Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae was die enigste voorwerp op die verhoog gewoonlik ’n tafeltjie met ’n Bybel daarop en ’n beker water en ’n glas waaruit die spreker af en toe ’n slukkie water geneem het.”
Arabic[ar]
وعادة كان الشيء الوحيد على المنبر في تلك الايام طاولة صغيرة عليها كتاب مقدس وإبريق ماء وكوب كان الخطيب يتناول منه احيانا رشفة ماء.»
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang bugtong gamit diha sa plataporma niadtong mga adlawa maoy usa ka lamesa nga may Bibliya ibabaw niini ug usa ka pitsel sa tubig ug baso nga matag karon ug unya kuhaon sa mamumulong sa pagdimdim ug tubig.”
Czech[cs]
Jediným předmětem na pódiu býval v oněch dnech stolek s Biblí a džbánem vody a sklenicí, z níž řečník občas upil.“
Danish[da]
Som regel var det eneste der befandt sig på podiet dengang et lille bord med en bibel, en kande vand og et glas, som foredragsholderen af og til tog en slurk af.“
German[de]
Damals befand sich auf der Bühne nichts weiter als ein Tischchen mit einer Bibel, einem Wasserkrug und einem Glas, aus dem er gelegentlich einen Schluck Wasser nahm.“
Greek[el]
Συνήθως το μόνο αντικείμενο που βρισκόταν πάνω στο βήμα εκείνες τις μέρες ήταν ένα μικρό τραπέζι που είχε πάνω μια Αγία Γραφή, καθώς και μια κανάτα νερό και ένα ποτήρι, από το οποίο ο ομιλητής έπινε πού και πού μια γουλιά νερό».
English[en]
Usually the only article on the platform in those days was a small table with a Bible on it and a pitcher of water and a glass from which the speaker occasionally took a sip of water.”
Spanish[es]
En aquellos días lo único que había en la plataforma era una mesita con una Biblia, una jarra de agua y un vaso del cual el orador bebía un sorbo de vez en cuando”.
Finnish[fi]
Tuolloin ei lavalla yleensä ollut mitään muuta kuin pieni pöytä, jolla oli Raamattu sekä vesikannu ja lasi, josta puhuja joskus joi siemauksen vettä.”
French[fr]
En général, à cette époque, les seuls objets que l’on voyait sur l’estrade étaient une petite table sur laquelle étaient posés une Bible, un pichet d’eau et un verre auquel l’orateur buvait une gorgée de temps à autre.”
Hungarian[hu]
Általában csupán egyetlen dolog volt az emelvényen azokban a napokban: egy kis asztal egy Bibliával, továbbá egy kancsó víz és egy pohár, amiből a szónok időnként ivott egy korty vizet.”
Armenian[hy]
Այն ժամանակ բեմում միայն մի փոքրիկ սեղան էր լինում՝ վրան Աստվածաշունչ ու ջրով լի մի սափոր՝ բաժակի հետ, որպեսզի հռետորը անհրաժեշտության դեպքում ըմպի»։
Indonesian[id]
Biasanya satu-satunya benda yang ada di podium pada masa itu adalah sebuah meja kecil dengan Alkitab di atasnya dan sebuah kendi air dan segelas air yang kadang-kadang diteguk oleh si pembicara.”
Iloko[ilo]
Gagangay a ti laeng alikamen idiay plataporma kadagidi nga al-aldaw ket maysa a lamisaan nga adda Biblia iti rabawna ken sangapitsel a danum ken maysa a baso a sagpaminsan nga inuman ti agpalpalawag.”
Italian[it]
Di solito in quei giorni sul podio c’era solo un tavolino con su una Bibbia, una caraffa d’acqua e un bicchiere da cui ogni tanto l’oratore beveva un sorso d’acqua”.
Korean[ko]
그 당시 연단 위에는 대개 작은 탁자만 놓여 있었는데 그 위에는 성서, 그리고 연사가 이따금 물을 한 모금씩 마시도록 물 주전자와 잔이 놓여 있었다.”
