Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is ’n versameling van 66 kleiner boeke en is oor ’n tydperk van ongeveer 1 600 jaar deur sowat 40 manne geskryf.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በ1,600 ዓመታት ውስጥ 40 በሚያህሉ ሰዎች የተጻፈ የ66 ትናንሽ መጻሕፍት ስብስብ ነው።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس مجموعة من ٦٦ سفرا كتبها ٤٠ شخصا على مر ٦٠٠,١ سنة تقريبا.
Bulgarian[bg]
— Библията е сборник от 66 малки книги, написани за период от около 1600 години от около 40 мъже.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya maoy koleksiyon sa 66 ka basahon nga gisulat sa mga 40 ka tawo sa kapig 1,600 ka tuig.
Czech[cs]
Bible je sbírkou 66 malých knih, které během asi 1 600 let napsalo přibližně 40 mužů.
Danish[da]
Bibelen er en samling af 66 små bøger som er blevet skrevet over en periode på 1.600 år af cirka 40 mænd.
Ewe[ee]
Agbalẽ suesuesue 66 ye le Biblia me eye ame 40 ye ŋlɔe eye eŋɔŋlɔ xɔ ƒe 1,600 kple edzivɔwo.
Greek[el]
Η Γραφή είναι μια συλλογή 66 μικρότερων βιβλίων που γράφτηκαν σε διάστημα περίπου 1.600 ετών από περίπου 40 άντρες.
English[en]
The Bible is a collection of 66 smaller books written over some 1,600 years by about 40 men.
Spanish[es]
La Biblia es una recopilación de 66 libros escritos por unos 40 hombres en un período de 1.600 años.
Estonian[et]
Piibel koosneb 66 väiksest raamatust, mille on kirja pannud umbes 40 inimest 1600 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Raamattuun kuuluu 66 kirjaa, jotka noin 40 miestä kirjoitti suunnilleen 1 600 vuoden aikana.
Fijian[fj]
E tiko ena iVolatabu e 66 na ivola lalai ra qai vola e rauta e 40 na tagane ena sivia e 1,600 na yabaki sa oti.
French[fr]
La Bible est un recueil de 66 livres écrits par 40 hommes sur 1 600 ans.
Hebrew[he]
המקרא הוא אוסף של 66 ספרים, והוא נכתב במשך כ־1,600 שנה בידי קרוב ל־40 איש.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia koleksion sang 66 ka magagmay nga libro nga ginsulat mga sobra 1,600 ka tuig sang mga 40 ka tawo.
Croatian[hr]
Biblija se sastoji od 66 manjih knjiga koje je pisalo četrdesetak ljudi u razdoblju od oko 1 600 godina.
Hungarian[hu]
A Biblia egy 66 kisebb könyvből álló gyűjtemény, melyet mintegy 40 férfi írt egy több mint 1600 éves időszak alatt.
Indonesian[id]
Alkitab terdiri dari 66 buku, ditulis 40 orang, dan mereka hidup pada masa yang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket maysa a koleksion ti 66 a babbabassit a libro nga insurat ti agarup 40 a lallaki iti agarup 1,600 a tawen.
Icelandic[is]
Biblían er safn 66 smærri bóka sem skrifaðar voru af um það bil 40 mönnum á um 1.600 árum.
Italian[it]
La Bibbia è una raccolta di 66 libri scritti nell’arco di 1.600 anni da circa 40 uomini.
Japanese[ja]
聖書は,約1,600年間に40人ほどの人が筆記した比較的小さな66の書を1冊にまとめたものです。
Georgian[ka]
ბიბლია 66 პატარა წიგნის ნაკრებია, რომელიც 1 600 წლის განმავლობაში იწერებოდა დაახლოებით 40 ადამიანის მიერ.
Korean[ko]
성경은 40명가량의 필자가 약 1600년에 걸쳐 기록한 66권의 작은 책을 한데 모아 놓은 것입니다.
Kyrgyz[ky]
66 китептен турган Ыйык Китепти 1600 жыл аралыгында 40тай киши жазган.
Lozi[loz]
Bibele i na ni libukanyana ze 66 ze ne ñozwi mwa lilimo ze fitelela 1,600 ki baana ba 40.
Lithuanian[lt]
— Biblija sudaryta iš 66 nedidelių knygų, kurias maždaug 1600 metų rašė apie 40 vyrų.
Malagasy[mg]
Bokikely 66 nosoratan’ny lehilahy 40 teo ho eo anefa no ao amin’izy io, ary 1 600 taona tany ho any vao vita.
Macedonian[mk]
Библијата е составена од 66 помали книги пишувани од 40-ина мажи во период од околу 1.600 години.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hi kollezzjoni taʼ 66 ktieb żgħir li nkitbu fuq medda taʼ madwar 1,600 sena minn xi 40 raġel.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဟာ နှစ်ပေါင်း ၁၆၀၀ အတွင်းမှာ လူအယောက် ၄၀ လောက်ရေးသားခဲ့တဲ့ စာအုပ်ငယ် ၆၆ စောင်နဲ့ စုစည်းထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen er en samling av 66 mindre bøker, skrevet av omkring 40 menn over en periode på cirka 1600 år.
