Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
If there were such automatic transfer, the most common shipper's instruction to the carrier, namely not to deliver the goods before it has received the confirmation from the shipper that payment of the goods has been effected, could be frustrated
Spanish[es]
Si hubiera esas transferencias automáticas, la instrucción más común del cargador para el porteador-que no entregue las mercancías antes de haber recibido la confirmación del cargador de que se ha efectuado el pago de dichas mercancías- podría no dar resultado
French[fr]
S'il existait un tel transfert automatique, l'instruction la plus fréquente donnée par le chargeur au transporteur, à savoir celle de ne pas livrer les marchandises avant qu'il n'ait reçu du chargeur la confirmation que le règlement des marchandises a été effectué, pourrait devenir inexécutable
Russian[ru]
Если бы предусматривался такой автоматический переход права, то наиболее широко распространенная инструкция грузоотправителя перевозчику, а именно указание не сдавать груз до получения подтверждения от грузоотправителя в отношении осуществления оплаты груза, утратило бы смысл
Chinese[zh]
如果有这种自动转让,那么最通常的托运人给承运人的指示,即在其收到托运人确认货款已经付讫之前不要交货,可能成为无效。