Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die aarde se herstellingskrag het dit sover baie van die voorspelde skade weerstaan.
Amharic[am]
የሚያስደስተው ግን ምድር ያላት ራሷን በራሷ የማደስና ወደ ቀድሞ ሁኔታዋ የመመለስ ችሎታ በጣም ከፍተኛ መሆኑ እስካሁን ድረስ አስቀድሞ የተተነበየውን ያህል ጥፋት እንዳይደርስባት አድርጓል።
Arabic[ar]
ولكن من المفرح ان قدرة الارض على تجديد نفسها حالت حتى الآن دون تفاقم الضرر المنبإ به.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta makosogon an kakayahan kan daga na bagohon an sadiri kaya sagkod sa presente napaglabanan kaiyan an danyos na sinabi bago pa.
Bemba[bem]
Iciwemeko ca kuti amaka ye sonde aya kuibukulula yaliluma nga nshi ica kuti ukufika na lelo imitengo tayaonaulwa ukulingana ne fyo basobele.
Bulgarian[bg]
За щастие, възстановителната способност на земята е такава, че тя все още издържа голяма част от предсказаната вреда.
Bislama[bi]
Yumi glad tumas long paoa we wol i gat blong mekem hem wan i kamgud bakegen, taswe trabol ya we ol sayentis oli bin tokbaot i no spolem wol ya fulwan yet.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, পৃথিবীর পুনরুৎপাদক শক্তি এতটাই প্রবল যে বনভূমিগুলো নষ্ট হয়নি যদিও সেগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ikalipay, ang gahom sa yuta sa pagpasig-uli lig-on kaayo nga hangtod karon ang kalasangan nakabarog sa daghang gitagna nga mga kadaot.
Chuukese[chk]
Kilisou ngeni manamanen an fonufan tufichin pwisin forsefal pwe a tongeni apolua ekkewe feiengau.
Czech[cs]
Můžeme být rádi, že země — díky své regenerační schopnosti — této předpověděné zkáze až dodnes do značné míry odolává.
Danish[da]
Men på grund af Jordens enestående evne til at forny sig selv er det heldigvis endnu ikke gået så galt som man dengang forudsagde.
German[de]
Glücklicherweise haben die Wälder unserer Erde eine dermaßen gute Regenerationsfähigkeit, daß sie den vorausgesagten schädigenden Einflüssen bis jetzt größtenteils standhalten konnten.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, anyigba ƒe ŋutete be wòagbugbɔ eɖokui aɖɔ ɖo sẽŋu ale gbegbe be vaseɖe fiafia avewo te ŋu nɔ te ɖe gbegblẽ siwo wogblɔ ɖi ƒe akpa gã aɖe nu.
Efik[efi]
Nte enemde, ukeme oro isọn̄ enyenede ndifiak ndiọn̄ idemesie okpon tutu enye ke emi ọmọbọhọ ekese ke otu nsobo oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a mi.
Greek[el]
Ευτυχώς, η δύναμη ανανέωσης που διαθέτει η γη είναι τέτοια ώστε μέχρι τώρα έχει αποφύγει σε μεγάλο βαθμό την προειπωμένη ζημιά.
English[en]
Happily, the earth’s regenerative power is such that so far it has withstood much of the foretold damage.
Spanish[es]
Afortunadamente, el poder regenerador de la Tierra es tal, que por el momento el planeta ha resistido gran parte del predicho deterioro.
Estonian[et]
Õnneks on maa taastumisvõime nii suur, et see on siiani suutnud ennustatud kahjust hoolimata üsna hästi vastu pidada.
Persian[fa]
خوشبختانه، نیروی بازسازی زمین چنان است که قادر بوده تا کنون در مقابل بسیاری از آسیبها مقاومت کند.
Finnish[fi]
Onneksi luonnon uusiutumiskyky on niin hyvä, että se ei tähän mennessä ole vahingoittunut niin paljon kuin tuolloin ennustettiin.
