Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمر يقترب بشدّة من تلك التّجربة حيث يتمّ إيجاد عائلتين تعيشان في بروكسيل و تتطابقان في كلّ الأوجه، لكن أحدهما تتحدّث الهولنديّة و الأخرى تتحدّث الفرنسيّة؛ أو عائلتين تعيشان بريف نيجيريا و أحدهما تتحدّث اللّغة الهوسيّة، و الأخرى لغة الإغبو.
Bulgarian[bg]
Приближаваме се доколкото е възможно до експеримента за намиране на две семейства от Брюксел, които са едни и съши по всеки един от тези фактори, но едното семейство говори Флемиш и другото семейство говори Френски; или две семейства, които живеят в провинциален регион в Нигерия, едното от които говори Хауса и другото говори Игбо.
Czech[cs]
Dostáváme se tak blízko, jak jen to je možné, myšlenkovému experimentu nalezení dvou rodin, které obě žijí v Bruselu, které jsou identické ve všech zmíněných dimenzích až na to, že jedna mluví vlámsky a druhá francouzsky; nebo dvou rodin, které žijí ve venkovském kraji Nigérie, z nichž jedna mluví hauštinou a jedna igboštinou.
Danish[da]
Det kommer så tæt som muligt på tankeeksperimentet om at finde to familier der begge bor i Bruxelles der er identiske på hver eneste af disse dimensioner, men en af dem taler flamsk og den anden taler fransk; eller to familier der bor i et landdistrikt i Nigeria, en af dem taler hausa og den anden taler igbo.
German[de]
Man versucht so nach wie möglich an das Gedankenexperiment heranzukommen, zwei Familien in Brüssel zu finden, die auf allen dieser Ebenen identisch sind, aber von denen eine Flämisch und die andere Französisch spricht; oder zwei Familien, die in Nigeria auf dem Land leben, von denen eine Hausa und die andere Igbo spricht.
Greek[el]
Πλησιάζει όσο γίνεται στην αρχική σκέψη του πειράματος στην εύρεση δύο οικογενειών που διαμένουν στις Βρυξέλλες και είναι όμοιες σε κάθε μία από αυτές τις διαστάσεις, αλλά κάποιος να μιλάει Φλαμανδικά και κάποιος να μιλάει Γαλλικά ή δύο οικογένειες που ζουν σε μια αγροτική περιοχή της Νιγηρίας, εκ των οποίων μία μιλάει Χάουζα και η άλλη Ίγκμπο.
English[en]
It's getting as close as possible to the thought experiment of finding two families both of whom live in Brussels who are identical on every single one of these dimensions, but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French; or two families that live in a rural district in Nigeria, one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo.
Spanish[es]
Es lo más cercano posible al experimento mental de encontrar dos familias que vivan en Bruselas que son idénticas en todas y cada una de estas dimensiones, pero una de las cuales habla flamenco y y la otra habla francés; o dos familias que viven en una zona rural de Nigeria, una de las cuales habla hausa y la otra igbo.
Basque[eu]
Asko gerturatzen da esperimentu teorikora, Bruselan bizi diren bi familia aurkitzearena, arlo guzti horietan berdinak direnak baina batak flandriera eta besteak frantsesa hitz egiten dutenak; Edo Nigeriako landa eremuan bizi diren bi familia, batak Hausa eta besteak Igbo hitz egiten dutenak.
Persian[fa]
تا حد امکان به آزمایشی نزدیک می شود که در مورد دو خانواده ایست که هر دو در بروکسل زندگی می کنند تا حد امکان به آزمایشی نزدیک می شود که در مورد دو خانواده ایست که هر دو در بروکسل زندگی می کنند که هر دو از هر جهت بهم شبیه هستند، فقط یکی از آنها زبان فلاندرز و دیگری فرانسوی صحبت می کند؛ یا دو خانواده ای که در مناطق خارج شهر در نیجریه زندگی می کنند، یکی به زبان "هوسا" و دیگری به زبان "ایگبو" صحبت می کنند.
French[fr]
Ça consiste à se rapprocher autant que possible de l'expérience qui consiste à trouver deux familles vivant à Bruxelles, identiques en tous points, sauf que l'une parle flamand et l'autre parle français ; ou deux familles qui vivent dans une région rurale du Nigéria, l'une parlant hausa et l'autre parlant igbo.
Hebrew[he]
זה מתחיל להיות קרוב ככל האפשר לניסוי מחשבתי של מציאת שתי משפחות ששתיהן חיות בבריסל שהן זהות בכל אחד ואחד מהממדים האלה, אבל אחת מהן דוברת פלמית, ואחת מהן דוברת צרפתית; או שתי משפחות שחיות באזור כפרי בניגריה, אחת מהן דוברת האוסה, ואחת מהן דוברת איגבו.
Croatian[hr]
To je vrlo blisko misaonom pokusu nalaženja dviju obitelji koje obje žive u Bruxellesu i jednake su prema svakome od navedenih obilježja, samo što jedna od njih govori flamanskim, a druga francuskim jezikom; ili dviju obitelji koje žive u ruralnom području Nigerije, i jedna od njih govori jezikom Hausa, a druga Igbo.
Hungarian[hu]
Az az elgondoláshoz, hogy találjunk két olyan, egyaránt Brüsszelben élő családot, amelyek megegyeznek minden egyes ilyen dimenzióval, olyan közel kerültünk, amennyire csak lehetséges, de egyikük flamand nyelvet beszél, a másikuk pedig franciát, vagy két, Nigéria vidéki kerületében élő család közül az egyik a Hausa, másik az Igbo nyelvet beszéli.
