Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разработване и разпространение на сравнителноправни проучвания (тема 1) — разработване на научноизследователски дейности на високо равнище, включително проучвания в областта на сравнителното право (в това число разпространение на резултатите и заключителна конференция, ако е приложимо);
Czech[cs]
Srovnávací právní studie a šíření jejich výsledků (téma č. 1) – rozvoj špičkových výzkumných činností včetně srovnávacích právních studií (a případně i šíření výsledků a závěrečné konference).
Danish[da]
Komparativ ret og offentliggørelse af viden (emne 1) — Udvikling af avancerede forskningsaktiviteter, herunder undersøgelser inden for komparativ ret (herunder offentliggørelse af resultater og en afsluttende konference, hvis det er relevant).
German[de]
Rechtsvergleichende Studien und Verbreitung ihrer Ergebnisse (Bereich 1): Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien (und Verbreitung der Ergebnisse und ggf. eine Abschlusskonferenz),
Greek[el]
Συγκριτικές νομικές μελέτες και διάδοση (θέμα 1) - ανάπτυξη δραστηριοτήτων έρευνας υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων μελετών συγκριτικού δικαίου (και διάδοση των αποτελεσμάτων και ένα καταληκτικό συνέδριο, κατά περίπτωση)
English[en]
Comparative law studies and dissemination (topic 1) – developing high-profile research activities, including studies in comparative law (and dissemination of results and a concluding conference, where applicable);
Spanish[es]
Realización y difusión de estudios de Derecho comparado (tema 1): desarrollo de actividades de investigación de alto nivel, en particular estudios de Derecho comparado (y difusión de los resultados y, en su caso, una conferencia de clausura).
Estonian[et]
Võrdlev õigusteadus (1. teema) – kõrgetasemeline teadustegevus võrdleva õiguse valdkonnas (koos tulemuste levitamise ja vajaduse korral kokkuvõtva konverentsiga).
Finnish[fi]
vertailevan oikeustieteen tutkimukset ja tulosten levittäminen (aihe 1) – merkittävän tutkimustoiminnan kehittäminen, mukaan lukien vertailevan oikeustieteen tutkimukset (sekä tulosten levittäminen ja mahdollinen päätöskonferenssi);
French[fr]
Études de droit comparé et leur diffusion (thème 1) — Le développement d’activités de recherche de haut niveau, notamment des études de droit comparé (comprenant la diffusion des résultats et l’organisation d’une conférence de clôture, le cas échéant).
Croatian[hr]
Studije u području komparativnog prava i njihovo objavljivanje (tema 1) – razvoj visokostručnih istraživačkih aktivnosti, uključujući studije u području komparativnog prava (te objavljivanje rezultata i organiziranje zaključne konferencije, prema potrebi);
Hungarian[hu]
Összehasonlító jogi tanulmányok és az eredmények terjesztése (1. terület) – magas színvonalú kutatási tevékenységek fejlesztése, beleértve az összehasonlító jogi tanulmányokat is (és adott esetben az eredmények terjesztését és záró konferencia rendezését).
Italian[it]
Studi di diritto comparato e relativa divulgazione (ambito 1) — sviluppo di attività di ricerca emblematiche, tra cui studi di diritto comparato (nonché la divulgazione dei risultati e una conferenza conclusiva, se del caso).
Lithuanian[lt]
lyginamosios teisės studijos ir sklaida (1 tema) – svarbios mokslinių tyrimų veiklos plėtojimas, įskaitant lyginamosios teisės studijas (taip pat rezultatų sklaidą ir baigiamąją konferenciją, jei taikytina);
Latvian[lv]
pētījumi salīdzinošajās tiesībās un rezultātu izplatīšana (1. tēma) – īpaši nozīmīgu pētniecisko darbību, arī pētījumu salīdzinošajās tiesībās, izstrāde (un rezultātu izplatīšana un attiecīgā gadījumā noslēguma konference);
Maltese[mt]
Studji dwar id-dritt komparattiv u d-disseminazzjoni (suġġett 1) - l-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ riċerka ta’ livell għoli, inkluż studji fil-liġi komparattiva (u d-disseminazzjoni tar-riżultati u konferenza ta’ konklużjoni, fejn applikabbli);
Dutch[nl]
Rechtsvergelijkende studies en verspreiding (thema 1) — ontwikkeling van belangrijke onderzoeksactiviteiten, zoals vergelijkend rechtsonderzoek (en indien van toepassing de verspreiding van resultaten en een afsluitende conferentie);
Polish[pl]
Analizy z zakresu prawa porównawczego i rozpowszechnianie ich wyników (temat 1) – prowadzenie zaawansowanych badań naukowych, obejmujących analizy z zakresu prawa porównawczego (i, w stosownych przypadkach, rozpowszechnianie wyników i konferencje podsumowujące).
Portuguese[pt]
Estudos de direito comparado e divulgação dos resultados (tema 1) — desenvolvimento de atividades de investigação de alto nível, designadamente estudos de direito comparado (incluindo a divulgação dos seus resultados e uma conferência final, quando aplicável);
Romanian[ro]
studii de drept comparat și diseminarea rezultatelor (tema 1) – în cadrul căreia se realizează activități de cercetare de vârf, printre care studii de drept comparat (și diseminarea rezultatelor și organizarea unei conferințe la încheierea acțiunii, după caz);
Slovak[sk]
štúdie v oblasti porovnávacieho práva a šírenie ich výsledkov (téma 1) – rozvíjanie špičkových výskumných činností vrátane vypracovávania štúdií v oblasti porovnávacieho práva (v prípade potreby vrátane šírenia ich výsledkov a záverečnej konferencie);
Slovenian[sl]
primerjalnopravne študije in razširjanje njihovih rezultatov (tematsko področje 1) – razvoj visokokakovostnih raziskovalnih dejavnosti, vključno s primerjalnopravnimi študijami (kar po potrebi vključuje razširjanje rezultatov in sklepno konferenco);
Swedish[sv]
Studier i komparativ rätt och kunskapsspridning (tema 1) – Utveckla utpräglat profilerade forskningsverksamheter, däribland studier i komparativ rätt (och, om tillämpligt, spridning av resultaten och en avslutande konferens).