Fijian[fj]
Ka ni marau ni dau vakavinakataki koya ga vakataki koya na vuravura, e bula rawa kina me yacova mai oqo ena vakacaca a nanumi tu ni na yaco.
French[fr]
Heureusement, la capacité de la terre à se régénérer est telle que, jusqu’à présent, elle a pu résister en grande partie aux dommages annoncés.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, hewalɛ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ ni ekɛfeɔ nii ehee lɛ yɛ hewalɛ aahu akɛ kɛ hoo kwraa lɛ kooi lɛ enyɛ amɛdamɔ oshara ni agba akɛ ebaaba lɛ babaoo naa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ખુશીની બાબત છે કે પૃથ્વીની નવઉત્પાદન શક્તિ એટલી બધી છે કે જંગલના વિનાશ વિષે ભવિષ્ય ભાખનારાઓ ખોટા પડ્યા છે.
Gun[guw]
Eyin homẹhunnu dọ, aigba tindo huhlọn sọmọ nado vọ́ atin lẹ wú jẹgbonu bọ kakajẹ din zungbo ko penugo nado doakọnna suhugan nuhe nọ và atin lẹ sudo heyin hodọdeji jẹnukọn wayi lẹ.
Hebrew[he]
יכולת השיקום של כדור־הארץ איפשרה לו עד כה לעמוד בחלק ניכר מן הנזק שנגרם ליערות.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang ikasarang sang duta sa pagpasag-uli tuman kabaskog amo nga nalampuwasan sini karon ang madamo sang ginapakotpakot nga halit.
Hiri Motu[ho]
To ita moale diba, badina tanobada ena sibona hamatamataia siahuna ia bada dainai, idia gwauraia dika ibounai idia do vara lasi.
Croatian[hr]
Ipak, zahvaljujući Zemljinoj moći obnavljanja šume su dosad uvelike nadživjele tu najavljenu katastrofu.
Hungarian[hu]
Örömünkre azonban a földnek olyan regenerálóképessége van, hogy a fák eddig nagyjából ellen tudtak állni ennek a megjósolt pusztulásnak.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, երկրագնդի վերականգնողական կարողությունն այնքան հզոր է, որ անտառները կարողացել են այսքան երկար ժամանակ դիմադրել կանխատեսված վտանգների մեծ մասին։
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, երկրին վերականգնումի զօրութեան շնորհիւ է որ այսքան վնասներէ ետք անտառները դիմացած են։
Indonesian[id]
Syukurlah, daya regenerasi bumi begitu bagus sehingga sejauh ini hutan-hutan dapat bertahan menghadapi banyak perusakan tersebut.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, ụwa nwere ikike mmepụtaghachi siri ike ruo n’ókè nke na, ka ọ dị ugbu a, o guzogidewo ihe ka ukwuu n’ihe ndị ahụ e buru n’amụma na ha ga-emebi.
Iloko[ilo]
Naimbag ta naanduran pay laeng ti daga ti adu kadagiti naipakpakauna a pannakadadael gapu iti abilidadna nga agpabaro.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere inọ, ogaga orukpokpọ otọakpọ na o ga te epanọ o sae rọ za ọraha buobu nọ a ta kpahe na dhe no.
Italian[it]
Meno male che il potere rigenerativo della terra è tale che finora essa ha in gran parte resistito ai danni previsti.
Japanese[ja]
幸いにも,地球はたいへん強力な再生力を備えているので,予告されていた被害を相当受けたにもかかわらず,今までのところ,よく耐えてきました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, დედამიწას ისეთი აღდგენითი უნარი აქვს, რომ ჯერჯერობით უძლებს ნაწინასწარმეტყველებ ზარალს.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಕ ಶಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅರಣ್ಯಗಳು ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಅಧಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಈ ವರೆಗೆ ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
다행스럽게도, 지구는 강력한 재생 능력으로 현재까지는 예견된 피해의 상당 부분을 견뎌 내고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola mabele ezalaka na makoki ya kozonga ndenge ezalaki liboso ata babebisi yango, yango moko ebongisi bisika oyo ebebaki na makambo oyo touti kolobela.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, m’ata a lifasi a ku kona ku i uncafaza a konisize mishitu ku sa sinyeha sina mo ne ku bulelezwi.