Malagasy[mg]
Matetika no latabatra kely ihany no teo ambony lampihazo tamin’izany, ary Baiboly sy fitoeran-drano ary vera hisotroan’ilay mpandahateny tsindraindray no teo amboniny.”
Norwegian[nb]
Som oftest var det eneste som befant seg på podiet i de dager, et lite bord hvor det lå en bibel og stod en mugge med vann og et glass som foredragsholderen fra tid til annen tok en slurk av.»
Dutch[nl]
Gewoonlijk was het enige wat er destijds op het podium stond een tafeltje met een bijbel erop en een karaf water en een glas waaruit de spreker af en toe een slokje water dronk.”
Polish[pl]
W tamtych czasach na podium zwykle stał tylko stolik, a na nim Biblia, dzbanek z wodą i szklanka, z której mówca od czasu do czasu popijał łyk wody”.
Portuguese[pt]
Em geral, a única coisa na tribuna naquela época era uma mesinha com uma Bíblia, um jarro de água e um copo, do qual o orador tomava ocasionalmente um gole de água.”
Romanian[ro]
În acel timp, singurul lucru care se găsea de obicei pe podium era o măsuţă pe care se afla o Biblie, o cană de apă şi un pahar din care vorbitorul bea din când în când câte o înghiţitură“.
Russian[ru]
В те дни на сцене обычно не было ничего, кроме небольшого столика; на нем лежала Библия и стоял кувшин с водой и стакан, из которого докладчик время от времени отпивал».
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, kuri podiyumu habaga hari akameza gato kariho Bibiliya, akantu karimo amazi n’ikirahuri utanga disikuru anywesha amazi.”
Slovak[sk]
V tých dňoch boli obyčajne jedinými predmetmi na pódiu malý stôl, na ňom Biblia, džbán s vodou a pohár, z ktorého si rečník občas odpil hlt vody.“
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji chinhu bedzi chaiva pachikuva mumazuva iwayo yakanga iri tafura duku yaiva neBhaibheri pairi nejagi remvura negirazi umo mukurukuri ainwira mvura panhambo nenhambo.”
Southern Sotho[st]
Hangata ntho e le ’ngoe e neng e e-ba teng sethaleng mehleng eo e ne e le tafole e nyenyane e behileng Bibele le nkho ea metsi le khalase e tšetseng metsi hore nako le nako sebui se ’ne se nyaee qoqotho.”
Swedish[sv]
På podiet fanns det då oftast bara ett litet bord, där det låg en bibel och stod en tillbringare med vatten och ett glas ur vilket talaren då och då tog en klunk vatten.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida kitu pekee kilichokuwa jukwaani siku hizo ni meza ndogo ikiwa na Biblia juu yayo na mtungi wa maji na bilauri ambayo kutoka kwayo msemaji alikonga maji pindi kwa pindi.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang makikita lamang sa plataporma noong panahong iyon ay isang maliit na mesa na may nakapatong na Bibliya at isang pitsel ng tubig at isang baso na sa pana-panahon ay iniinuman ng tagapagsalita.”
Tswana[tn]
Gantsi selo se le sengwe fela seo se neng se le gone mo godimo ga serala mo malatsing ao e ne e le tafojana eo go neng go beilwe Bibela mo godimo ga yone le nkgwana e e nang le metsi le galase eo sebui se neng se nwa metsi gangwe le gape ka yone.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ngezo mini ekuphela kwento eyayibakho eqongeni yitafile encinane ekubekwe kuyo iBhayibhile nomphandana wamanzi neglasi isithethi esasisithi ngamaxesha athile sithabathe ithamo lamanzi kuyo.”
Chinese[zh]
在那些日子,台上惟一的东西只是一张小桌子,上面放着一本圣经、一壶水和一个杯子,讲者不时需要喝点水。”
Zulu[zu]
Ngokuvamile okuwukuphela kwento eyayiba sendaweni yesikhulumi ngalezo zinsuku kwakuyitafula elincane elineBhayibheli kanye nesitsha samanzi nengilazi isikhulumi esasiphuza ngayo amanzi ngezikhathi ezithile.”