Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook al hoe moeiliker geword vir enige Jood om uit Jerusalem self te ontsnap.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ለማንኛውም አይሁዳዊ ኢየሩሳሌምን ለቅቆ መውጣት እያደር አስቸጋሪ እየሆነ ሄደ።
Arabic[ar]
كَمَا صَارَ هَرَبُ ٱلْيَهُودِ مِنْ أُورُشَلِيمَ أَكْثَرَ صُعُوبَةً.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Yerusəlimdən qaçmaq yəhudilər üçün get-gedə çətinləşirdi.
Central Bikol[bcl]
Padepisil nang padepisil man para sa siisay man na Judio na dumulag hale sa Jerusalem mismo.
Bemba[bem]
Kabili calengele no kuti abaYuda abali mu Yerusalemu bafilwe ukufulumukamo.
Bulgarian[bg]
Все по–трудно било за един юдей да избяга от Йерусалим.
Bislama[bi]
Ol man long evri ples long kantri ya oli kasem bigfala hadtaem mo oli safa.
Cebuano[ceb]
Nag-anam usab ka lisod para sa mga Hudiyo ang pag-eskapo gikan sa Jerusalem mismo.
Chuukese[chk]
A pwal weiresilo än ekkewe chon Jus sü seni Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
E pli ale i ti pe vin pli difisil pour en Zwif Zerizalenm kapab sove.
Czech[cs]
Navíc uniknout ze samotného Jeruzaléma bylo pro jakéhokoli Žida stále obtížnější.
Danish[da]
Det betød også at det blev sværere og sværere for en jøde at slippe bort fra Jerusalem.
German[de]
Für die Juden in Jerusalem wurde es immer schwieriger, aus der Stadt zu fliehen.
Ewe[ee]
Eye Yudatɔ aɖeke hã magate ŋu asi adzo le Yerusalem o.
Efik[efi]
N̄ko, ekenen̄ede edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ eyen Jew ndifehe n̄kpọn̄ Jerusalem ini oro.
Greek[el]
Επίσης, γινόταν ολοένα και πιο δύσκολο για οποιονδήποτε Ιουδαίο να διαφύγει από την ίδια την Ιερουσαλήμ.
English[en]
It also became increasingly difficult for any Jew to escape from Jerusalem itself.
Estonian[et]
Ka Jeruusalemmast oli juutidel järjest raskem põgeneda.
Persian[fa]
روم نواحی روستایی را نیز تحت کنترل درآورد و این موضوع فرار از اورشلیم را دشوارتر ساخت.
Finnish[fi]
Juutalaisille kävi myös yhä vaikeammaksi paeta itse Jerusalemista.
Fijian[fj]
Sa dredre tale ga vei ira na Jiu mera dro tani mai Jerusalemi.
French[fr]
Il devint également de plus en plus difficile aux Juifs de s’échapper de Jérusalem.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ebawa kɛha Yudafoi lɛ akɛ amɛaajo foi kɛshi Yerusalem.
Gilbertese[gil]
E a rikirake naba kangaangan te birinako mai Ierutarem irouia I-Iutaia.
Guarani[gn]
Avei hasyvéma oñesẽ hag̃ua Jerusaléngui.
Gun[guw]
E sọ lẹzun nuhe vẹawu dogọ na Ju depope nado họnyi sọn Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Kuma ya kasance da wuya Yahudawa su gudu daga Urushalima.
Hebrew[he]
עם הזמן היה קשה יותר ויותר לכל יהודי להימלט מירושלים עצמה.
Hiligaynon[hil]
Nangin mas mabudlay man para sa bisan sin-o nga Judiyo nga magpalagyo gikan sa Jerusalem mismo.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iuda taudia ese Ierusalema idia rakatania be auka.
Croatian[hr]
Isto tako, Židovi su jako teško mogli pobjeći iz samog Jeruzalema.
