Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om die volgende artikel te lees: “’n Wêreld sonder diewe.”
Amharic[am]
“ሌቦች የማይኖሩበት ዓለም” በሚል ርዕስ የቀረበውን የሚቀጥለውን ትምህርታዊ ጽሑፍ እንድታነብ እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
ندعوكم الى قراءة المقالة التالية، «عالم دون لصوص.»
Central Bikol[bcl]
Dinadagka mi kamong basahon an minasunod na artikulong, “Sarong Kinaban na Mayo nin mga Parahabon.”
Bemba[bem]
Twakulaalika ukubelenga icipande cikonkelepo, “Icalo Cabulamo Abapuupu.”
Bislama[bi]
Mifala i askem yu blong ridim nekis haf, “Wan Wol We i No Gat Stil Man Long Hem.”
Cebuano[ceb]
Among gidapit kamo sa pagbasa sa sunod nga artikulo, “Usa ka Kalibotan nga Walay mga Kawatan.”
Czech[cs]
Zveme vás, abyste si přečetli následující článek nazvaný „Svět bez zlodějů“.
Danish[da]
Vi vil opfordre dig til at læse den følgende artikel: „En verden uden tyve.“
German[de]
Der folgende Artikel, „Eine Welt ohne Diebe“, gibt darüber interessanten Aufschluß.
Efik[efi]
Nnyịn imesịn udọn̄ inọ fi ndikot ibuotikọ oro etienede mi, “Ererimbot Oro Mme Inọ Mîdụhe.”
Greek[el]
Σας παροτρύνουμε να διαβάσετε το επόμενο άρθρο: «Ένας Κόσμος Χωρίς Κλέφτες».
English[en]
We invite you to read the following article, “A World Without Thieves.”
Spanish[es]
Lo invitamos a leer el siguiente artículo, titulado “Un mundo sin ladrones”.
Estonian[et]
Me kutsume sind lugema järgmist artiklit „Varasteta maailm”.
Finnish[fi]
Pyydämme sinua lukemaan seuraavan kirjoituksen, jonka nimi on ”Maailma jossa ei ole varkaita”.
French[fr]
Nous vous invitons à lire l’article suivant intitulé “Un monde sans voleurs”.
Ga[gaa]
Wɔmiifɔ bo nine ni okane sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ, “Jeŋ ni Julɔi Bɛ Mli.”
Hindi[hi]
हम आपको अगला लेख, “चोरों के बिना एक संसार” पढ़ने के लिए निमंत्रण देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka namon nga basahon ang masunod nga artikulo, “Isa ka Kalibutan nga Wala sing mga Kawatan.”
Croatian[hr]
Pozivamo te da pročitaš sljedeći članak, “Svijet bez lopova”.
Hungarian[hu]
Meghívunk a következő cikk elolvasására: „Egy tolvajok nélküli világ.”
Indonesian[id]
Kami mengundang saudara membaca artikel berikut ini, ”Suatu Dunia Tanpa Pencuri”.
Iloko[ilo]
Awisendakayo a mangbasa iti sumaganad nga artikulo a, “Maysa a Lubong nga Awan Dagiti Mannanakaw.”
Italian[it]
Vi invitiamo a leggere l’articolo che segue, intitolato “Un mondo senza ladri”.
Japanese[ja]
続く「泥棒のいない世界」という記事をお読みになるようお勧めします。
Korean[ko]
이어지는 기사, “도둑 없는 세상”을 읽어 보도록 권하는 바이다.
Lingala[ln]
Tozali kobyanga yo na kotanga lisoló lilandi oyo ezali na motó na likambo “Mokili oyo mozangi miyibi.”
Lithuanian[lt]
Mes kviečiame jus perskaityti tolesnį straipsnį „Pasaulis be vagių“.
Malagasy[mg]
Manasa anao izahay hamaky ny lahatsoratra manaraka hoe “Tontolo Iray Tsy Hisy Mpangalatra”.
Macedonian[mk]
Те повикуваме да ја прочиташ следната статија: „Свет без крадци“.
Malayalam[ml]
“മോഷ്ടാക്കളില്ലാത്ത ഒരു ലോകം” എന്ന അടുത്ത ലേഖനം വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“चोर नसलेले जग” या आमच्या पुढील लेखाचे वाचन करण्यास आम्ही तुम्हाला निमंत्रण देतो.
