Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meciya tika ada obino kit ma lunebi gutito kwede-ni?
Adangme[ada]
Anɛ Mesia a ba kaa bɔnɛ a gba kɛ fɔ si ngɛ e he ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het die Messias werklik gekom soos voorspel is?
Amharic[am]
ታዲያ በትንቢት በተነገረው መሠረት መሲሑ መጣ?
Arabic[ar]
فهل اتى المسيّا حقا كما ذكرت النبوات؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamtï Mesiasat qhanañchasiwaykäna ukhampunit phoqhaspachäna?
Azerbaijani[az]
Doğrudanmı, Məsih barədə deyilənlər yerinə yetdi?
Central Bikol[bcl]
Nag-abot daw talaga an Mesiyas siring sa ihinula?
Bemba[bem]
Bushe ca cine Mesia alishile nga fintu casobelwe?
Bulgarian[bg]
Дали Месията се появил, както било предсказано?
Catalan[ca]
Arribaria el Messies tal com s’havia predit?
Garifuna[cab]
Susereti san le ariñawagúbei luagu Mesíasi?
Cebuano[ceb]
Miabot ba gayod ang Mesiyas ingon sa gitagna?
Chuukese[chk]
Itá ewe Messaia a wesewesen war usun a fen oesini?
Czech[cs]
Přišel Mesiáš skutečně tak, jak uváděla proroctví?
Danish[da]
Kom Messias virkelig som forudsagt?
German[de]
Erschien der Messias wirklich wie angekündigt?
Ewe[ee]
Ðe Mesia la va abe ale si wogblɔe ɖi ene vavã?
Efik[efi]
Ndi Messiah ama edi nte Abasi ọkọn̄wọn̄ọde?
Greek[el]
Ήρθε όντως ο Μεσσίας όπως είχε προφητευτεί;
English[en]
Did the Messiah really come as prophesied?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿vino el Mesías tal y como se había predicho?
Estonian[et]
Kas ennustused Messia kohta läksid tõesti täide?
Finnish[fi]
Ilmaantuiko tämä Messias, niin kuin oli ennustettu?
Fijian[fj]
A yaco dina mai na Mesaia me vaka a parofisaitaki?
French[fr]
Le Messie est- il venu comme annoncé ?
Ga[gaa]
Ani Mesia lɛ ba lɛɛlɛŋ taakɛ agba lɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e roko te Mesia n aron ae taetae ni burabetinaki?
Guarani[gn]
¿Oñekumplípa umi proféta heʼi vaʼekue?
Wayuu[guc]
¿Eeʼiyataashiche chi Mesías aküjünakai achiki paala?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿Mesías nükani niebare ye erere?
Hausa[ha]
Shin Almasihun ya bayyana kamar yadda aka annabta kuwa?
Hebrew[he]
האם המשיח בא כפי שנובא במקרא?
Hiligaynon[hil]
Natuman gid bala ang mga tagna parte sa pag-abot sang Mesias?
Croatian[hr]
Je li Mesija doista došao kao što je bilo prorečeno?
Haitian[ht]
Jan pwofesi yo te di sa, èske Mesi a te vini vre?
Hungarian[hu]
Vajon a jövendöléseknek megfelelően valóban megjelent a Messiás?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Մեսիան հայտնվեց այնպես, ինչպես որ մարգարեացվել էր։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Մեսիան իրապէս եկա՞ւ։
Indonesian[id]
Apakah semua nubuat tentang Mesias ini menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
Mesaya ahụ ò mecharanụ bịa otú ahụ e buru ya n’amụma?
Iloko[ilo]
Kas naipadto, talaga kadi a dimteng ti Mesias?
Icelandic[is]
Kom Messías eins og spáð var fyrir?
Isoko[iso]
Kọ Mesaya na ọ ginẹ nyaze wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ na?
Italian[it]
Il Messia arrivò davvero come predetto?
Japanese[ja]
では,そのメシアは実際に預言どおり登場したでしょうか。
Georgian[ka]
მართლა მოვიდა ნაწინასწარმეტყველები მესია?
