Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůže tady přetrvávat situace, kdy je sociální rozměr páté kolo u vozu, jak se říká a jak se to právě projevuje v textu Rady; sociální unie musí být hnací silou evropských politik.
Danish[da]
Vi kan ikke blive ved med at have en situation, hvor den sociale dimension så at sige er det femte hjul på en vogn, sådan som det fremstår i Rådets tekst. Social union skal være drivkraften bag Europas politikker.
German[de]
Es darf nicht weiterhin so sein, wie es in dem Text des Rates steht, dass das Soziale das fünfte Rad am Wagen ist, sondern die soziale Union muss der Motor der europäischen Politik sein.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται να συνεχίσει η κοινωνική διάσταση να αποτελεί, ούτως ειπείν, τον τελευταίο τροχό της αμάξης, διότι έτσι παρουσιάζεται στο κείμενο του Συμβουλίου· η κοινωνική ένωση πρέπει να είναι η κινητήρια δύναμη των ευρωπαϊκών πολιτικών.
English[en]
We cannot continue to have a situation in which the social dimension is the fifth wheel on the wagon, as it were, which is how it appears in the Council's text; social union must be the driving force behind Europe's policies.
Spanish[es]
No podemos continuar con esta situación en la que la dimensión social es la quinta rueda del vagón, que es lo que refleja el texto del Consejo. La unión social debe ser el motor de las políticas europeas.
Estonian[et]
Me ei saa jätkata olukorras, kus sotsiaalne mõõde on viies ratas vankri all, nagu see on olnud ja nagu see esineb nõukogu tekstis; sotsiaalne liit peab olema Euroopa poliitikate liikumapanev jõud.
Finnish[fi]
Emme voi jatkaa tilanteessa, jossa sosiaalinen ulottuvuus on vaunun viides pyörä, niin kuin se oli aiemmin ja niin kuin se esitetään neuvoston tekstissä. Sosiaalisen unionin täytyy olla liikkeelle paneva voima eurooppalaisen politiikan taustalla.
French[fr]
Nous ne pouvons continuer avec cette situation dans laquelle la dimension sociale est la cinquième roue du carrosse, comme elle l'était, et comme elle apparaît dans le texte du Conseil. L'union sociale doit être la force motrice des politiques européennes.
Hungarian[hu]
Tovább nem tartható egy olyan helyzet, melyben a szociális dimenzió a vagonnak mintegy az ötödik kereke, mert ilyenképp jelenik meg a tanácsi szövegben; az európai politikák mozgatórugójának a szociális egységnek kell lennie.
Italian[it]
Non possiamo continuare ad avere una situazione in cui la dimensione sociale è la quinta ruota del carro, che è il trattamento riservatole nel testo del Consiglio; l'unione sociale deve essere la forza trainante delle politiche europee.
Lithuanian[lt]
Negalime toliau toleruoti padėties, kai socialinis matmuo yra tarsi penktas vežimo ratas, kaip tai pateikiama Tarybos tekste; socialinsąjunga turi būti Europos politikos varomąja jėga.
Latvian[lv]
Mēs nevaram vairs atļauties situāciju, kad sociālā dimensija ir kā piektais ritenis, kā tas ir noticis līdz šim, un tieši tā tas parādās Padomes tekstā; sociālajai savienībai ir jābūt Eiropas politiku dzinējspēkam.
Dutch[nl]
Er moet een einde komen aan de situatie waarin de sociale dimensie als het ware het vijfde wiel aan de wagen lijkt te zijn, zoals het nu in de tekst van de Raad staat. Sociale eenheid moet de drijvende kracht achter het Europees beleid zijn.
Polish[pl]
Nie możemy utrzymywać sytuacji, w której wymiar społeczny traktuje się jak piąte koło u wozu, jak wynika z dokumentu Rady; unia społeczna musi być siłą napędową polityk europejskich.
Portuguese[pt]
Não podemos continuar a ter uma situação em que a dimensão social é a quinta roda da carroça, como acontecia, que é a forma como consta no texto do Conselho; a união social deverá ser a força motriz subjacente às políticas europeias.
Slovak[sk]
Nemôžeme si dovoliť, aby sme sa ocitli v situácii, kde je sociálny rozmer piatym kolesom na voze, ako aj bol a ako sa javí v texte Rady. Sociálna únia musí byť hnacím motorom európskych politík.
Slovenian[sl]
Ne moremo še naprej odobravati položaja, v katerem je socialna razsežnost peto kolo, kakor je v besedilu Sveta; socialna unija mora biti gonilna sila evropskih politik.
Swedish[sv]
Vi kan inte fortsätta att ha en situation där den sociala dimensionen så att säga är femte hjulet under vagnen, så som den framstår i rådets text. En social union måste vara drivkraften i den europeiska ekonomin.