Burmese[my]
“သူခိုးများမရှိသောကမ္ဘာ” နောက်ဆက်တွဲဆောင်းပါးကို ဖတ်ရှုကြည့်ရန်ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer deg til å lese den neste artikkelen, «En verden uten tyver».
Dutch[nl]
Wij nodigen u uit het volgende artikel te lezen: „Een wereld zonder dieven”.
Northern Sotho[nso]
Re go laletša go bala sehlogo se se latelago seo se rego, “Lefase Leo le se Nago Mahodu.”
Nyanja[ny]
Tikupemphani kuŵerenga nkhani yotsatirayi yakuti, “Dziko Lopanda Mbala.”
Polish[pl]
Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w następnym artykule, zatytułowanym „Świat bez złodziei”.
Portuguese[pt]
Convidamo-lo a ler o artigo seguinte: “Um mundo sem ladrões”.
Romanian[ro]
Vă invităm să citiţi următorul articol, intitulat „O lume fără hoţi“.
Russian[ru]
Мы приглашаем тебя прочитать следующую статью, которая называется «Мир, в котором нет воров».
Slovak[sk]
Pozývame vás, aby ste si prečítali nasledujúci článok — „Svet bez zlodejov“.
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da preberete članek »Svet brez tatov«.
Samoan[sm]
Matou te valaaulia oe ina ia faitau i le mataupu lea o loo sosoo mai, “Se Lalolagi e Aunoa ma ni Tagata Gāoi.”
Shona[sn]
Tinokukoka kurava nyaya inotevera inoti, “Nyika Isina Mbavha.”
Albanian[sq]
Të ftojmë të lexosh artikullin e mëposhtëm «Një botë pa hajdutë».
Serbian[sr]
Pozivamo te da pročitaš sledeći članak, „Svet bez lopova“.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi joe a kari foe leisi na artikel di e kon now: „Wan grontapoe sondro foefoeroeman.”
Southern Sotho[st]
Re u mema hore u bale sehlooho se latelang, “Lefatše le se Nang Masholu.”
Swedish[sv]
Vi uppmanar dig att läsa nästa artikel — ”En värld utan tjuvar”.
Swahili[sw]
Twakualika uisome makala ifuatayo, “Ulimwengu Bila Wezi.”
Tamil[ta]
“திருடர்களே இல்லாத ஓர் உலகம்” என்ற பின்வரும் கட்டுரையை படிக்கும்படி நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.
Telugu[te]
“దొంగలు లేని లోకం” అనే తర్వాతి శీర్షికను మీరు చదవాలని మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา เชิญ คุณ ให้ อ่าน บทความ ต่อ ไป “โลก ที่ ปราศจาก ขโมย.”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka namin na basahin ang sumusunod na artikulo, “Isang Daigdig na Walang mga Magnanakaw.”
Tswana[tn]
Re go laletsa go bala setlhogo se se latelang se se reng, “Lefatshe Le go Senang Magodu mo go Lone.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, kaunim stori i kamap bihain long dispela, nem bilong en: “Taim i No Gat Stilman Moa.”
Turkish[tr]
Sizi, bunu izleyen “Hırsızların Olmadığı Bir Dünya” makalesini okumaya teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku rhamba leswaku u hlaya xihloko lexi landzelaka, “Misava Leyi Nga Riki Na Makhamba.”
Tahitian[ty]
Te titau atu nei matou ia outou ia taio i te tumu parau i muri nei, “Te hoê ao aita e taata eiâ faahou.”
Ukrainian[uk]
Ми запрошуємо вас прочитати наступну статтю під назвою «Світ без злодіїв».
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaafe atu kia koutou ke koutou lau te alatike ʼaē ʼe hoa mai: “Ko he malamanei ʼe mole ʼi ai he tagata kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
Sikumema ukuba ufunde inqaku elilandelayo elithi, “Ihlabathi Elingenamasela.”
Yoruba[yo]
A rọ̀ ọ́ láti ka ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ tí ó tẹ̀lé e, “Ayé kan Láìsí Àwọn Olè.”
Chinese[zh]
我们邀请你阅读接着的一篇文章,“一个没有窃贼的世界”。
Zulu[zu]
Siyakumema ukuba ufunde isihloko esilandelayo esithi, “Izwe Elingenawo Amasela.”