Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het diegene beskaam wat beweer het dat ek nooit weer kinders sou hê nie.”
Amharic[am]
ይህም እንደገና ልጆች በጭራሽ እንደማልወልድ የተናገሩትን ሁሉ የኀፍረት ማቅ አለበሳቸው።”
Arabic[ar]
لقد اخزى ذلك الذين ادَّعوا بأنني لن انجب ابدا الاولاد ثانية.»
Central Bikol[bcl]
Ipinasopog kaini an mga nagsahot na ako nungka nang magkakaaki pa.”
Bemba[bem]
Ici calilete nsoni kuli abo abalesosa abati nshakakwate abana na kabili.”
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se olgeta we oli talem se mi no save karem pikinini bakegen, oli sem.”
Bangla[bn]
যারা বলেছিল যে আমি আর কখনও সন্তান জন্ম দিতে পারব না এটি তাদের লজ্জায় ফেলেছে।”
Cebuano[ceb]
Naulawan niini ang mga tawong miingon nga ako dili na makapanganak pag-usab.”
Czech[cs]
Tím byli zahanbeni ti, kdo tvrdili, že už nikdy nebudu mít děti.“
German[de]
Das beschämte diejenigen, die behauptet hatten, ich würde keine Kinder mehr bekommen.“
Ewe[ee]
Esia na ŋukpe lé amesiwo gblɔ be nyemagadzi vi gbeɖe o la.”
Efik[efi]
Emi anam bụt anam mbon oro ẹkedọhọde ke ndinyeneke nditọ.”
Greek[el]
Αυτό έχει ντροπιάσει εκείνους που ισχυρίζονταν ότι δεν επρόκειτο να ξανακάνω παιδιά».
English[en]
This has put to shame those who charged that I would never bear children again.”
Estonian[et]
See on pannud häbi tundma need, kes ähvardasid, et ma ei saa enam kunagi lapsi ilmale tuua.”
Finnish[fi]
Tämä on saattanut häpeään ne, jotka väittivät, etten enää koskaan saisi lapsia.”
French[fr]
Ceux qui m’avaient vouée à la stérilité ont été couverts de honte.”
Ga[gaa]
Enɛ eha mɛi ni wie shi mi akɛ mifɔŋ bii dɔŋŋ lɛ ahiɛ egboi.”
Hindi[hi]
इस बात ने उन लोगों को लज्जित किया है जिन्होंने यह कहा कि मैं फिर कभी बच्चे पैदा नहीं कर पाऊँगी।”
Hiligaynon[hil]
Nahuy-an gid yadtong nagsiling nga indi na ako liwat makabata.”
Croatian[hr]
To je posramilo one koji su me napali da nikad više neću moći rađati.”
Hungarian[hu]
Ez megszégyenítette azokat, akik azt állították, hogy sohasem fogok többé gyermekeket szülni.”
Indonesian[id]
Hal ini telah mempermalukan orang-orang yang mendakwa bahwa saya tidak akan melahirkan anak-anak lagi.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangibabain kadagidiay nangipato a diakton pulos aganak manen.”
Italian[it]
Che vergogna per quelli che dissero che non avrei più potuto avere figli!”
Japanese[ja]
ですから,私にもう二度と子供は生まれないと言った人たちは恥ずかしく思っています」。
Korean[ko]
이 때문에, 내가 다시는 아이를 낳을 수 없을 것이라고 비난했던 사람들이 부끄러움을 당하게 되었지요.”
Lingala[ln]
Yango epesaki nsɔ́ni epai na baoyo balakelaki ngai mabe ete nasengelaki kobota lisusu te.”
Lozi[loz]
Seo si swabisize hahulu bao be ne ba bulezi kuli ne ni si ke na ba ni bana ni kamuta hape.”
Malagasy[mg]
Izany dia nitondra henatra ho an’ireo izay niampanga ahy hoe tsy hanan-janaka indray intsony aho.”
Macedonian[mk]
Тоа ги посрами оние кои велеа дека нема повеќе да раѓам деца“.
Malayalam[ml]
എനിക്കു വീണ്ടുമൊരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാവില്ല എന്നു പഴിചാരിയവരെ ഇതു നിശബ്ദരാക്കി.”
Marathi[mr]
यामुळे, मी मुलांना जन्म देऊच शकणार नाही असा शाप देणाऱ्यांची लाजिरवाणी स्थिती झाली आहे.”
