Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pogings, tesame met die gewillige gees en die beskikbaarheid van plaaslike vrywilligers, lewer baie bemoedigende resultate.
Amharic[am]
ከእነዚህ ጥረቶች ጎን ለጎን የአካባቢው ወንድሞች የፈቃደኝነት መንፈስ ማሳየታቸውና ራሳቸውን ለሥራ ማቅረባቸው አበረታች ውጤቶች እያስገኘ ነው።
Arabic[ar]
وعندما تجتمع هذه الجهود مع وجود عمال محليين يتحلّون بروح طوعية، تكون النتائج مشجِّعة جدا.
Central Bikol[bcl]
Kun pinagsasaro an siring na mga paghihingoa asin an espiritu nin pagigin gikan sa boot saka an pagkaigwa nin lokal na mga boluntaryo, an mga resulta nakaparirigon na marhay sa boot.
Bemba[bem]
Ilyo kwaba ukubombesha no mutima wa kuitemenwa na bakabomba ba kuitemenwa ababa muli ifi fyalo, ifitumbukamo filakoselesha icine cine.
Bulgarian[bg]
Когато подобни усилия се комбинират с охотния дух и доброволния труд на местните вестители, резултатите са много насърчаващи.
Bislama[bi]
Gudfala frut i kamaot taem olgeta ya we oli traehad, oli wok tugeta wetem ol lokol brata sista we oli gat gud tingting tu blong joen long wok ya.
Bangla[bn]
এইরকম প্রচেষ্টায় যখন ইচ্ছুক মনোভাব ও স্থানীয় স্বেচ্ছাসেবকদের পাওয়া যায়, তখন তার ফল খুবই উৎসাহজনক হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong mga paningkamot giduyogan sa kinabubut-ong espiritu ug sa lokal nga mga boluntaryo nga daling makatabang, ang mga resulta makapadasig kaayo.
Czech[cs]
Když je takové úsilí podpořeno ochotou dobrovolných pracovníků, výsledky jsou velmi povzbudivé.
Danish[da]
Disse bestræbelser samt den villighedens ånd mange lokale lægger for dagen, har givet meget opmuntrende resultater.
German[de]
Was sie und die verfügbaren willigen einheimischen Helfer mit vereinten Kräften leisten, ist ausgesprochen ermutigend.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ agbagbadzedze siawo kpe ɖe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo le nutoa me ƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ kple ɖokuitsɔtsɔna ŋu la, emetsonuawo dea dzi ƒo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹdiande utọ usọ oro ye edu unyịmesịt eke mme anamutom unyịmesịt ẹtode n̄kann̄kụk, utịp esinen̄ede akama nsịnudọn̄.
Greek[el]
Όταν οι ντόπιοι εθελοντές προσθέτουν σε αυτές τις προσπάθειες το πρόθυμο πνεύμα τους προσφέροντας τον εαυτό τους για να βοηθήσουν, τα αποτελέσματα είναι πολύ ενθαρρυντικά.
English[en]
When such efforts are combined with the willing spirit and the availability of local volunteers, the results are very encouraging.
Spanish[es]
Al combinar tales iniciativas con el espíritu dispuesto y la disponibilidad de los voluntarios de la localidad, los resultados son muy animadores.
Estonian[et]
Kui sellistele pingutustele liitub kohalike vabatahtlike abivalmidus ja teotahe, on tulemused väga julgustavad.
Finnish[fi]
Tällainen vaivannäkö, altis henki ja paikallisten vapaaehtoisten panos saavat yhdessä aikaan rohkaisevia tuloksia.
Fijian[fj]
E veiuqeti dina ni umani vata na sasaga oqori kei na nodra tu vakarau o ira mai na vanua oya mera soli ira vakarawarawa.
French[fr]
Lorsque ces efforts sont combinés à l’esprit de volontariat et à la disponibilité des Témoins du pays, les résultats sont très encourageants.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔdɛŋbɔɔ ni tamɔ nɛkɛ tsu nii kɛfata nyɛmimɛi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ amumɔ ni haa ajɛɔ suɔmɔ mli afeɔ nii kɛ amɛhe ni amɛkɛha lɛ he lɛ, nɔ ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ woɔ mɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Eyin vivẹnudido mọnkọtọn lẹ yin kinkọndopọ hẹ gbigbọ ojlo tintindo mẹdezejotọ lẹdo lọ mẹ tọn lẹ tọn, kọdetọn lọ lẹ nọ namẹ tuli taun.
Hebrew[he]
מאמצים אלה, בשילוב נכונות ומתנדבים מקומיים, מניבים תוצאות מעודדות מאוד.
