Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiets wat dus onderwater gesien word, word deur die dikker onderste gedeelte van die lens gesien, terwyl die dunner, boonste gedeelte die lug dophou.
Arabic[ar]
وهكذا كل ما يُرى تحت الماء يُرى من خلال الجزء الاسمك من العَدَسة، في حين ان الجزء العلوي الارقّ يراقب السماء.
Bulgarian[bg]
Така всяко нещо под водата се вижда през по– дебелата част на лещата, докато по– плоската горна част изследва небето.
Cebuano[ceb]
Busa ang bisan unsang gitan-aw sa ilalom sa tubig makita pinaagi sa mas baga nga bahin sa lente, samtang ang mas lapad, ibabaw nga bahin maoy motan-aw sa kalangitan.
Czech[cs]
Ryba se tudíž na všechno, co je pod vodou, dívá skrz silnější část čočky, zatímco plošší, horní částí zkoumá oblohu.
Danish[da]
Fisken iagttager alt hvad der befinder sig under vandet, gennem den tykke del af linsen, mens den holder øje med himmelen gennem den tyndere del foroven.
German[de]
Alles, was es also unter Wasser zu sehen gibt, wird durch den dickeren Teil der Linsen betrachtet, wogegen durch den flacheren, oberen Teil der Himmel überwacht wird.
Greek[el]
Έτσι, με το παχύτερο τμήμα του φακού βλέπει μέσα στο νερό, ενώ με το πιο επίπεδο πάνω τμήμα επιθεωρεί τον ουρανό.
English[en]
So anything viewed underwater is seen through the thicker part of the lens, while the flatter, upper part surveys the sky.
Spanish[es]
Así, realiza la exploración subacuática con la parte más gruesa de la lente, mientras vigila el cielo con la más plana.
Estonian[et]
Niisiis, kõike veealust vaatab ta läbi silmaläätse paksema osa, veepealset aga läbi lamedama ülaosa.
Finnish[fi]
Kummassakin silmässä on yksi soikion muotoinen linssi, joka on paksumpi alaosastaan, joten se katselee vedenalaista maailmaa linssin paksumman osan läpi ja tähyilee samalla ilmaan linssin ohuen yläosan läpi.
French[fr]
Ainsi, la partie inférieure sert à voir sous l’eau et la partie supérieure, au-dessus de la surface.
Hebrew[he]
כך שמתחת למים רואה הדג מבעד לחלק העבה יותר של העדשה, בעוד שהחלק העליון השטוח יותר משקיף על השמים.
Croatian[hr]
Tako sve objekte pod vodom gleda pomoću debljeg dijela leće, dok pomoću tanjeg, gornjeg dijela promatra nebo.
Hungarian[hu]
Tehát a víz alatt mindent a lencse vastagabb részén át néz, míg az eget a vékonyabb, felső részen át kémleli.
Indonesian[id]
Dengan demikian, semua pemandangan di bawah air dapat dilihat melalui bagian yang lebih tebal dari lensa tersebut, sementara lensa bagian atas yang lebih tipis mengawasi langit.
Iloko[ilo]
Isu a makitana ti aniaman nga adda iti uneg ti danum babaen ti napuspuskol a paset ti lens, ngem ti naing-ingpis a makinngato a paset sukimatenna ti tangatang.
Icelandic[is]
Það sem horft er á undir vatnsborðinu sést því gegnum þykkari helming linsunnar meðan horft er á himininn gegnum efri og þynnri helming hennar.
Italian[it]
In questo modo la parte più spessa della lente permette di vedere gli oggetti nell’acqua mentre la parte superiore, più piatta, consente di scrutare il cielo.
Japanese[ja]
そのため,レンズの厚い部分を通して水中の物を見ながら,同時に上の薄い部分で空中を見渡せるのです。
Korean[ko]
따라서 렌즈의 두꺼운 부분을 통해 물 속의 것을 보게 되며, 한편 얇은 윗부분을 통해 하늘을 둘러봅니다.
Lithuanian[lt]
Taip į viską po vandeniu žiūrima pro storesniąją lęšio dalį, tuo tarpu lėkštesnė viršutinė dalis žvalgo dangų.
Latvian[lv]
Tāpēc zivs uz visu, kas atrodas ūdenī, skatās ar lēcas biezāko daļu, bet debesis vēro ar plakano augšējo daļu.
Macedonian[mk]
Затоа, сѐ што гледа под водата, го гледа низ подебелиот дел од леќите, додека посплесканиот, горен дел го истражува небото.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရေအောက်ထဲတွင် သာ၍ထူသောမှန်ဘီလူးအပိုင်းဖြင့်ကြည့်စဉ် ပြားသောအထက်ခြမ်းဖြင့် ကောင်းကင်ကို ကြည့်သည်။
Norwegian[nb]
Så alt som blir sett under vann, blir sett gjennom den tykkere delen av linsen, mens den flatere, øvre delen hjelper fisken til å se i luften over vannflaten.
Dutch[nl]
Alles onder water wordt dus door het dikkere deel van de lens bekeken, terwijl het plattere bovenste deel de lucht inspecteert.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer coisa observada debaixo d’água é vista com a parte mais grossa da lente, enquanto a parte de cima, mais achatada, perscruta o céu.
Romanian[ro]
Aşadar, tot ceea ce vede el pe sub apă vede prin partea mai groasă a cristalinului, pe când prin partea superioară, mai subţire scrutează cerul.
Russian[ru]
Поэтому под водой четырехглазка видит через утолщенную часть линзы, а за небом она наблюдает сквозь более плоскую верхнюю половину.
Slovak[sk]
Teda všetko, čo ryba vidí pod vodou, vidí cez hrubšiu časť šošovky, kým cez menej zakrivenú vrchnú časť môže pozorovať priestor nad vodou.
Slovenian[sl]
Tako vse, kar gleda pod vodo, vidi skozi ta debelejši del leče, medtem ko s tanjšim zgornjim delom ogleduje nebo.
Albanian[sq]
Kështu gjithçka nën ujë shikohet përmes pjesës më të trashë të lentes, ndërsa pjesa e sipërme më e hollë vëzhgon qiellin.
Serbian[sr]
Tako se sve što je ispod vode gleda sa debljim delom sočiva, dok se pljosnatijim, gornjim delom pregledava nebo.
Swedish[sv]
Så under vattnet ser den genom den tjockare delen av linsen, och med den planare övre delen ser den upp i luften.
Swahili[sw]
Hivyo kila kitu kilicho chini ya maji huangaliwa kupitia upande ule mnene wa lenzi, huku upande ulio mwembamba ukichunguza anga.
Thai[th]
ดัง นั้น สิ่ง ที่ เห็น ใต้ น้ํา นั้น จะ มอง ผ่าน เลนส์ ส่วน ที่ หนา กว่า ขณะ ที่ ส่วน บน ซึ่ง บาง กว่า ใช้ สําหรับ สํารวจ ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Kaya ang anumang bagay na tinitingnan sa ilalim ng tubig ay nakikita sa pamamagitan ng mas makapal na bahagi ng mga lente, samantalang ang mas lapad at itaas na bahagi ay nagmamasid sa himpapawid.
Ukrainian[uk]
Отже все, що у воді, розглядається через товстішу частину кришталика, а верхня, плоскіша частина, досліджує небо.
Zulu[zu]
Ngakho noma yini engaphansi kwamanzi iyibheka ngengxenye ewugqinsi yengilazi, kuyilapho ingxenye yangaphezulu eyisicaba ihlola isibhakabhaka.