Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обявяване е предмет на спор пред компетентните италиански юрисдикции, в рамките на който е изтъкнат и обсъден отказът на г‐н Occhetto, който спор приключва с официалното обявяване на жалбоподателя за избран, което е съобщено на Парламента от италианското избирателно бюро на 29 март 2007 г.
Czech[cs]
Vyhlášení se stalo předmětem řízení před příslušnými italskými soudy, v jehož rámci byla projednána rezignace A. Occhetta a které skončilo oficiálním vyhlášením zvolení žalobce, o němž italský volební úřad informoval Parlament dne 29. března 2007.
Danish[da]
Denne udnævnelse blev genstand for en retstvist ved de kompetente italienske domstole, i hvilken forbindelse A. Occhettos afkald blev drøftet, som resulterede i, at sagsøgeren officielt blev erklæret for valgt, hvilket det italienske valgkontor meddelte Parlamentet den 29. marts 2007.
German[de]
Herr Occhetto widerrief seine Verzichtserklärung, und das italienische Wahlbüro gab seine Wahl für den Wahlkreis Süditalien bekannt. Diese Bekanntgabe führte zu einem Rechtsstreit vor den zuständigen italienischen Gerichten, in dem der Verzicht von Herrn Occhetto erwähnt und erörtert wurde und der mit der amtlichen Bekanntgabe der Wahl des Antragstellers endete, die dem Parlament am 29. März 2007 vom italienischen Wahlbüro mitgeteilt wurde.
Greek[el]
Η ανακήρυξη αυτή αποτέλεσε αντικείμενο αντιδικίας ενώπιον των αρμόδιων ιταλικών δικαστηρίων, κατά την οποία αναφέρθηκε και συζητήθηκε η παραίτηση του A. Occhetto και η οποία περατώθηκε με την επίσημη ανακήρυξη του αιτούντος ως εκλεγέντος, ανακοινωθείσα στο Κοινοβούλιο από την ιταλική επιτροπή εκλογικών διαδικασιών στις 29 Μαρτίου 2007.
English[en]
That declaration was contested before the competent Italian courts; during those proceedings, the matter of Mr Occhetto’s withdrawal was raised and discussed and the proceedings culminated in the official proclamation of the election of the applicant, of which the Parliament was notified by the National Electoral Office on 29 March 2007.
Spanish[es]
Esta proclamación fue objeto de un litigio ante los tribunales italianos competentes, en cuyo marco se planteó y debatió la renuncia del Sr. Occhetto, litigio que concluyó con la proclamación oficial de la elección del demandante, comunicada al Parlamento por la Oficina electoral italiana el 29 de marzo de 2007.
Estonian[et]
Valituks kuulutamise suhtes toimus Itaalia pädevates kohtutes menetlus, milles vaieldi A. Occhetto loobumise üle ja mis päädis hageja ametlikult valituks kuulutamisega, millest Itaalia valimiskomisjon teatas parlamendile 29. märtsil 2007.
Finnish[fi]
Tästä julistuksesta alkoi Italian toimivaltaisissa tuomioistuimissa oikeudenkäynti, jonka yhteydessä vedottiin Occhetton luopumisilmoitukseen ja kiisteltiin siitä ja joka päättyi hakijan julistamiseen virallisesti valituksi, minkä Italian vaalitoimisto ilmoitti Euroopan parlamentille 29.3.2007.
French[fr]
Cette proclamation a fait l’objet d’un contentieux devant les juridictions italiennes compétentes dans le cadre duquel a été évoquée et débattue la renonciation de M. Occhetto et qui s’est achevé par la proclamation officielle de l’élection du requérant, communiquée au Parlement par le bureau électoral italien le 29 mars 2007.
Hungarian[hu]
Ez az aktus aztán az illetékes olasz bíróság előtt indított peres eljárás tárgyát képezi, amelynek keretében a felek az Occhetto-féle lemondásra hivatkoztak, illetve azt vitatták, és amely a felperes megválasztásának megállapításával ért véget, amelyről az olasz választási bizottság 2007. március 29‐én értesítette az Európai Parlamentet.
