Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за директива Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6а) С цел да се гарантира, че потребителят придобива цялостна представа за защитата, осигурявана от настоящата директива, търговецът предоставя на потребителя контролен списък; контролният списък следва да се основава на използването на стандартни формуляри, които са на разположение на всички езици на Общността.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Um dem Verbraucher eine allgemeine Vorstellung von dem Schutz zu vermitteln, den diese Verordnung gewährt, händigt der Gewerbetreibende dem Verbraucher eine Checkliste aus; die Checkliste sollte auf der Verwendung von in allen Gemeinschaftssprachen verfügbaren Standardformblättern basieren.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of standard forms, available in all Community languages.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de directiva Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) Con el fin de velar por que el consumidor disponga de una explicación general de la protección concedida por la presente Directiva, el comerciante ha de suministrar al consumidor una lista de control; dicha lista debe basarse en el uso de formularios normalizados, disponibles en todas las lenguas comunitarias.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Kindlustamaks, et tarbijal on käesoleva direktiiviga tagatud kaitsest üldine arusaamine, annab ettevõtja tarbijale kontroll-lehe; kontroll-leht peaks põhinema standardvormide kasutamisel, mis on kättesaadavad kõikides ühenduse keeltes.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Elinkeinonharjoittaja antaa kuluttajalle tarkistusluettelon, jotta kuluttaja voi saada yleisen käsityksen tämän direktiivin antamasta suojasta; tarkistusluettelon tulisi perustua vakiolomakkeisiin, jotka ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di direttiva Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Al fine di garantire che il consumatore abbia una comprensione globale della protezione accordata dalla presente direttiva, l'operatore fornisce al consumatore una lista di controllo; tale lista dovrebbe basarsi sull'uso di formulari standard, disponibili in tutte le lingue comunitarie.
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal direttiva Premessa 6 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Biex ikun żgurat li l-konsumatur ikun fehem b’mod globali l-ħarsien li toffri din id-Direttiva, in-negozjant għandu jipprovdi l-konsumatur b’lista ta’ kontroll; il-lista’ ta’ kontroll għandha tkun imsejsa fuq l-użu ta’ formoli standard, disponibbli bil-lingwi Komunitarji kollha.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) Om te zorgen dat de consument over het geheel inzicht heeft in de bescherming die de richtlijn hem biedt, overhandigt de handelaar hem een checklist; deze checklist moet worden opgesteld volgens een standaardformulier dat in alle Gemeenschapstalen beschikbaar is.
Polish[pl]
Poprawka 9 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 6 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Aby zapewnić konsumentowi ogólną wiedzę na temat ochrony, jaką gwarantuje mu niniejsza dyrektywa, przedsiębiorca dostarcza konsumentowi wykaz kontrolny; wykaz ten oparty jest na standardowo używanych formularzach, dostępnych we wszystkich językach Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de directiva Considerando 6 Texto da Comissão Alteração (6-A) Para garantir que os consumidores tenham uma perspectiva geral da protecção conferida pela presente Directiva, os profissionais devem fornecer-lhes uma lista de verificação; a lista de verificação deve assentar na utilização de formulários normalizados, disponíveis em todas as línguas comunitárias.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh smernice Odôvodnenie 6a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6a) Obchodník poskytne spotrebiteľovi kontrolný zoznam s cieľom umožniť spotrebiteľom všeobecne porozumieť ochrane, ktorú poskytuje táto smernica; zoznam by sa mal zakladať na štandardných formulároch dostupných vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog direktive Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Da bo potrošnik v celoti razumel zaščito, ki jo omogoča ta direktiva, mu trgovec zagotovi kontrolni seznam; ta mora temeljiti na standardnih obrazcih, ki so na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till direktiv Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) För att konsumenten ska få en klar uppfattning om det skydd som detta direktiv erbjuder bör näringsidkaren tillhandahålla konsumenten en checklista som baserar sig på standardformulär som finns tillgängliga på samtliga gemenskapsspråk.