Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erhvervelsen af en stadig relativ lille markedsandel maa ses i forhold til de kraftige tab, som faellesskabsproducenten blev paafoert efter faldet i priserne paa APM .
German[de]
Der Gewinn eines nach wie vor relativ kleinen Marktanteils ist im Zusammenhang mit den schweren Verlusten des Gemeinschaftsherstellers nach dem Preisverfall bei AMP zu beurteilen .
Greek[el]
Η απόκτηση ενός σχετικά μικρού τμήματος της αγοράς πρέπει να σταθμιστεί με τις σοβαρές απώλειες που υπέστη ο κοινοτικός παραγωγός μετά την πτώση των τιμών APM.
English[en]
The acquisition of a still relatively small market share must be viewed against the heavy losses incurred by the Community producer following the drop in prices for APM .
Spanish[es]
relativamente pequena debe compararse con las fuertes pérdidas sufridas por el productor de la Comunidad a consecuencia de la caida de los precios del APM .
Finnish[fi]
Vielä suhteellisen vähäisen markkinaosuuden haltuun ottamista on tarkasteltava suhteessa niihin huomattaviin tappioihin, joita yhteisön tuottaja on kärsinyt aspartaamin hintojen äkillisesti laskettua.
French[fr]
L'acquisition d'une part de marché encore relativement réduite doit être considérée en regard des pertes considérables que le producteur communautaire a subies après la chute des prix de l'aspartame .
Italian[it]
Alla conquista di una quota di mercato ancora relativamente modesta fanno riscontro le gravi perdite subite dal produttore comunitario dopo la flessione dei prezzi dell'APM .
Dutch[nl]
Het relatief bescheiden marktaandeel moet worden vergeleken met de verliezen van de producent in de Gemeenschap ten gevolge van de prijsdaling voor APM .
Portuguese[pt]
A aquisição de uma parte de mercado, aliás relativamente pequena, deve ser considerada à luz das graves perdas incorridas pelo produtor comunitário na sequência da queda dos preços de APM.
Swedish[sv]
Förvärvet av en alltjämt förhållandevis liten marknadsandel skall ställas i relation till de stora förluster gemenskapsproducenten ådrog sig sedan priserna för aspartam sjunkit.