Hindi[hi]
विदेश से आनेवाले इन भाई-बहनों के साथ-साथ उस इलाके के रहनेवाले भाई-बहन भी जब खुशी-खुशी निर्माण काम में हिस्सा लेते हैं, तो नतीजा वाकई बढ़िया होता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ining mga panikasog gin-updan sang handa nga espiritu kag sang lokal nga mga boluntaryo, makapalig-on gid ang resulta.
Croatian[hr]
Kad je takav trud popraćen duhom spremnosti i kad se domaća braća stave na raspolaganje, rezultati koji usljeđuju jako su ohrabrujući.
Hungarian[hu]
És ha rajtuk kívül a helybeli önkéntesek is készséges szellemmel vesznek részt a munkában, akkor nagyon buzdító eredmények születnek.
Armenian[hy]
Իսկ երբ նրանց ջանքերին գումարվում է տեղի կամավորների պատրաստակամությունը՝ մասնակցելու շինարարությանը, հրաշալի արդյունքներ են ստացվում։
Indonesian[id]
Apabila upaya tersebut dipadukan dengan semangat kerelaan dan ketersediaan para relawan setempat, hasilnya sangat membesarkan hati.
Igbo[ig]
Mgbe a gbakọtara aka jiri mmụọ afọ ofufo mee mgbalị ndị dị otú ahụ site n’enyemaka nke ndị ọrụ afọ ofufo nọ n’ebe ndị ahụ, ihe ndị na-esi na ya apụta na-agba ume.
Iloko[ilo]
No ti kasta a panangikagumaan ket madanggayan iti natulok nga espiritu ken sidadaan dagiti lokal a boluntario, makaparegta unay ti resultana.
Italian[it]
Il loro lavoro, unito allo spirito volenteroso e alla disponibilità dei volontari locali, produce risultati molto incoraggianti.
Japanese[ja]
そうした努力と,進んで行なう精神や地元の自発奉仕者の働きとが相まって,非常に励み多い結果が得られています。
Georgian[ka]
როდესაც ასეთ ძალისხმევას მონდომება და ადგილობრივი მოხალისეები ემატებიან, შედეგები დიდად წამახალისებელია.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸುವಾಗ ಸಿಗುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ತುಂಬ ಉತ್ತೇಜನೀಯವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그러한 노력에 더하여 지방 자원 봉사자들의 자진적인 영과 일손이 함께할 때, 매우 격려적인 결과가 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango elimo ya komipesa ya bandeko ya mikili yango eyei kobakisama likoló ya milende na bango, ezali kobota mbuma oyo ezali kolendisa mpenza.
Lozi[loz]
Muta buikatazo bo bu cwalo bu kopana ni moya wa ku itatela ni ku fumaneha kwa baitateli fa silalanda, ku zwanga teñi ze susueza.
Lithuanian[lt]
Tokios pastangos kartu su noria galinčių darbuotis vietinių savanorių dvasia duoda puikių vaisių.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wabu mukole, pamue ne diambuluisha dia muoyo umue ne didifila dia bana betu badisuile badi basombele mu matunga aa, mbipatule bipeta bidi bisankisha bikole.
Malagasy[mg]
Tena mampahery ny vokatra, rehefa mitambatra ireny ezaka ireny sy ny toe-tsaina vonona hanompo ary ny fanampian’ireo mpiasa an-tsitrapo eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Кога таквите напори се комбинираат со спремниот дух и со постоењето на локални доброволци, резултатите се многу охрабрувачки.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ ശ്രമത്തോടൊപ്പം പ്രാദേശിക സ്വമേധയാ സേവകരുടെ മനസ്സോടെയുള്ള പിന്തുണയും കൂടെയാകുമ്പോൾ വളരെ നല്ല ഫലങ്ങൾ കൈവരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच या प्रयत्नांना स्थानीय स्वयंसेवकांच्या स्वेच्छेची आणि उपलब्धतेची जोड मिळाल्यावर प्रोत्साहनदायक परिणाम मिळतात.
Maltese[mt]
Ir- riżultati jkunu inkuraġġanti ferm meta flimkien maʼ dawn l- aħwa jingħaqdu l- volontieri lokali li lesti joffru ruħhom minn jeddhom.
Burmese[my]
ထိုသို့သော ကြိုးစားမှုများကို ဒေသခံစေတနာ့ဝန်ထမ်းများရှိခြင်းနှင့် သူတို့၏ တလိုတလားစိတ်ဓာတ် ပူးပေါင်းလိုက်သည့်အခါ အကျိုးရလဒ်များမှာ အားရှိစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når deres anstrengelser blir kombinert med den villige ånd som stedets frivillige viser, blir resultatene svært oppmuntrende.