Haitian[ht]
De jou an jou, li te vin pi difisil tou pou yon Juif kouri kite Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Egyre nehezebb lett a zsidóknak elmenekülni Jeruzsálemből.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ոեւէ Հրեայի համար Երուսաղէմէ փախչիլը հետզհետէ դժուար դարձաւ։
Indonesian[id]
Orang Yahudi pun semakin sulit keluar dari Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ bịakwara na-esiwanye ike onye Juu ọ bụla isi na Jeruselem gbapụ.
Iloko[ilo]
Ad-adda met a rimmigat para iti siasinoman a Judio ti aglibas manipud iti mismo a Jerusalem.
Icelandic[is]
Það varð líka sífellt erfiðara fyrir Gyðinga að forða sér frá Jerúsalem.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ jọ bẹbẹ rọkẹ ohwo Ju kpobi nọ ọ jọ Jerusalẹm re ọ sae dhẹ no okpẹwho na.
Italian[it]
Inoltre divenne sempre più difficile per un ebreo fuggire da Gerusalemme.
Japanese[ja]
都市の門は警備され,脱出しようとする人はローマ人のもとへ逃走する者とみなされたのです。
Georgian[ka]
უფრო და უფრო რთული ხდებოდა იუდეველების გაქცევა იერუსალიმიდან.
Kongo[kg]
Yo kumaka mpi mpasi mingi sambu na konso Muyuda na kubasika na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ яһудилердің қай-қайсысына да Иерусалимнің өзінен қашу барған сайын қиындай түсті.
Kalaallisut[kl]
Aamma juutimut Jerusalemimit qimaanissaq ajornakusoorneruleraluttuinnarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಸಹ ಯೆಹೂದಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
또한 유대인이 예루살렘에서 탈출하기도 점점 더 어려워졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakatezhe bingi Bayudea kulupukamo mu Yelusalema.
Ganda[lg]
Ate era kyeyongerera ddala okuba ekizibu Omuyudaaya yenna okudduka mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Ekómaki mpe mpasi mpo moto abima na Yelusaleme mpo na kokima.
Lozi[loz]
Hape ne ku zamaya ku ba t’ata kwa Majuda kuli ba ñwehe mwa Jerusalema ka sibili.
Lithuanian[lt]
Pasitraukti kuriam nors žydui iš Jeruzalės darėsi vis sunkiau.
Luba-Katanga[lu]
Kadi byādi byenda bikola ku yense wāshele mu Yelusalema pa kunyema.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu uvua anu wenda ukola bua muntu kunyema mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Chapwile nawa chachikalu chikuma kuli kala kaYuleya kuchina muYelusalema.
Lunda[lun]
Cheñi nawa chayikalililili aYuda ejima hakwila nawu atemuki muYerusalema.
Lushai[lus]
Juda tawh phawtte tân Jerusalem tlân chhuah san chu a harsa tial tial bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt bēgt no Jeruzalemes kļuva aizvien sarežģītāk.
Morisyen[mfe]
Li ti vinn bien difficile aussi pou n’importe ki Juif sorti dan Jérusalem-mem.
Malagasy[mg]
Nanjary tena sarotra tamin’ireo Jiosy koa ny niala tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear laplok an bin ñan an jabdewõt Ri Jew ro ko jen Jerusalem.
Macedonian[mk]
Исто така, било сѐ потешко некој Евреин да избега од Ерусалим.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm yiib me ra lebga toog wʋsg ne Zʋɩf rãmbã n paase.
Marathi[mr]
तसेच कोणत्याही यहुद्याला जेरुसलेममधून बाहेर पडणे आता आणखीनच कठीण होते.
Maltese[mt]
Sar ukoll iktar u iktar diffiċli għal kulmin kien Lhudi biex jaħrab minn Ġerusalemm infisha.
Norwegian[nb]
Det ble også stadig vanskeligere for jøder å slippe vekk fra selve Jerusalem.
Nepali[ne]
यरूशलेमवासीहरूलाई पनि सहर छोडेर भाग्न झनै गाह्रो हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Osha li yo shidjuu neenghono kOvajuda ovo va li muJerusalem okuya onhapo.