Burmese[my]
အဲ့ဒီအဖြစ်က ကျွန်မဘယ်တော့မျှ ကလေးရမှာမဟုတ်တော့ဘူးလို့ ကျိန်ခဲ့တဲ့သူတွေကို အရှက်ကွဲစေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Dette har brakt skam over dem som mente at jeg aldri kunne få barn mer.»
Dutch[nl]
Dit heeft degenen die beweerden dat ik nooit meer kinderen zou baren, beschaamd gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Se se leša bao ba boletšego gore nka se sa ba le bana ba bangwe dihlong.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zanyazitsa aja amene anati sindidzaonanso ana.”
Oromo[om]
Kunimmoo namoota akkan lammata mucaa hin godhanne na abaaran kan qaanessu ture.”
Polish[pl]
Zawstydziło to osoby, które twierdziły, że już nigdy nie wydam na świat dziecka”.
Portuguese[pt]
Isto envergonhou os que afirmaram que eu nunca mais teria filhos.”
Romanian[ro]
Faptul acesta i-a făcut de ruşine pe cei care mă acuzau, spunându-mi că nu voi mai naşte copii“.
Russian[ru]
Так те, кто утверждал, что у меня больше не будет детей, опозорились».
Slovak[sk]
To zahanbilo tých, ktorí tvrdili, že už nikdy nebudem mať deti.“
Slovenian[sl]
To je osramotilo tiste, ki so rekli, da ne bom nikoli več rodila otrok.«
Samoan[sm]
Ua faamaasiasiina ai i lenei mea i latou na fai mai ou te lē toe fanau lava.”
Shona[sn]
Ikoku kwakanyadzisa avo vakataura kuti ndaisazotongobereka vana zvakare.”
Albanian[sq]
Kjo i bëri me turp ata që më thanë se nuk do të kisha më fëmijë.»
Serbian[sr]
To je posramilo one koji su tvrdili da nikada neću ponovo imati dece.“
Southern Sotho[st]
Sena se tlotlollotse ba neng ba boletse hore ha ke sa tla hlola ke e-ba le bana hape.”
Swedish[sv]
Detta har dragit vanära över dem som påstod att jag inte skulle kunna få fler barn.”
Swahili[sw]
Hilo liliaibisha wale waliosema kwamba sitazaa tena.”
Tamil[ta]
நான் மறுபடியும் பிள்ளைகளைப் பிறப்பிக்கவேமாட்டேன் என்று பழித்துப் பேசியவர்களை இது வெட்கப்படுத்தியது.”
Telugu[te]
నాకు ఇక ఎన్నడు పిల్లలు పుట్టరు అని శపించిన వారిని అది అవమానపర్చింది.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ ยัง ความ เสีย หน้า ให้ กับ คน เหล่า นั้น ที่ กล่าวหา ว่า ดิฉัน จะ ไม่ มี วัน มี ลูก อีก เลย.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagdulot ng kahihiyan sa mga nagbintang na ako’y hindi na magkakaanak.”
Tswana[tn]
Seno se tlhabisitse batho ba ba neng ba bolela gore ke ne ke se kitla ke tshola bana gape ditlhong.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i semim tru ol man i tok bai mi no inap karim pikinini gen.”
Turkish[tr]
Bu, bir daha asla çocuk sahibi olamayacağımı söyleyenleri utandırdı.”
Tsonga[ts]
Leswi swi va khomise tingana lava vuleke leswaku a ndzi nge he kumi vana nakambe.”
Twi[tw]
Eyi ama wɔn a wɔkae sɛ merenwo bio no ani awu.”
Tahitian[ty]
Ua faahaama roa te reira i te feia o tei parau ia ’u e eita vau e fanau faahou i te tamarii.”
Ukrainian[uk]
Це присоромило тих, хто говорив, що я ніколи більше не буду мати дітей».
Vietnamese[vi]
Điều này làm những người đó hổ thẹn vì đã nặng lời với tôi cho rằng tôi sẽ không bao giờ sanh đẻ được nữa”.
Wolaytta[wal]
Hagee tana mule naˈa yelakka giidaageeta ubbaa yeellayiyaaba gidiis.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa neʼe fakatupu fakaufiufi kia nātou ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe mole ʼau toe maʼu anai haku fānau.”
Xhosa[xh]
Oku kuye kwabadanisa abo babesithi andiyi kuphinda ndibe nabantwana.”
Yoruba[yo]
Èyí ti dójú ti àwọn wọnnì tí wọ́n sọ pé n kò lè bímọ mọ́.”
Chinese[zh]
这使那些曾经骂我不再能够生育的人面目无光。”
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwabahlazisa labo abaye bathi ngangingeke ngiphinde ngibe nezingane.”