Nepali[ne]
यस्ता प्रयत्नहरूलाई स्थानीय स्वयम्सेवीहरूको इच्छुक मनोवृत्ति तथा सक्रियताले साथ दिंदा परिणाम निकै प्रोत्साहनदायी भएको छ।
Dutch[nl]
Wanneer zulke krachtsinspanningen vergezeld gaan van de bereidwillige geest en de inzetbaarheid van plaatselijke vrijwilligers, zijn de resultaten heel aanmoedigend.
Northern Sotho[nso]
Ge maiteko a bjalo a kopantšwe le moya wa go rata le go hwetšagala ga baithapi ba lefelong leo, mafelelo ke ao a kgothatšago kudu.
Nyanja[ny]
Mboni zimenezi mofunitsitsa pamodzi ndi zina za m’dera lomwe nyumbazo akuzimanga, zimagwirira ntchito limodzi ndipo zotsatira zake zimakhala zolimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano saratan a sagpot so natekepan na mabulos ya espiritu tan walaray akaparaan a lokal iran boluntaryo, saray resulta et talagan makapaseseg.
Papiamento[pap]
Ora kombiná e esfuerso aki ku e aktitut dispuesto di e boluntarionan lokal ku ta hasi nan mes disponibel, e resultadonan ta hopi animante.
Pijin[pis]
Taem olketa waka witim olketa willing volunteer bilong olketa ples hia, olketa samting wea kamaot from datwan barava gud tumas.
Polish[pl]
Ich praca w połączeniu z ochoczym duchem i wysiłkami miejscowych głosicieli daje bardzo zachęcające rezultaty.
Portuguese[pt]
Esses esforços conjugados com o espírito disposto e a disponibilidade de voluntários locais produzem resultados muito animadores.
Romanian[ro]
Datorită eforturilor lor, spiritului de dăruire şi disponibilităţii fraţilor locali s-au obţinut rezultate foarte încurajatoare.
Russian[ru]
Благодаря усердному труду этих братьев, духу готовности и помощи местных добровольцев были достигнуты большие успехи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo mihati ikomatanyirijwe hamwe n’umutima ukunze, kandi muri ibyo bihugu hakaba hari abantu bitangira imirimo, bigira ingaruka ziteye inkunga cyane.
Sango[sg]
Tongana a bungbi angangu so aTémoin so asala, na nzoni bibe ti salango kua ti aita ti ndo ni, aye so aga na pekoni akpengba zo ngangu.
Sinhala[si]
කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වන ප්රාදේශීය ස්වේච්ඡා සේවකයන්ද එම ප්රයත්නයට අත හිත දීම නිසා ලැබෙන ප්රතිඵල ඉතා දිරිගන්වනසුලුයි.
Slovak[sk]
Keď sa k tomuto úsiliu pridá ochotný duch a časové možnosti miestnych dobrovoľníkov, výsledky sú veľmi povzbudivé.
Slovenian[sl]
Kadar se jim pri teh prizadevanjih voljno pridružijo še domači prostovoljci, so rezultati zelo spodbudni.
Samoan[sm]
Pe a ō faatasi na taumafaiga ma le agaga naunau, faatasi ma le iai o ni ē tauofo i na atunuu, o le a maua ai ni iʻuga faalaeiau.
Shona[sn]
Zvose izvozvo pazvinobatanidzwa nechido chokushandiswa uye kuwanika kwevanozvipira munharaunda dzacho, migumisiro yacho inokurudzira kwazvo.
Albanian[sq]
Kur këto përpjekje kombinohen me frymën e gatshme dhe me praninë e vullnetarëve vendas, rezultatet janë shumë inkurajuese.
Serbian[sr]
Kada se takvi napori udruže sa spremnim duhom lokalnih dobrovoljaca koji se stavljaju na raspolaganje, rezultati su veoma ohrabrujući.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi deki-ati fu si sortu tumusi moi bakapisi a abi te den brada nanga sisa di e tan na ini den difrenti kontren dati de klariklari fu horibaka gi a wroko.
Southern Sotho[st]
Ha ho kopanngoa boiteko bo joalo le moea oa boithatelo le boteng ba baithaopi ba tsoang hona sebakeng seo, ho hlaha liphello tse khothatsang haholo.
Swedish[sv]
När sådana ansträngningar kombineras med en tjänstvillig anda och med medverkan från Jehovas vittnen som bor på platsen, blir resultatet mycket positivt.
Swahili[sw]
Wanapoungwa mkono na wafanyakazi wa kujitolea katika nchi hizo, kunakuwa na matokeo mazuri sana.
