Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ممكن أمسح فمى بكمى -- ألقى منديل على الطاولة ، أمضغ وفمى مفتوح ، أعمل ضجة قليلة. أخربش حيثما أريد.
Bulgarian[bg]
Мога да си бърша устата в ръкава - има салфетка на масата, да дъвча с отворена уста, да мляскам, да се чеша където си искам.
German[de]
Ich kann meinen Mund an meinem Ärmel abwischen - mit einer Serviette auf dem Tisch, ich kann mit offenem Mund kauen, kleine Geräusche machen, mich überall kratzen.
English[en]
I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.
Spanish[es]
Me puedo limpiar con la manga y dejar la servilleta en la mesa, masticar con la boca abierta, hacer ruiditos, rascarme donde quiera.
Estonian[et]
Ma võin varrukaga suud pühkida, salvrätti laual hoida, närida lahtise suuga, tuua kuuldavale häälitsusi, sügada, kust iganes tahan.
French[fr]
Je peux m'essuyer la bouche sur ma manche - ma serviette reste sur la table, mâcher la bouche ouverte, faire des petits bruits, me gratter là où je veux.
Hebrew[he]
אני יכול לנגב את הפה שלי על השרוול -- מפית על השולחן, ללעוס עם פה פתוח, לעשות קולות קטנים, לגרד איפה שאני רוצה.
Hungarian[hu]
Törölhetem a számat az ingujjamba -- szalvéta az asztalon, rághatok nyitott szájjal, csámcsoghatok, vakarózhatok, ahol csak akarok.
Italian[it]
Posso pulirmi il muso sula manica... tovagliolo sul tavolo, masticare con la bocca aperta, fare dei piccoli rumori, grattarmi dove mi pare.
Dutch[nl]
Ik kan mijn mond afvegen aan mijn mouw, servet op tafel, eten met mijn mond open, geluiden maken, krabben waar ik wil.
Polish[pl]
Mogę wytrzeć usta w rękaw - serwetka jest na stole, przeżuwać z otwartymi ustami, wydawać różne dźwięki, poskrobać się gdzie chcę.
Romanian[ro]
Pot să îmi şterg gura cu mâneca -- şervetul pe masă, să mestec cu gura deschisă, să fac zgomot, să mă scarpin oriunde vreau.
Russian[ru]
Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.
Serbian[sr]
Mogu da brišem usta rukavom - dok je salveta na stolu, da žvaćem sa otvorenim ustima, da mljackam, da se češem gde god hoću.
Turkish[tr]
Eğzımı kolumla silebilir, peçeteyi masaya bırakabilir, ağzım açık çiğneyebilir, ağzımı şapırdatabilir, neremi istersem kaşıyabilirim.
Ukrainian[uk]
Я можу витирати рот рукавом, серветка валяється на столі, жувати з відкритим ротом, чавкати, чухатися де побажаю.
Vietnamese[vi]
Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.