Lithuanian[lt]
Laimei, žemė sugeba atsistatyti, todėl miškai dar nepatyrė tiek daug žalos, kiek buvo pranašaujama.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, bukole bua didiakajilula budi nabu buloba mbuambuluishe bua metu kaanyanguki bikole bu muvuabu bambe amu to.
Latvian[lv]
Par laimi, zemes atjaunošanās spēja ir tik liela, ka līdz šim meži lielākoties ir izturējuši tiem nodarītos postījumus.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa manan-kery mba hiarovana ny ala ihany ny tany hatramin’izao.
Marshallese[mh]
Ekamõnõnõ, bwe kajur eo an lalin in ej make kakajur e bwe tok ñan ien in kin an kajur bukin wijki ko rej jutak wõt ke elap kar kanan kaki kin jorrãn.
Macedonian[mk]
За среќа, Земјата има таква моќ за обновување што досега одолеала на голем дел од претскажаната штета.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഭൂമിയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രാപ്തി വളരെ ശക്തമായതിനാൽ മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട നാശത്തിൽ അധികത്തെയും തടുക്കാൻ ഇതുവരെ അതിനു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु पृथ्वीत पुनर्जीवनाची क्षमता असल्यामुळेच ती आतापर्यंत भाकीत केलेल्या संकटांमध्येही टिकून राहू शकली.
Maltese[mt]
B’ferħ, il- qawwa riproduttiva taʼ l- art hija magħmula b’tali mod li s’issa għenet biex tirreżisti ħafna mill- ħsara li ssemmiet.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာကား ကမ္ဘာမြေကြီး၏ပြန်လည်ပြုပြင်နိုင်စွမ်းကြောင့် တင်ကူးပြောထားသော ပျက်စီးယိုယွင်းမှုအများစုကို ယခုထိကြံ့ကြံ့ခံလာနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av sin evne til å fornye seg selv har jorden så langt heldigvis stått imot en stor del av de forutsagte skadene.
Nepali[ne]
तर आनन्दको कुरा के छ भने, पृथ्वीको पुनरुत्पादन गर्ने शक्ति यति बलियो छ कि अहिलेसम्म त्यस हदसम्म क्षति भएको छैन।
Dutch[nl]
Gelukkig is het herstellingsvermogen van de aarde zodanig dat de bossen tot dusver veel van de voorzegde schade hebben kunnen doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, matla a mpshafatšago a lefase ke a matla kudu mo e lego gore sethokgwa se kgonne go emeletšana le bontši bja tshenyo yeo e bego e letetšwe go ka direga.
Nyanja[ny]
Mwayi kuti dziko lili ndi mphamvu yodzikonzanso yomwe mpaka pano yathandiza mitengo kuti ithe kulimbana ndi zinthu zowononga zimenezi.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਪਜਾਊ ਤਾਕਤ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੁਣ ਤਾਈਂ ਜੰਗਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਬਰਕਰਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta mabiskeg a tuloy so pakayari na dalin a mamatubo ya anggan panon et nasusungdoan na takel so dakel ed nipasakbay lan makaderal.
Papiamento[pap]
Felismente, e capacidad di tera pa restorá su mes ta di tal forma cu te asina leu e por a resistí hopi dje daño cu a ser predicí.
Pijin[pis]
Iumi hapi hao paoa bilong earth for mekem laef kamap niu moa hem strong and winim planti samting wea olketa sei bae spoelem hem.