Kongo[kg]
Keti Mesia kwisaka kibeni mutindu bo bikulaka yo?
Kikuyu[ki]
Hihi Mesia nĩ okire o ta ũrĩa kwarathĩtwo?
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлықтар Мәсіхтің өмірінде орын алды ма?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Mexiia uéza muéne kala kia ki kanene?
Korean[ko]
메시아는 실제 예언된 대로 나타났습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mesiasa waishile, kwesakana na byaambile bungauzhi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Masia wayiza kikilu nze una wasakulwa?
Kyrgyz[ky]
Машаяк жөнүндө айтылгандардын баары аткарылды беле?
Ganda[lg]
Ddala Masiya yajja nga bwe kyalagulwa?
Lingala[ln]
Masiya ayaki mpenza ndenge esakolamaki?
Lozi[loz]
Kana Mesia naa tile luli, ku likana ni mo ne ku polofitezwi?
Lithuanian[lt]
Ar Mesijas tikrai atėjo, kaip kad buvo pranašauta?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Meshiasa wāfikile na mokyālailwe?
Luba-Lulua[lua]
Masiya uvuaku bushuwa mulue anu muvuabu balaye anyi?
Luo[luo]
Be Mesia nobiro kaka noyudo osekor?
Lushai[lus]
Hrilh lâwk ang ngeiin, Messia chu a lo thleng tak zet em?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, a kʼiakjoán jaʼai je Mesías tojo tso én xi tongini kinokjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿jantsy miin ja diˈibë Dios Wyinˈijx extëmë nety të yajnaskäjpxë?
Malagasy[mg]
Tonga tokoa ve izy?
Macedonian[mk]
Дали навистина се исполнило она што било проречено за Месијата?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga, Mesi wã sɩd waa wa b sẽn deng n togsã bɩ?
Maltese[mt]
Il- Messija veru ġie bħalma kien ipprofetizzat?
Burmese[my]
ကြိုဟောထားတဲ့အတိုင်း မေရှိယ တကယ်ပဲ ပေါ်ထွန်းလာခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Kom virkelig Messias, slik det var forutsagt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Yekmelauj nesiko Mesías kemej moijtojka?
North Ndebele[nd]
Wabuya yini uMesiya njengoba kwakuphrofethiwe?
Dutch[nl]
Is de Messias inderdaad gekomen zoals was geprofeteerd?
Northern Sotho[nso]
Na ruri Mesia o ile a tla bjalo ka ge go be go porofetilwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimene analosera zokhudza Mesiya zinachitikadi?
Nyaneka[nyk]
Okuti Mesiya tyilityili weile umwe ngetyi tyaulilwe?
Nyankole[nyn]
Buzima Mesia akaija nk’oku kyarangirwe?
Nzima[nzi]
Asoo Mɛzaya ne rale kɛmɔ bɛbɔle ɔ nwo ɛwɔkɛ la?
Ossetic[os]
Цымӕ Мессийӕ ӕцӕгдӕр ӕрцыд?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin walay sinmabin Mesias?
Papiamento[pap]
Di bèrdat e Mesías a bini manera a ser profetisá?
Palauan[pau]
A Messias ngmera el mlei el ua mildung er a ulaoch?
Polish[pl]
Czy Mesjasz naprawdę spełnił te proroctwa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Mesaiao uhdahn ketido nin duwen me kokohpdahr?
Portuguese[pt]
Será que o Messias realmente veio como profetizado?
Quechua[qu]
Chay profecías, ¿juntʼakorqachu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Profetacunapa nishcaca pactarircachu?
Rundi[rn]
None Mesiya yoba vy’ukuri yaraje nk’uko vyari vyaramenyeshejwe?
Ruund[rnd]
Ov, Mesia weza chakin kamu mudi mwatakelau kulejan?
Romanian[ro]
A venit Mesia aşa cum fusese profeţit?
Russian[ru]
Пришел ли обещанный Мессия?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko Mesiya yaraje nk’uko byari byarahanuwe?
Sena[seh]
Kodi Mesiya abweradi ninga mudalongerwa ipyo?