Indonesian[id]
Penelitian ini sangat rinci hingga ada percobaan yang membandingkan dua keluarga yang sama-sama tinggal di Brussel yang sama persis dalam setiap aspek itu namun satu keluarga bicara Bahasa Flandria dan keluarga yang lain bicara Bahasa Perancis atau dua keluarga yang tinggal di pedesaan Nigeria, di mana satu keluarga bicara Bahasa Hausa dan keluarga yang lain bicara Bahasa Igbo.
Italian[it]
Questo è praticamente un esperimento mentale per trovare due famiglie, entrambe residenti a Bruxelles, che sono identiche in ciascuna di queste dimensioni, ma una parla il fiammingo e l'altra il francese; o due famiglie che vivono in una zona rurale della Nigeria, di cui una parla lo Hausa e l'altra l'Igbo.
Japanese[ja]
ほとんど思考実験のようなものです 言語以外の属性が全て共通する ― ブリュッセル在住の2世帯で 一方はフレミッシュ語 他方はフランス語 あるいはナイジェリアの 農村部の2世帯で 一方はハウサ語 他方はイボ語という具合です
Korean[ko]
브뤼셀 출신의 두 가정을 찾아 이들은 모든 조건이 일치하지만 한 가정은은 플라망어를 사용하는 반면 다른 가정은 불어를 구사하고, 아니면 나이지리아의 시골 지역에 사는 두 가정을 고르는 것입니다. 한 가정은은 하우사어를 사용하고 다른 가정은 이그보우어를 사용합니다.
Latvian[lv]
Lai piekļūtu pēc iespējas tuvāk domu eksperimentam, mēs atrodam divas ģimenes, kuras abas dzīvo Briselē, kuras ir identiskas katrā no šīm dimensijām, taču viena no tām runā flāmu valodā un otra – franču valodā; vai divas ģimenes, kas dzīvo Nigērijas lauku rajonā, kur vienā no tām runā hausi valodā un vienā runā ibo valodā.
Dutch[nl]
Dat is zo dicht mogelijk bij het gedachte-experiment van twee families vinden die in Brussel leven die identiek zijn op elk van deze dimensies, maar waarvan de ene Vlaams en de andere Frans spreekt, of twee families die in een landelijk district in Nigeria leven, waarvan de ene Hausa en de andere Igbo spreekt.
Polish[pl]
Zmierzam do eksperymentu myślowego, gdzie dwie rodziny mieszkające w Brukseli są identyczne pod każdym z tych względów, ale jedna mówi po flamandzku, a druga po francusku, lub dwóch wiejskich rodzin w Nigerii, z których jedna mówi w języku hausa, a druga w igbo.
Portuguese[pt]
Vou aproximar-me ao máximo através desta experiência de encontrar famílias, duas das quais vivem em Bruxelas que são idênticas em todos os aspectos destas dimensões, mas uma fala flamenco e a outra francês. ou duas famílias que vivem na zona rural da Nigéria, uma que fala Hausa e a outra Igbo.
Romanian[ro]
Apare ideea următorului experiment, acela de a găsi două familii care locuiesc în Bruxelles, care sunt identice pe toate aceste paliere, însă una vorbeşte flamandă şi cealaltă, franceză; sau două familii care locuiesc într-un district rural din Nigeria, una vorbitoare de Hausa şi cealaltă, de Igbo.
Russian[ru]
Мы теперь близки, насколько это возможно, к мысленному эксперименту по нахождению двух семей, обе из которых живут в Брюсселе и одинаковы по всем этим параметрам, но одна из них говорит на фламандском, а другая — на французском; или двух семей, которые живут в сельской местности в Нигерии, и одна из них говорит на хауса, а другая — на игба.
Serbian[sr]
Ovo je praktično misaoni eksperiment pronalaženja dve porodice koje obe žive u Briselu, identične su u svakoj od ovih dimenzija, ali jedna govori flamanski, a druga francuski; ili dve porodice koje žive u ruralnom području Nigerije, od kojih jedna govori hausa, a druga igbo.
Turkish[tr]
Bu boyutların her birinde de benzer olan ve her ikisi de Brüksel'de yaşayan ancak biri Flemenkçe diğeri Fransızca konuşan iki aile bularak veya Nijerya'da kırsal bölgede yaşayan ve biri Hosa dili konuşup diğeri İgbo dili konuşan iki aile bularak bu düşünce deneyine mümkün olduğunca yaklaştık.
Ukrainian[uk]
Усе це для того, щоб наблизитись якомога ближче до мисленнєвого експерименту, щоб знайти дві родини, обидві з Брюселя, які є однаковими за всіма пунктами, от лише одна з них говорить фламандською, а інша французькою; або двох родин, які живуть у сільській місцевості Нігерії, одна з яких говорить мовою гауса, а інша -- мовою іґбо.
Vietnamese[vi]
Nó càng ngày càng gần đến thử nghiệm tưởng tượng của việc tìm kiếm hai gia đình cùng sống ở Brussels tương tự về mọi mặt nhưng một nói tiếng Flemish và một nói tiếng Pháp; và hai gia đình cùng sống trong một huyện quê ở Nigeria, một nói tiếng Hausa và một nói tiếng Igbo
Chinese[zh]
让我们假设这个实验找到了 布鲁塞尔的两个家庭, 在别的每个方面都很相似, 但是一个家庭说佛兰芒语(Flemish)另一个家庭说法语; 或是两个住在尼日利亚农村的家庭, 一个说豪萨语(Hausa)另一户说伊博语(Igbo)。