Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) FEBMA haevdede, at Thailands konkurrencemaessige fordel i forhold til Singapore ikke er tilstraekkelig til at forhindre, at produktionsstedet i mangel af antidumpingforanstaltninger overfoeres til Singapore, eftersom lejer fremstillet i Singapore er omfattet af GSP (den generelle praeferenceordning).
German[de]
(27) FEBMA behauptete, der Wettbewerbsvorteil Thailands gegenüber Singapur reiche nicht aus, um im Falle des Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen eine Verlagerung der Produktion nach Singapur zu verhindern, da für die in Singapur hergestellten Kugellager das APS gilt.
Greek[el]
(27) Η FEBMA προέβαλε το επιχείρημα ότι το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ταϊλάνδης έναντι της Σιγκαπούρης δεν είναι αρκετό ώστε να προβληθεί η μεταβολή της προέλευσης προς τη Σιγκαπούρη αν δεν υπάρχουν μέτρα αντιντάμπινγκ, διότι οι τριβείς που κατασκευάζονται στην Σιγκαπούρη ωφελούνται από τη μεταχείριση του γενικού συστήματος προτιμήσεων.
English[en]
(27) Febma argued that the competitive advantage of Thailand over Singapore is not sufficient to prevent a switch of sourcing to Singapore in the absence of anti-dumping measures, since Singapore-made bearings benefit from generalized scheme of preferences (GSP) treatment.
Spanish[es]
(27) FAEFR alegó que la ventaja comparativa de Tailandia sobre Singapur es insuficiente para, en ausencia de medidas antidumping, impedir un traslado de la fuente de aprovisionamiento a Singapur, puesto que los rodamientos fabricados en este país gozan del trato concedido por el Esquema de Preferencias Generalizado (EPG).
Finnish[fi]
(27) FEBMA on korostanut, että Thaimaan kilpailuetu Singaporeen verrattuna ei olisi riittävä viennin lähteiden Singaporeen siirtämisen estämiseksi polkumyyntitoimenpiteiden puuttuessa, sillä Singaporessa valmistettuja kuulalaakereita koskee tullietuusjärjestelmä (GSP).
French[fr]
(27) FEBMA a fait valoir que l'avantage concurrentiel de la Thaïlande par rapport à Singapour n'était pas suffisant pour empêcher un déplacement de la source d'exportations vers Singapour en l'absence de mesures antidumping, car les roulements à billes fabriqués à Singapour bénéficient du système de préférences généralisées (SPG).
Italian[it]
(27) La FEBMA ha sostenuto che il vantaggio competitivo della Tailandia rispetto a Singapore non è sufficiente per impedire che in assenza di misure antidumping la fonte delle esportazioni diventi Singapore, in quanto i cuscinetti ivi fabbricati beneficiano del sistema generalizzato di preferenze (SGP).
Dutch[nl]
(27) Febma voerde aan dat het concurrentievoordeel van Thailand ten opzichte van Singapore ontoereikend was om te voorkomen dat, zonder anti-dumpingrechten, de goederen uit Singapore worden betrokken, aangezien de in Singapore vervaardigde kogellagers voor het Stelsel van algemene preferenties (SAP) in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
(27) A FEBMA alegou que a vantagem comparativa da Tailândia relativamente a Singapura não será suficiente para evitar uma transferência da origem da produção para Singapura caso não sejam aplicadas medidas anti-dumping, dado que os rolamentos fabricados em Singapura beneficiam do tratamento do sistema de preferências generalizadas (SPG).
Swedish[sv]
27) FEBMA anförde att Thailands konkurrensfördel i för- hållande till Singapore inte är tillräcklig för att för- hindra att tillverkningen överförs till Singapore om inga anti-dumpningsåtgärder vidtas, eftersom lager som till- verkas i Singapore omfattas av Allmänna preferenssys- temet för utvecklingsländer.