Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, в мокро състояние (включително wet-blue), дъбени, обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и лицевите кожи, нецепените и цепените лицеви кожи)
Czech[cs]
Kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, v mokrém stavu (včetně wet-blue), vyčiněné, odchlupené, též štípané (jiné než dále upravené a plný líc, neštípaný a lícové štípenky)
Danish[da]
Huder og skind af hornkvæg, herunder bøfler, eller af dyr af hestefamilien, i våd tilstand »herunder wet-blue«, garvede, uden hår, også spaltede (undtagen beredte og undtagen narvlæder)
German[de]
Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, in nassem Zustand „einschl. wet-blue“, gegerbt, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet, Vollleder, ungespalten sowie Narbenspalt)
Greek[el]
Δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, σε υγρή κατάσταση «περιλαμβανομένου και του wet-blue», δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και αν είναι σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, τα πλήρη δέρματα, τα μη σχισμένα καθώς και τα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς)
English[en]
Hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits)
Spanish[es]
Cueros y pieles, de bovino, incl. el búfalo, o de equino, en estado húmedo, incl. el «wet blue», curtidos, depilados, incl. divididos (exc. preparados de otra forma, así como plena flor sin dividir o divididos con la flor)
Estonian[et]
Veiste (sh pühvlite) ja hobuslaste nahad märjas olekus (sh wet-blue), pargitud, karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata (v.a töötlemata pinnafaktuuriga nahk ning laustmata ja töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust)
Finnish[fi]
Nauta- ja hevoseläinten ”myös puhvelien” vuodat ja nahat, märkänä ”myös wet-blue”, parkitut, karvapeitteettömät, myös halkaistut (ei kuitenkaan enempää valmistetut sekä halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka)
French[fr]
Cuirs et peaux de bovins [y. c. les buffles] ou d'équidés, à l'état humide [y.c. «wet-blue»], tannés, épilés, même refendus (sauf autrement préparés, pleine fleur, non refendue ainsi que côtés fleur)
Hungarian[hu]
Szarvasmarhafélék, „a bivalyt is beleértve”, vagy lófélék szőrtelenül cserzett bőre, nedves állapotban, „beleértve a wet-blue-t is”, hasítva is (a tovább megmunkált és a teljes, hasítatlan barkás bőr és barkaoldali hasíték kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli di bovini, compresi i bufali, oppure di equidi, allo stato umido, compresi i «wet-blue», conciati, depilati, anche spaccati (escl. altrimenti preparati, cuoi e pelli pieno fiore, non spaccati, nonché lato fiore)
Lithuanian[lt]
Galvijų (įskaitant buivolus) odos arba arklenos, drėgnos (įskaitant wet blue pavidalo odas), raugintos, be plaukų, skeltinės arba neskeltinės (išskyrus toliau apdorotas odas ir neskeltines bei skeltinių odų išorinę (plaukų) pusę)
Latvian[lv]
Miecētas liellopu, tostarp bifeļu, vai zirgu dzimtas dzīvnieku ādas mitrā veidā, tostarp mitri hroma pusfabrikāti, bez apmatojuma, šķeltas vai nešķeltas (izņemot tālāk apstrādātas, nešķeltas un šķeltas)
Maltese[mt]
Ġlud u qxur tal-bovini “inkluż buflu” jew annimali ekwini, fi stat imxarrab “inklużi wet-blue”, ikkonzati, bix-xagħar imneħħi, maqsumin jew le (minbarra ppreparati aktar u qmuħ sħaħ, mhux maqsumin u qamħ maqsum)
Dutch[nl]
huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, in vochtige staat „wet blue daaronder begrepen”, gelooid, onthaard, ook indien gesplit (m.u.v. niet verder bewerkte huiden en vellen, en leder met natuurlijke nerf, ongesplit, dan wel gesplit, met de nerfkant)