Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنكن لطفاء يا أولاد
Bulgarian[bg]
За Бога, нека се разберем, деца.
Bosnian[bs]
Za volju Bozju, budimo dobri, djeco!
Czech[cs]
Ale no tak, děcka, nehádejme se.
Danish[da]
Lad os dog for Guds skyld være venlige, børn.
German[de]
Himmel, seid brav, Kinder.
English[en]
For goodness'sake, let's be nice, children.
Spanish[es]
Por el amor de Dios, vamos a llevarnos bien, niños.
Estonian[et]
Jumala pärast, olgem korralikud, lapsed.
Persian[fa]
اوه محض رضاى خدا بيايد با هم مهربون باشيم بچه ها
Finnish[fi]
Ollaanpa nyt kiltisti, lapset.
French[fr]
Bonté divine restez calmes.
Hebrew[he]
למען השם, בואו נהיה נחמדים, ילדים.
Croatian[hr]
Za volju božju, budimo dobri djeco
Hungarian[hu]
Te jó ég, legyetek jók, gyerekek.
Indonesian[id]
Oh, lihat, demi Tuhan, mari kita bersikap baik, teman.
Korean[ko]
이봐요, 세상에나 서로 좋게들 지내자고요
Macedonian[mk]
За име божје, бидете добри деца.
Norwegian[nb]
For Guds skyld, vær nå venner, barn.
Dutch[nl]
In godsnaam, wees's lief voor elkaar, kinderen.
Polish[pl]
Na litość boską, chłopcy, bądźcie grzeczni.
Portuguese[pt]
Pelo amor de Deus, comportem-se, crianças.
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeu, să ne calmăm, copii.
Russian[ru]
Что вы как дети, обойдёмся без драки.
Slovak[sk]
Ale no tak, deti, nehádajme sa.
Slovenian[sl]
Za božjo voljo, otroci, bodimo prijazni.
Serbian[sr]
Za ime boga, budite dobri deco.
Swedish[sv]
Barn, nu ska vi vara snälla.
Turkish[tr]
Tanrı aşkına, nazik olun, çocuklar.