Polish[pl]
Na szczęście dzięki zdolnościom regeneracyjnym ziemi zniszczenia okazały się mniejsze, niż się spodziewano.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail meid pai pwe pein kehl tohrohr me pwelen sampah ahneki pwe e pein kawose oh winie pein ih, kahrehdahr wahl akan pwurehng kamwahuwihala wasa tohto me ohlahr.
Portuguese[pt]
Felizmente, o poder regenerativo da Terra é tal, que até agora resistiu a grande parte dos danos preditos.
Romanian[ro]
Din fericire, pământul are o capacitate de regenerare atât de mare, încât pădurea a reuşit să reziste multora dintre catastrofele prezise.
Russian[ru]
К счастью, восстановительные силы земли не позволили ей пострадать столь сильно.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ariko, ni uko ubushobozi isi ifite bwo kwisubira bukomeye ku buryo kugeza ubu amashyamba yashoboye guhangana n’ako kaga kari karahanuwe.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ni ayeke so ngangu ti sese ti kiri ti lë aye ayeke kota mingi na a sala si juska fadeso lo luti na gbele mingi ti akpale so a sala tene ni kozo.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත්, පොළොව සතු පුනර්ජනන හැකියාව නිසා පරිසරයට හානි ගෙන දෙන අහිතකර බලපෑම්වලට එරෙහිව හැඩගැසීමට පරිසරයට අද වන තුරු හැකියාවක් තිබීම සතුටට කාරණයකි.
Slovak[sk]
Našťastie zem má takú regeneračnú schopnosť, že doteraz väčšine predpovedaných škôd odolala.
Slovenian[sl]
Na srečo ima zemlja takšno moč obnavljanja, da se je dozdaj večinoma ubranila napovedane škode.
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, ona o loo iai pea i le laueleele lona malosi e toe faaolaola ai lea e oo mai lava i le taimi nei, o loo mafai ona tatalia le tele o mea e faaleagaina ai e pei ona valoia.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti simba rine nyika rokuzvivandudza rakaita kuti irambe yakadaro pane kuti ikuvadzwe sezvakafanotaurwa.
Albanian[sq]
Lumturisht, fuqia ripërtëritëse e tokës është e atillë, saqë deri tani i ka qëndruar shumë prej dëmtimeve të parashikuara.
Serbian[sr]
Na svu sreću, regenerativna moć planete je takva da je ona do sada odolevala velikom delu ove prorečene štete.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, lefatše le na le matla a lekaneng a ho inchafatsa hoo ho fihlela joale meru e khonneng ho ema ka tieo khahlanong le boholo ba tšenyo ena e boletsoeng esale pele.
Swedish[sv]
Lyckligtvis är jordens förmåga att återhämta sig sådan att skogen hittills har kunnat stå emot mycket av den förutspådda skadan.
Swahili[sw]
Jambo linalofurahisha ni kwamba uwezo wa dunia wa kujifanya upya ni mkubwa kiasi kwamba kufikia sasa dunia haijaathirika sana kama ilivyokuwa imetabiriwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalofurahisha ni kwamba uwezo wa dunia wa kujifanya upya ni mkubwa kiasi kwamba kufikia sasa dunia haijaathirika sana kama ilivyokuwa imetabiriwa.
