e “funzionario” (Ge 40:2, 7).
Japanese[ja]
「廷臣」(王一 22:9)と訳されるヘブライ語サーリースは,「宦官」(エス 2:3; イザ 56:3),また「つかさ」(創 40:2,7)とも訳せます。
Korean[ko]
“궁정 관리”(왕첫 22:9)로 번역되는 히브리어 사리스는 “환관”(더 2:3; 사 56:3)과 “관원”(창 40:2, 7)으로도 번역될 수 있다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet sarịs, som blir oversatt med «hoffmann» (1Kg 22: 9), kan også gjengis med «evnukk» (Est 2: 3; Jes 56: 3) og med ’embetsmann’ (1Mo 40: 2, 7).
Dutch[nl]
Het met „hofbeambte” (1Kon 22:9) vertaalde Hebreeuwse woord sa·risʹ kan ook met „eunuch” (Es 2:3; Jes 56:3) en ’beambte’ (Ge 40:2, 7) weergegeven worden.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo sarís tłumaczone na „dworzanin” (1Kl 22:9; Rdz 40:2, 7) można też oddać jako „eunuch” (Est 2:3; Iz 56:3).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica sa·rís, traduzida “oficial da corte” (1Rs 22:9), também pode ser traduzida “eunuco” (Est 2:3; Is 56:3) e ‘oficial’ (Gên 40:2, 7).
Russian[ru]
Еврейское слово сари́с, переводимое как «придворный» (Бт 40:2, 7; 1Цр 22:9), можно передать и как «евнух» (Эсф 2:3; Иса 56:3).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet sarịs, som översätts med ”hovfunktionär” (1Ku 22:9), kan också återges med ”eunuck” (Est 2:3; Jes 56:3) och ”ämbetsman” (1Mo 40:2, 7).
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na sa·risʹ, isinaling “opisyal ng korte” (1Ha 22:9), ay maaari ring isalin bilang “bating” (Es 2:3; Isa 56:3) at “opisyal” (Gen 40:2, 7).
Chinese[zh]
译作“内臣”(王上22:9)的希伯来语sa·risʹ(萨里斯),也可译作“宦官”,“被阉割的人”(斯2:3;赛56:3)和“臣子”(创40:2,7)。