Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal det bifaldes, at sigtet med dette forslag er i fællesskabslovgivningen at indarbejde tre henstillinger fra NAFO, som har til formål at kontrollere aktiviteter udøvet af fartøjer fra ikke-kontraherende parter, særligt fartøjer under bekvemmelighedsflag, hvis aktiviteter uden den mindste tvivl er meget mere mistænkelige end enhver fællesskabsflådes aktiviteter.
German[de]
Deshalb muß man es begrüßen, daß dieser Vorschlag drei NAFO-Empfehlungen zur Kontrolle der Tätigkeit von Schiffen von Nichtvertragsparteien, insbesondere von Schiffen unter Gefälligkeitsflaggen, aufgreifen will, deren Aktivitäten ohne jeden Zweifel viel verdächtiger sind als diejenigen einer beliebigen Flotte der Gemeinschaft.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να επικροτήσουμε το γεγονός ότι αυτή η πρόταση έχει σκοπό την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία τριών συστάσεων της NAFO που στοχεύουν στον έλεγχο των δραστηριοτήτων των σκαφών των μη συμβαλλομένων μερών, συγκεκριμένα των σκαφών υπό σημαία ευκαιρίας, οι δραστηριότητες των οποίων είναι χωρίς αμφιβολία, πολύ πιο ύποπτες από εκείνες οποιουδήποτε κοινοτικού στόλου.
English[en]
This is why I must applaud the fact that this proposal aims at incorporating into Community legislation three NAFO recommendations on controlling activities of vessels of non-Contracting Parties, and in particular non-Contracting Parties whose activities are, without a shadow of a doubt, much more suspect than those of any Community fleet.
Spanish[es]
Por eso hay que aplaudir que esta propuesta esté destinada a incorporar a la normativa comunitaria tres recomendaciones de la NAFO dirigidas a controlar las actividades de buques de partes no contratantes, en particular los pabellones de conveniencia, cuyas actividades son, sin la menor duda, mucho más sospechosas que las de cualquier flota comunitaria.
Finnish[fi]
Sen tähden voimmekin olla tyytyväisiä siitä, että tämän ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää yhteisöoikeuteen kolme NAFOn suositusta, joiden avulla pyritään valvomaan muiden kuin sopimusosapuolten, erityisesti mukavuuslipun alla purjehtivien alusten toimintaa, joka on aivan varmasti huomattavasti epäilyttävämpää kuin yhdenkään yhteisöön kuuluvan laivaston toiminta.
French[fr]
Nous devons donc nous réjouir que cette proposition soit destinée à transposer en droit communautaire trois recommandations de la NAFO qui visent à contrôler les activités des navires de parties non contractantes et en particulier les pavillons de complaisance dont les activités sont sans nul doute beaucoup plus suspectes que celles de toute autre flotte communautaire.
Italian[it]
Per questo bisogna accogliere con favore tale proposta, che mira a incorporare nella normativa comunitaria tre raccomandazioni della NAFO volte a controllare le attività di pescherecci di parti non contraenti, in particolare di quelli battenti bandiere di convenienza le cui attività sono, senza dubbio, molto più sospette di quelle di qualsiasi altra flotta comunitaria.
Dutch[nl]
Het is daarom een goede zaak dat met de huidige ontwerpverordening drie NAFO-aanbevelingen in het communautaire recht zouden worden opgenomen. Deze beogen de activiteiten te controleren van vaartuigen van niet-aangesloten partijen en met name van vaartuigen onder goedkope vlag, wier handelingen zonder de minste twijfel veel verdachter zijn dan die van om het even welke EU-vloot.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é de saudar o objectivo da presente proposta de incorporar no direito comunitário três recomendações da NAFO visando controlar as actividades de navios de partes não contratantes, em particular os que arvoram pavilhões de conveniência, cujas actividades são, sem a menor dúvida, muito mais suspeitas do que as de qualquer frota comunitária.
Swedish[sv]
Därför måste man applådera detta förslag som syftar till att i gemenskapens reglering införliva tre rekommendationer av NAFO som syftar till att kontrollera icke-avtalsslutande parters fartygs verksamheter, i synnerhet de bekvämlighetsflaggade vars verksamhet utan något som helt tvivel är mycket mer tvivelaktiga än vilket som helst av gemenskapsflottans fartyg.