Tamil[ta]
தன்னைத்தானே புதுப்பிக்கும் ஆற்றல் அந்தளவு பூமிக்கு இருப்பதால்தான், முன்னுரைக்கப்பட்ட பெரும்பாலான பாதிப்பின் மத்தியிலும் காடுகளால் இதுவரையில் தாக்குப்பிடிக்க முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, ఈభూమి యొక్క పునరుత్పాదక శక్తి చాలా బలమైనది కాబట్టి ముందు చెప్పిన హానిని ఇప్పటి వరకు తట్టుకొని నిలదొక్కుకోగలిగింది.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ พลัง ใน การ ฟื้น ตัว ของ แผ่นดิน โลก มี สูง มาก จน ถึง เวลา นี้ ป่า สามารถ ต้านทาน ผล เสียหาย อย่าง ที่ มี การ ทํานาย ไว้ ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ ግን ምድሪ ዘለዋ ናይ ምሕዳስ ሓይሊ ኣዝዩ ብርቱዕ ስለ ዝዀነ: እዚ ጫካታት እዚ ክሳዕ ሕጂ ንመብዛሕትኡ እቲ ተሓሲቡ ዝነበረ ጕድኣት ተጻዊርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, gayon na lamang ang kapangyarihan ng lupa na magpanibago anupat hanggang ngayon ay nagawa nitong matagalan ang karamihan sa inihulang pinsala.
Tswana[tn]
Ka lesego, maatla a go intšhafatsa a lefatshe a nonofile jaana mo e leng gore go fitlha jaanong a kgonne go emelana le bontsi jwa tshenyo e e ileng ya bolelelwa pele.
Tongan[to]
‘Oku fakafiefiá, he ko e mālohi fakatupufo‘ou ‘o e māmaní ‘oku fu‘u mālohi ia he ‘i he a‘u mai ki he taimi ní ‘okú ne lava ke matu‘uekina ‘a e lahi taha ‘o e maumau na‘e tala ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru, graun i gat strong bilong stretim na kamapim bek ol samting, olsem na ol bikbus inap sakim dispela bagarap ol i tok bai kamap.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, yerin kendini yenileme kapasitesi, ormanların varlığını sürdürmesini sağlayacak ölçüde güçlüdür.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, swihlahla swi ni matimba yo tipfuxeta lerova swi kote ku hanya ku tlula ndlela leyi a ku vhumbhiwe yona.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, ne nyinaa mu no tumi a asase wɔ sɛ esiesie ne ho no mu yɛ den araa ma atumi agyina adesɛe a wɔkaa ho asɛm yi ano.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, e tae mai i teie mahana ua nehenehe te puai faaapîraa o te fenua e faaruru i te rahiraa o te ino i tohuhia.
Ukrainian[uk]
На щастя, завдяки відновлювальній силі землі ці передбачення ще не збулися.
Urdu[ur]
یہ بات حوصلہافزا ہے کہ زمین کے اندر خودبخود ازسرِنو بحال ہونے کی طاقت کی بدولت جنگلات کافی حد تک اس تباہی کے باوجود اب تک قائم ہیں۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri ḽifhasi ḽi na maanḓa lwe maḓaka a kona u konḓelela u tshinyadzwa hunzhi he ha dzula ho ambiwa.
Vietnamese[vi]
May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay, daku gud an abilidad han tuna ha pag-ayad-utro ha kalugaringon nga tubtob yana an mga kagurangan nakakailob lahos pa han igintagna nga kadaot.
Wallisian[wls]
Kae meʼa lelei, ʼaki te mālohi ʼa te kele ʼaē ko te lava fakafoʼou ʼoʼona, neʼe mole iku te maumau ʼaē neʼe fakakikite.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, amandla omhlaba okuzihlaziya makhulu kangangokuba ukuza kuthi ga ngoku aye amelana naloo monakalo wawuxelwe kwangaphambili.
Yapese[yap]
Gad be falfalan’, ya gelngin e fayleng ni ma biechnag ir ma ke yog ni nge par e yu ulung i gek’iy ni yugu aram gelngin e magothgoth ni kan nog ni yibe ta’ ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a dúpẹ́ pé agbára àmúdọ̀tun tí ilẹ̀ ayé ní kò tíì jẹ́ kí aburú tí wọ́n sọ yẹn wáyé.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,地球的复原能力很强。 因此,森林至今还能经得起侵害,没有给破坏到科学家预告的地步。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, amandla omhlaba okuzivuselela makhulu kangangokuthi amahlathi akwazile ukumelana nokuningi kwalo monakalo owabikezelwa.