Sango[sg]
Me Messie ni asi tongana ti so aprophétie ni atene?
Sinhala[si]
කිව්ව විදිහටම මෙසියස් එනම් ක්රිස්තුස් ආවද?
Slovak[sk]
Naozaj Mesiáš prišiel, tak ako bolo predpovedané?
Slovenian[sl]
Ali je Mesija res prišel, kakor je bilo napovedano?
Samoan[sm]
Pe na taunuu moni lava le valoaga e faatatau i le Mesia?
Shona[sn]
Mesiya akauya sezvakanga zvaprofitwa here?
Songe[sop]
Meesiya bafikile muyiile bibaabadi batemukye su?
Albanian[sq]
A erdhi vërtet Mesia siç u profetizua?
Serbian[sr]
Da li se Mesija zaista pojavio kao što je bilo prorečeno?
Sranan Tongo[srn]
A Mesias ben kon soleki fa den profeiti ben taki?
Southern Sotho[st]
Na Mesia o ile a tla ho latela kamoo ho neng ho profetiloe kateng?
Swedish[sv]
Men kom Messias verkligen som det var förutsagt?
Swahili[sw]
Je, Masihi alikuja kama ilivyotabiriwa?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli Masiya alikuja kama ilivyotabiriwa?
Tetun Dili[tdt]
Maibé Mesias neʼe mosu duni hodi tuir profesia sira-neʼe ka lae?
Thai[th]
แล้ว พระ มาซีฮา มา ปรากฏ จริง ดัง คํา พยากรณ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ እቲ መሲሕ ብሓቂዶ ኸምቲ ብትንቢት እተነግረሉ መጺኡ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mesiya yange va mimi, er i tsengaôron ér una va nahan kpa?
Tagalog[tl]
Talaga bang dumating ang Mesiyas gaya ng inihula?
Tetela[tll]
Onde Mɛsiya akaye mɛtɛ oko wakadiatama?
Tswana[tn]
A tota Mesia o ne a tla tla jaaka go ne ga bolelelwa pele?
Tongan[to]
Na‘e hoko mo‘oni mai ‘a e Mīsaiá ‘o hangē ko hono kikite‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mesiya wanguza nadi nge mo achimi ŵenaŵa angukambiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncobeni Mesiya wakaboola kweelana abusinsimi?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿milh Mesías chuna la xlichuwinankanit?
Turkish[tr]
Peki Mesih gerçekten de önceden bildirildiği gibi mi geldi?
Tsonga[ts]
Xana hakunene Mesiya u tile hilaha ku profetiweke hakona?
Tswa[tsc]
Xana Messia hakunene i tile kota lezi zi nga profetilwe?
Tatar[tt]
Әмма шул пәйгамбәрлекләрне үтәп Мәсих килгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Mesiya wakiza nadi nga umo ucimi ukayowoyera?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne oko mai eiloa a te Mesia e pelā mo mea ne ‵valo mai?
Twi[tw]
Mesia a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no, enti ɔbae ampa?
Tahitian[ty]
Ua tae mai iho â anei te Mesia mai tei tohuhia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi melel ti chvul li Mesías kʼuchaʼal albil xa onoʼox skʼoplale?
Ukrainian[uk]
Чи Месія дійсно прийшов, як було передречено?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Mesiya wa mõleha ndomo ca popiwile?
Vietnamese[vi]
Đấng Mê-si có thật sự xuất hiện như đã được tiên tri?
Makhuwa[vmw]
Niireke tthiri Mesiya aahirwa ntoko saahimmwale aya vahinatthi?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene uMesiya wafika njengoko kwakuprofetiwe?
Yapese[yap]
Gur, riyul’ ni ke yib fare Messiah nrogon ni kan yiiynag?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Mèsáyà náà dé gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ṣe sọ?
Yucateco[yua]
¿Taal wa le Mesías jach jeʼex aʼalaʼabikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee beeda Mesías que casi maca bizeeteʼ ca profeta que la?
Chinese[zh]
这些关于弥赛亚的预言真的会实现吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela uMesiya wafika njengoba kwakuprofethiwe?