Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons vliegtuig skerp oor die groen Skotse platteland en toe oor die stadig vloeiende Clyde-rivier geklim het, het ek teruggedink aan die jaar 1906 en aan die dorpie Bishopton, wat daar iewers suid van die rivier geleë is.
Danish[da]
Mens vi steg til vejrs over de grønne skotske vidder og den dovne Clydeflod, var jeg snart i tankerne hensat til året 1906 i den lille landsby Bishopton, der ligger dernede et sted syd for floden.
German[de]
Als das Flugzeug über der grünen schottischen Landschaft längs des langsam dahinfließenden Clyde rasch an Höhe gewann, versetzte ich mich in Gedanken in das Jahr 1906 und stellte mir vor, in dem kleinen Dorf Bishopton zu sein, das irgendwo dort unten südlich des Flusses lag.
Greek[el]
Το αεροπλάνο μας σκαρφάλωνε σταθερά πάνω από την πράσινη σκωτσέζικη ύπαιθρο και πιο πέρα πάνω από τα νωχελικά νερά του ποταμού Κλάιντ, όταν οι σκέψεις μου έτρεξαν πίσω στο έτος 1906 και στο μικρό χωριουδάκι του Μπίσομπτον που είναι φωλιασμένο κάπου εκεί κάτω, νότια του ποταμιού.
English[en]
As our plane climbed steeply over the green Scottish countryside and on over the lazily flowing river Clyde, my thoughts raced back to the year 1906 and that little village of Bishopton, nestled somewhere down there to the south of the river.
Spanish[es]
Al elevarse el avión sobre la verde campiña escocesa y luego sobre el lento río Clyde, mis pensamientos volvieron al año 1906 y aquella aldehuela de Bishopton, anidada en algún lugar allá abajo al sur del río.
Finnish[fi]
Koneemme noustessa jyrkästi Skotlannin vihreän maaseudun ja laiskasti virtaavan Clydejoen ylle ajatukseni palasivat vuoteen 1906 ja tuohon pieneen Bishoptonin kylään, joka sijaitsi jossain alapuolellani joen eteläpuolella.
French[fr]
Tandis que l’avion gagne de l’altitude au-dessus de la campagne écossaise traversée par les calmes méandres de la Clyde, mes pensées se reportent quatre-vingts ans en arrière, à Bishopton, un petit village niché quelque part en amont du fleuve.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang amon eroplano nagasaka sa ibabaw sang berde nga kaumhan sang Scotland kag sa ibabaw sang daw uyaya nga river Clyde, ang akon painoino nagbalik sa tuig 1906 kag sa diutay nga minuro sang Bishopton, didto nayon sa bagatnan sang suba.
Italian[it]
Mentre il nostro aereo si alzava rapidamente sulla verde campagna scozzese e sorvolava il lento corso del fiume Clyde, i miei pensieri fecero un salto indietro fino all’anno 1906 e al piccolo villaggio di Bishopton, annidato in qualche punto là a sud del fiume.
Japanese[ja]
私たちの乗った飛行機が,スコットランドの緑の田園地方を急角度で上昇し,緩やかに流れるクライド川の上空に差しかかると,私の脳裏には1906年当時のことと,眼下の川の南側にあるビショップトンというあの小さな村のことがよみがえってきました。
Korean[ko]
우리가 탄 비행기가 녹색으로 수놓은 이 스코틀랜드의 시골 상공을 찌르듯 올라가 유유히 흐르는 클라이드 강 위를 날자, 불현듯 1906년 당시 이 강의 남쪽 저기 어딘가에 아늑하게 자리잡고 있을 조그만 마을 비솝톤에서 일어났던 여러 가지 일들이 떠올랐다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nisidina avo teo ambonin’ny ambanivohitra ekose lalovan’ny onin’i Clyde miolakolaka sy tony ny fiaramanidina, ny eritreritro dia nitondra ahy an-tsaina ho any amin’ny valopolo taona lasa, any Bishopton, tanàna kely iray miorina any an-dohan’ny ony any ho any.