Dutch[nl]
De Bijbel is een verzameling van 66 kleinere boeken die in een periode van ongeveer 1600 jaar door zo’n veertig mannen zijn geschreven.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bopša ke dipuku tše 66 tše dinyenyane tšeo di ngwadilwego lebakeng la nywaga e ka godimo ga e 1 600 ke banna bao e ka bago ba 40.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli mabuku ang’onoang’ono okwana 66 olembedwa ndi anthu 40 ndipo panatenga zaka 1,600 kuti mabuku onsewa alembedwe.
Polish[pl]
Biblia składa się z 66 ksiąg. Spisywało ją około 40 mężczyzn w ciągu przeszło 1600 lat.
Portuguese[pt]
A Bíblia é uma coleção de 66 pequenos livros escritos por cerca de 40 homens durante aproximadamente 1.600 anos.
Rundi[rn]
Bibiliya igizwe n’ibitabu bitobito 66 vyanditswe n’abantu nka 40 mu kiringo c’imyaka irenga 1.600.
Romanian[ro]
Biblia este o colecţie de 66 de cărţi mai mici, scrise de aproximativ 40 de bărbaţi pe parcursul unei perioade de peste 1600 de ani.
Russian[ru]
Библия состоит из 66 небольших по объему книг. Ее писали около 40 человек на протяжении 1 600 лет.
Sinhala[si]
බයිබලයට පොත් 66ක් ඇතුළත් වුණත් ඒක ලියන්න අවුරුදු 1600ක් ගියත් ලේඛකයන් 40 දෙනෙක් හිටියත් ඒකේ මුල ඉඳන් අගට එකඟතාවක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia je zbierka 66 menších kníh, ktoré napísalo okolo 40 pisateľov počas asi 1 600 rokov.
Slovenian[sl]
Biblija je zbirka 66 knjižic, ki jih je v razdobju kakšnih 1600 let pisalo okoli 40 ljudi.
Albanian[sq]
Bibla është një përmbledhje e 66 librave të vegjël të shkruar nga rreth 40 burra gjatë një harku kohor prej rreth 1.600 vjetësh.
Serbian[sr]
Biblija je zbirka od 66 malih knjiga, koje je pisalo oko 40 ljudi u razdoblju od preko 1 600 godina.
Southern Sotho[st]
Bibele e entsoe ka libuka tse nyenyane tse 66 tse ngotsoeng ke banna ba ka bang 40, hoo e ka bang ka lilemo tse fetang 1 600.
Swedish[sv]
Bibeln består av 66 mindre böcker som skrevs under 1 600 år av omkring 40 män.
Swahili[sw]
Biblia ni mkusanyiko wa vitabu vidogo-vidogo 66 vilivyoandikwa kwa zaidi ya miaka 1,600 na wanaume wapatao 40.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaundwa na vitabu vidogo -vidogo 66 ambavyo viliandikwa na wanaume karibu 40 katika kipindi cha miaka 1 600.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ประกอบ ด้วย หนังสือ เล่ม เล็ก ๆ 66 เล่ม ซึ่ง ใช้ เวลา เขียน ประมาณ 1,600 ปี โดย มนุษย์ ราว ๆ 40 คน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ውሽጢ 1,600 ዓመታት ብ40 ዝዀኑ ሰባት እተጻሕፈ 66 መጻሕፍቲ ዝሓዘ መጽሓፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay koleksiyon ng 66 na maliliit na aklat na isinulat ng mga 40 lalaki sa loob ng mga 1,600 taon.
Tswana[tn]
Baebele e dirilwe ka dibuka tse dinnye di le 66, tse di kwadilweng ke banna ba ka nna 40, mo lobakeng lwa dingwaga di ka nna 1 600.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lijisi mabbuku masyoonto-syoonto aali 66 aakalembwa abaalumi bali 40 alimwi lyakatola myaka iinda ku 1,600 kulembwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i gat 66 liklik buk long en em 40 narapela narapela man i bin raitim insait long 1,600 yia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap 1.600 yılı aşkın bir sürede, yaklaşık 40 kişi tarafından kaleme alınmıştır ve 66 küçük kitaptan oluşur.
Tsonga[ts]
Bibele yi vumbiwe hi 66 wa tibuku letitsongo leti tsariweke eka malembe yo tlula 1 600 hi vavanuna va kwalomu ka 40.
Twi[tw]
Bible no yɛ nhoma nketewa 66 a nnipa bɛyɛ 40 de mfe bɛboro 1,600 kyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Біблія — це збірка з 66 невеликих книг, записаних близько 40 чоловіками протягом приблизно 1600 років.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yakhiwe ziincwadana eziyi-66 nezibhalwe kwisithuba seminyaka emalunga neyi-1 600 ngamadoda amalunga nayi-40.
Chinese[zh]
圣经包含了66本书,由大约40个人写成,写作时间长达1600年。