Congo Swahili[swc]
Wanapoungwa mkono na wafanyakazi wa kujitolea katika nchi hizo, kunakuwa na matokeo mazuri sana.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்களின் முயற்சியோடு, உள்ளூர் வாலண்டியர்களின் மனமும் கரங்களும் இணையும்போது கிடைக்கும் பலன்கள் அதிக உற்சாகமளிக்கின்றன.
Telugu[te]
అటువంటి కృషితో ఇష్టపూర్వకమైన స్ఫూర్తి, స్థానిక స్వచ్ఛంద సేవకులు అందుబాటులో ఉండడం తోడైనప్పుడు ఫలితాలు చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటున్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ ความ พยายาม เช่น นั้น รวม เข้า กับ ความ เต็ม ใจ และ การ อยู่ พร้อม ของ อาสา สมัคร ท้องถิ่น ก็ เกิด ผล ที่ หนุน กําลังใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ጻዕርታት እዝን ኣብተን ሃገራት ዝርከቡ ወለንተኛታት ዘርእይዎ ናይ ፍታው መንፈስን ተደሚሩ ኣዝዩ ዘሐጕስ ፍረ የፍሪ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kapag ang gayong mga pagsisikap ay itinatambal sa espiritu ng pagkukusa at pagkakaroon ng lokal na mga boluntaryo, ang resulta ay lubhang kasiya-siya.
Tswana[tn]
Fa maiteko ano a dirwa ka moya wa go rata e bile go na le bangwe mo mafelong ano ba ba ithaopang, go nna le matswela a a kgothatsang thata.
Tongan[to]
‘I he fakataha‘i ‘a e ngaahi ngāue ko iá mo e laumālie loto-lelei pea mo e ala faingamālie ‘a e kau ngāue pole fakalotofonuá, ‘oku hoko ai ‘o mātu‘aki fakalototo‘a ‘a e ngaahi olá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i givim bel long mekim wok na ol i mekim wantaim ol volantia bilong dispela ples yet, dispela i save strongim olgeta wantaim.
Turkish[tr]
Bu çabalar istekli bir ruh gösteren yerel gönüllülerce desteklendiğinde sonuçlar çok teşvik edici oldu.
Tsonga[ts]
Loko matshalatshala yo tano ma fambisana ni moya wa ku tinyiketa naswona ku ri ni vatirhi va kwalaho vo tirhandzela, vuyelo bya kona byi khutaza swinene.
Twi[tw]
Sɛ wɔde mmɔden a anuanom yi bɔ ka anuanom a wɔwɔ hɔ a wɔatu wɔn ho ama reyɛ adwuma no de ho a, nea wotumi yɛ no hyɛ nkuran paa.
Tahitian[ty]
I te amuiraahia tera mau tutavaraa e te aau tae e te vataraa o te mau rima tauturu, mea faaitoito roa te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Коли ці зусилля поєднуються з духом готовності місцевих добровольців, результати дуже підбадьорливі.
Urdu[ur]
رضامندانہ جذبے کے ساتھ ایسی کوششوں اور مقامی رضاکاروں کی دستیابی سے نتائج کافی حوصلہافزا ہیں۔
Venda[ve]
Musi honoho vhuḓidini vhu tshi ṱanganyiswa na muya wa u ḓifunela na u vha hone ha vhathu vha henefho, mvelelo dzo vha dzi ṱuṱuwedzaho.
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực trên khi được phối hợp với tinh thần sẵn sàng và tình nguyện của những người địa phương đã đem lại kết quả vô cùng khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
Kon an sugad nga mga pangalimbasog gin-uupdan han disidido nga disposisyon ngan han pagin andam han lokal nga mga boluntaryo, makapadasig hinduro an mga resulta.
Wallisian[wls]
Ka fakatahiʼi he ʼu faiga feiā mo he fia gāue ʼaki he loto lelei ʼo te ʼu tēhina ʼo te koga meʼa, pea ʼe maʼu ai te ʼu fua fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Imigudu nomoya wentumekelelo nokufumaneka kwamatsha-ntliziyo asekuhlaleni, oku kuba nomphumo okhuthazayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá pa irú ìsapá bẹ́ẹ̀ pọ̀ mọ́ ẹ̀mí ìmúratán àti wíwà táwọn tó yọ̀ǹda ara wọn ládùúgbò wà lárọ̀ọ́wọ́tó, àbájáde rẹ̀ máa ń wúni lórí gan-an ni.
Zulu[zu]
Lapho imizamo enjalo ihambisana nomoya ovumayo wamavolontiya endawo azenza atholakale, kuba nemiphumela ekhuthaza kakhulu.