Norwegian[nb]
Idet flyet gikk raskt opp over det grønne skotske landskapet og videre over den rolige elven Clyde, gikk tankene mine tilbake til 1906 og den lille landsbyen Bishopton, som lå et eller annet sted der nede sør for elven.
Dutch[nl]
Terwijl ons vliegtuig zich steil boven het groene Schotse landschap en de traag stromende rivier de Clyde verhief, gingen mijn gedachten terug naar het jaar 1906 en het dorpje Bishopton, dat daar ergens ten zuiden van de rivier verscholen moest liggen.
Polish[pl]
Samolot wznosił się wysoko ponad zieloną krainą szkocką i leniwie płynącą rzeką Clyde, a ja sięgnąłem myślą w przeszłość do roku 1906 i przypomniałem sobie małą wioskę Bishopton, położoną malowniczo gdzieś w dole na południe od tej rzeki.
Portuguese[pt]
Ao passo que nosso avião subia, passando por cima da paisagem verde da Escócia e do vagaroso rio Clyde, meus pensamentos voltaram para o ano de 1906 e para aquela pequena aldeia de Bishopton, aconchegada em algum lugar lá embaixo, ao sul do rio.
Samoan[sm]
A o lele maualuga aʻe lo matou vaalele i luga o laufanua lanulauava o le atunuu o Sikotilani ma luga aʻe o le vaitafelemu o le Clyde, a e ua toe foi vave atu loʻu mafaufau i tuā i le tausaga e 1906 ma lena tamai nuu o Bishopton o loo ofaofataʻi ai i inā i le itu i saute o le vaetafe.
Southern Sotho[st]
Ha sefofane sa rōna se fofela holimo holim’a naha e tala ea Scotland le holim’a metsi a phallang butle a nōka ea Clyde, mehopolo ea ka ea khutlela morao selemong sa 1906 le motsaneng oo o monyenyane oa Bishopton, o lutseng sebakeng se seng tlaase mane ho ea ka boroa ho nōka.
Swedish[sv]
När vårt flygplan steg brant över det gröna skotska landskapet och vidare över den stilla framflytande floden Clyde, gick mina tankar tillbaka till året 1906 och den lilla byn Bishopton, som låg inbäddad någonstans där nere söder om floden.
Tagalog[tl]
Samantalang ang aming eruplano ay umaakyat nang buong taas sa ibabaw ng luntiang kabukiran ng Scotland at doon sa ibabaw ng mahinay na umaagos na ilog ng Clyde, ang aking kaisipan ay nagbalik sa mga pangyayari noong taóng 1906 at sa munting nayon na iyon ng Bishopton, na mistulang nakasalagmak doon sa gawing timog ng ilog.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long balus mi lukluk i go daun long gutpela ples Skotlan na long bikpela wara Klait, na mi tingting bek long yia 1906 na long liklik ples Bisopton i stap klostu long dispela wara, long hap bilong saut.
Tsonga[ts]
Loko xihahampfhuka xerhu xi tlakukela ehenhla etikweni ra rihlaza ra Scotland ni le henhla ka nambu lowu khulukaka swintsongo wa Clyde, mianakanyo ya mina yi tsutsumele endzhaku elembeni ra 1906 naswona ximutana xexo xa Bishopton, a xi ri kun’wana kwalaho edzongeni wa nambu.
Chinese[zh]
飞机在绿油油的苏格兰郊野上急速上升,然后飞过在我们下面懒洋洋地流着的克莱德河。 当其时,我回想起1906年和比晓普顿的一个小村,那个乡村就坐落在河的南面。
Zulu[zu]
Njengoba indiza esasigibele kuyo yayehla ibheke phansi ezweni lasemaphandleni eliluhlaza lase Scotland nomfula ogeleza kancane iClyde, imicabango yami yahlehlela emuva onyakeni ka-1906 nakulelodolobha laseBishopton, elisendaweni ethile ngaseningizimu yalowomfula.