Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението различава четири случая, в които държавните власти могат да придобият дял в капитала на дружество:
Czech[cs]
Sdělení rozlišuje čtyři situace, ve kterých mohou mít veřejné orgány příležitost získat podíl na jmění společnosti:
Danish[da]
I meddelelsen sondres der mellem fire situationer, hvor offentlige myndigheders erhvervelse af andele af selskabskapital kan være begrundet:
German[de]
Die Mitteilung unterschiedet vier Situationen, bei denen sich die öffentliche Hand veranlasst sehen kann, sich am Kapital von Unternehmen zu beteiligen:
Greek[el]
Στην ανακοίνωση γίνεται διάκριση μεταξύ τεσσάρων καταστάσεων στις οποίες οι δημόσιες αρχές μπορούν να έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιρειών:
English[en]
The communication distinguishes four types of situation in which public authorities may have occasion to acquire a holding in the capital of companies:
Spanish[es]
La comunicación distingue cuatro tipos de situaciones en las que las autoridades públicas pueden adquirir participaciones en el capital de las empresa:
Estonian[et]
Teatises eristatakse nelja liiki juhtumeid, mille puhul ametiasutustel võib tekkida vajadus osaluse omandamiseks ettevõtja kapitalis:
Finnish[fi]
Tiedonannossa mainitaan neljä eri tilannetta, joissa julkisviranomaiset voivat hankkia osuuksia yhtiön pääomasta:
French[fr]
La communication distingue quatre situations dans lesquelles les pouvoirs publics peuvent être amenés à prendre des participations dans le capital des entreprises:
Hungarian[hu]
A közlemény négy helyzetet különböztet meg, amelyben az állami hatóságoknak alkalmuk nyílik társasági tőkerészesedés megszerzésére
Italian[it]
La comunicazione distingue quattro situazioni nelle quali le pubbliche autorità possono avere l’occasione di acquisire una partecipazione nel capitale di società:
Lithuanian[lt]
Pranešime nurodyti keturi atvejai, kai valdžios institucijoms gali tekti įsigyti įmonių akcijų:
Latvian[lv]
Paziņojumā ir nodalītas četras situācijas, kādās valsts iestādes var iegādāties uzņēmumu kapitāldaļas:
Maltese[mt]
Il-komunikazzjoni tiddistingwi erba' tipi ta' sitwazzjonijiet li fihom awtoritajiet pubbliċi jista' jkollhom l-opportunità li jiksbu sehem fil-kapital ta' kumpaniji:
Dutch[nl]
In de mededeling wordt een onderscheid gemaakt tussen vier situaties waarin de overheid een participatie in het kapitaal van een onderneming kan verwerven:
Polish[pl]
Komunikat rozróżnia cztery sytuacje, w których władze publiczne mogą mieć możliwość nabycia udziałów w kapitale spółek:
Portuguese[pt]
A comunicação distingue quatro situações em que as autoridades públicas podem ser levadas a adquirir participações no capital de empresas:
Romanian[ro]
Comunicarea distinge patru situaţii în care autorităţile publice pot avea ocazia să achiziţioneze o participaţie la capitalul societăţilor:
Slovak[sk]
V oznámení sa rozlišujú štyri situácie, kedy verejné orgány môžu nadobudnúť podiel na kapitále spoločnosti:
Slovenian[sl]
Sporočilo razlikuje štiri vrste položajev, v katerih imajo državni organi priložnost, da pridobijo delež v kapitalu družbe:
Swedish[sv]
I meddelandet identifieras fyra olika tillfällen då en offentlig myndighet kan ha anledning att förvärva andelar i ett bolag. Dessa är följande: