Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enigiets omtrent my manier van praat wat ander kan skok of aanstoot kan gee?’
Amharic[am]
የምናገርበት መንገድ ሌሎችን ሊያስደነግጥ ወይም ሊያስቆጣ ይችል ይሆን?’
Arabic[ar]
هل من شيء في اسلوب كلامي يمكن ان يصدم مستمعيّ او يؤذيهم؟›.
Bemba[bem]
Bushe kwalibako fimo ifyo nanda ifingapapusha bambi nelyo ukubakalifya?’
Bulgarian[bg]
Има ли нещо в начина ми на говорене, което възмущава или обижда другите?“
Cebuano[ceb]
Ang ako bang sinultihan makapakurat o makapahiubos?’
Czech[cs]
Je na způsobu, jak mluvím, něco, co by mohlo druhé šokovat nebo urazit?
Danish[da]
Er der noget som helst ved min måde at tale på som kan virke chokerende eller fornærmende?’
German[de]
Wie schaffe ich es, weder zu viel noch zu wenig zu reden?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι στον τρόπο της ομιλίας μου που μπορεί να σοκάρει ή να προσβάλλει τους άλλους;”
English[en]
Is there anything about my manner of speech that might shock or offend others?’
Spanish[es]
¿Hay algo en mi forma de hablar que pueda molestar u ofender?”.
Estonian[et]
Kas minu rääkimisviisis on midagi, mis võiks teisi rabada või pahandada?”
Finnish[fi]
Onko puhetavassani jotain, mikä voisi järkyttää tai loukata toisia?
French[fr]
Y a- t- il quelque chose dans ma façon de parler qui pourrait être choquant ou blessant ? ’
Hiligaynon[hil]
May ginahambal bala ako nga makapakibot ukon makasakit sa iban?’
Croatian[hr]
Kažem li ponekad nešto čime bih mogao sablazniti ili uvrijediti druge?
Hungarian[hu]
Szoktam olyanokat mondani, amivel esetleg megdöbbentek vagy megbántok másokat?”
Indonesian[id]
Apakah tutur kataku mungkin mengagetkan atau menyinggung perasaan orang lain?’
Igbo[ig]
Otú m si ekwu okwu ọ̀ na-eme ka ahụ́ ghara ịna-eru ndị mụ na ha nọ ala ma ọ bụkwanụ na-eme ka iwe na-ewe ha?’
Iloko[ilo]
Adda kadi madi iti panagsasaok a mabalin a makakellaat wenno makapasakit iti sabsabali?’
Italian[it]
Quando mi esprimo me ne esco a volte con frasi che potrebbero offendere o scioccare?’
Japanese[ja]
自分の話し方によってほかの人が嫌な思いをしたり傷ついたりしていないだろうか』。
Georgian[ka]
ჩემი ლაპარაკის მანერით გულს ხომ არ ვტკენ ან აღვაშფოთებ სხვებს?
Korean[ko]
내가 말하는 방식에는 다른 사람에게 충격을 주거나 기분 나쁘게 만드는 것은 없는가?’
Kyrgyz[ky]
Башкаларды таң калтыргыдай же аларга катуу тийгидей сүйлөбөймбү?
Lozi[loz]
Kana mubulelelo wa ka wa kona ku komokisa ba bañwi kamba ku tahisa kuli ni ba foseze ka nzila ye ñwi?’
Lithuanian[lt]
Gal mano kalbos maniera kažkuo trikdo arba žeidžia kitą?
Malagasy[mg]
Mety hanafintohina na hampahatezitra olona ve ny fomba fiteniko?’
Macedonian[mk]
Дали нешто во мојот начин на зборување ги шокира или ги навредува другите?‘
Maltese[mt]
Hemm xi ħaġa fil- mod kif nitkellem li għandha mnejn taħsad jew toffendi lil ħaddieħor? ʼ
Norwegian[nb]
Er det noe ved den måten jeg snakker på, som kan sjokkere eller virke støtende på andre?
Dutch[nl]
Zeg ik weleens dingen waarmee ik anderen choqueer of beledig?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amakhumudwa ndi mmene ndimalankhulira?’
Polish[pl]
Czy w moim sposobie mówienia nie ma czegoś, co mogłoby innych bulwersować lub obrażać?”.
Portuguese[pt]
Tem alguma coisa no meu jeito de falar que pode chocar ou ofender outras pessoas?’
Rundi[rn]
Hoba hari ikintu na kimwe mu bijanye n’ukuntu mvuga cohava kibabaza abandi?’
Romanian[ro]
S-ar putea oare ca prin vorbirea mea să-i şochez sau să-i jignesc pe alţii?
Russian[ru]
Выражаю ли я обычно мысли так, что шокирую или обижаю других?»
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari imvugo nkoresha ishobora gukomeretsa abandi cyangwa ikabababaza?”
Sinhala[si]
මම කතා කරන විදිහ අනික් අයට මං ගැන වැරදි හැඟීමක් ඇති කරනවාද?’
Slovak[sk]
Rozprávam niekedy tak, že to druhých znepokojuje či uráža?‘
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kar koli v mojem govorjenju druge šokiralo ali užalilo?
Shona[sn]
Pamatauriro andinoita pane here zvingavhundutsa kana kuti kugumbura vamwe?’
Albanian[sq]
A ka diçka në mënyrën si flas që mund t’i skandalizojë ose t’i fyejë të tjerët?»
Serbian[sr]
Da li u mom načinu izražavanja postoji nešto što bi moglo šokirati ili uvrediti druge?‘
Southern Sotho[st]
Na tsela eo ke buang ka eona e ka tšosa ba bang kapa ea ba khopisa?’
Swedish[sv]
Uttrycker jag mig ibland på ett sätt som kan göra andra upprörda eller förargade?
Swahili[sw]
Je, usemi wangu utawaumiza au kukwaza wengine?’
Congo Swahili[swc]
Je, usemi wangu utawaumiza au kukwaza wengine?’
Thai[th]
ท่าที ใน การ พูด ของ ฉัน อาจ ทํา ให้ คน อื่น ตกใจ หรือ ขุ่นเคือง ไหม?’
Tagalog[tl]
May nasasabi ba akong nakakagulat o nakakasakit sa iba?’
Tswana[tn]
A go na le sengwe se se ka tshosang kgotsa sa kgopisa batho ba bangwe malebana le tsela e ke buang ka yone?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mbondibandika kulakonzya kubanyemya bamwi?’
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mi long toktok inap bagarapim bel bilong narapela?’
Turkish[tr]
Başkalarını şoke edecek ya da gücendirecek tarzda konuşuyor olabilir miyim?’
Tsonga[ts]
Xana marito lawa ndzi ma vulaka ma nga hlamarisa van’wana kumbe ma va khunguvanyisa?’
Ukrainian[uk]
Чи моя манера спілкуватися не ображає часом інших?»
Xhosa[xh]
Ngaba indlela endithetha ngayo inokubothusa okanye ibacaphukise abanye?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀nà kan wà tí mò ń gbà sọ̀rọ̀ tó lè já àwọn èèyàn láyà tàbí kó bí wọn nínú?’
Chinese[zh]
我的说话方式会不会吓跑别人或得罪别人呢?”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nendlela engikhuluma ngayo, ingabe ikhona into engabashaqisa noma ibacasule abanye?’