Italian[it]
Tale proclamazione ha formato oggetto di un contenzioso dinanzi ai competenti giudici italiani, nell’ambito del quale è stata sollevata e dibattuta la rinuncia del sig. Occhetto e che si è concluso con la proclamazione ufficiale dell’elezione del richiedente, comunicata al Parlamento da parte dell’Ufficio elettorale italiano il 29 marzo 2007.
Lithuanian[lt]
Tai užginčyta kompetentinguose Italijos teismuose, kur buvo nurodytas ir svarstomas A. Occhetto atsisakymas būti išrinktam, ir šie procesai pasibaigė tuo, kad ieškovas oficialiai paskelbtas išrinktu į Europos Parlamentą ir apie šį paskelbimą 2007 m. kovo 29 d. Italijos rinkimų komisija oficialiai pranešė Parlamentui.
Latvian[lv]
Šī pasludināšana tika apstrīdēta kompetentajās Itālijas tiesās, kurās tika izskatīta un apstrīdēta Očeto atteikšanās, un tiesvedības iznākumā tika oficiāli pasludināta prasītāja ievēlēšana, par ko Itālijas vēlēšanu birojs 2007. gada 29. martā paziņoja Parlamentam.
Maltese[mt]
Occhetto u li ġiet konkluża permezz tat-tħabbir uffiċjali ta’ l-elezzjoni tar-rikorrent, ikkomunikat lill-Parlament mill-Uffiċċju elettorali Taljan fid-29 ta’ Marzu 2007.
Dutch[nl]
Naar aanleiding daarvan zijn voor de bevoegde Italiaanse rechterlijke instanties procedures gevoerd, waarin tevens Occhetto’s niet-aanvaarding ter sprake is gekomen. Deze procedures hebben uiteindelijk geleid tot de officiële bekendmaking van de verkiezing van verzoeker tot lid van het Parlement, zoals op 29 maart 2007 door het Italiaanse kiesbureau aan het Parlement meegedeeld.
Polish[pl]
Ogłoszenie to stało się przedmiotem sporu przed właściwymi sądami włoskimi, w ramach którego przywołano i rozpatrywano kwestię rezygnacji A. Occhetta i który zakończył się ostatecznie wydaniem urzędowego ogłoszenia o wyborze skarżącego, przesłanego przez włoskie biuro wyborcze do Parlamentu Europejskiego w dniu 29 marca 2007 r.
Portuguese[pt]
Esta proclamação foi objecto de um litígio nos tribunais italianos competentes, no quadro do qual foi evocada e debatida a renúncia de A. Occhetto e que terminou com proclamação oficial da eleição do requerente, comunicada ao Parlamento pela comissão eleitoral em 29 de Março de 2007.
Romanian[ro]
Această proclamare a făcut obiectul unei acțiuni în fața instanțelor italiene competente, în cadrul căreia a fost evocată și dezbătută renunțarea domnului Occhetto și care s‐a încheiat cu proclamarea oficială a alegerii reclamantului, comunicată Parlamentului European de către biroul electoral italian la 29 martie 2007.
Slovak[sk]
Toto vyhlásenie sa stalo predmetom sporu vedeného na príslušných talianskych súdoch, v rámci ktorého bola nastolená a preberaná otázka vzdania sa A. Occhetta, pričom sa skončil oficiálnym vyhlásením zvolenia žalobcu, ktoré bolo Parlamentu oznámené talianskym volebným úradom 29. marca 2007.
Slovenian[sl]
Ta razglasitev je bila predmet spora pred italijanskimi pristojnimi sodišči, v okviru katerega se je odprlo vprašanje in razpravljalo o odpovedi A. Occhetta ter ki se je končal z uradno razglasitvijo izvolitve tožeče stranke, kar je italijanski volilni urad 29. marca 2007 sporočil Parlamentu.
Swedish[sv]
Denna förklaring var föremål för en tvist vid behöriga italienska domstolar, inom ramen för vilken Occhettos avstående åberopats och diskuterats. Tvisten ledde till att sökanden förklarades vald, vilket den italienska byrån tillkännagav för parlamentet den 29 mars 2007.