Niuean[niu]
Ti kua mua atu e uka ke he ha tagata Iutaia ke hola kehe mai i Ierusalema.
Dutch[nl]
Het werd voor een jood ook steeds moeilijker om uit Jeruzalem weg te komen.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ile gwa tšwela pele go e-ba thata go Mojuda le ge e le ofe gore a ngwege Jerusalema ka boyona.
Nyanja[ny]
Komanso zinali zovuta kwambiri kuti Myuda aliyense athawe kuchoka mu Yerusalemu mwenimwenimo.
Oromo[om]
Kana malees, guyyaadhaa gara guyyaatti lammii Yihudii kamiifiyyuu, Yerusaalemiin gadi lakkisee ba’uun ulfaataa ta’uu jalqabe.
Ossetic[os]
Стӕй ма дзуттӕгтӕн зынӕй-зындӕр кодта Иерусалимӕй алидзын.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਨਿਕਲਣਾ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nairapan met lan ontakas ed Jerusalem so siopaman a Judio.
Papiamento[pap]
Ademas, a bira mas i mas difísil pa kualke hudiu hui for di Yerusalèm mes.
Pijin[pis]
Hem kamap moa hard tu for eni Jew savve ranawe from Jerusalem.
Polish[pl]
Coraz trudniej też było jakiemukolwiek Żydowi uciec z samej Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
E pil apwalla ohng irail mehn Suhs kan en tangasang Serusalem.
Portuguese[pt]
E ficou cada vez mais difícil para um judeu fugir de Jerusalém.
Rundi[rn]
Kuva i Yeruzalemu ubwaho ngo uhunge, vyagenda birushiriza kuba urugamba ku Muyuda uwo ari we wese.
Ruund[rnd]
Chikala kamu chikash kudi mwin Yuda mwawonsu kudiokal mu Yerusalem.
Romanian[ro]
În plus, era din ce în ce mai dificil ca vreun iudeu să fugă chiar şi din Ierusalim.
Russian[ru]
Также людям становилось все труднее покинуть Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, byarushijeho kugora Umuyahudi wese washakaga guhunga akava i Yerusalemu.
Sango[sg]
Na a yeke lani ngangu mingi na mbeni Juif ti kpe Jérusalem.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒ කාලයේදී යෙරුසලමෙන් පිට වී යෑම කිසිම යුදෙව්වෙකුට පහසු කාර්යයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bolo tiež čoraz náročnejšie, aby nejaký Žid unikol z Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Tudi iz samega Jeruzalema je bilo iz dneva v dan težje zbežati.
Samoan[sm]
Na matuā faigatā ai lava mo so o se tagata Iutaia ona toe sola ese mai Ierusalema.
Shona[sn]
Zvakaramba zvichiomerawo muJudha chero upi kuti atize muJerusarema.
Albanian[sq]
Por edhe nga Jerusalemi u bë gjithnjë e më e vështirë që judenjtë të iknin.
Serbian[sr]
I Judejcima je bilo sve teže da pobegnu iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben e kon muilek moro nanga moro gi den Dyu fu lowe gowe fu a foto Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Hape ho ile ha e-ba thata le ho feta hore Mojuda leha e le ofe a balehe Jerusalema ka boeona.
Swedish[sv]
Det blev också allt svårare för judarna att fly från själva Jerusalem.
Swahili[sw]
Pia, ilizidi kuwa vigumu kwa Myahudi yeyote kukimbia kutoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Pia, ilizidi kuwa vigumu kwa Myahudi yeyote kukimbia kutoka Yerusalemu.
Telugu[te]
అలాగే ఏ యూదునికైనా యెరూషలేము నుండి తప్పించుకోవడమే అత్యంత కష్టభరితంగా తయారైంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง เป็น เรื่อง ยาก ยิ่ง ขึ้น ไป อีก ที่ ชาว ยิว คน ใด จะ หนี จาก กรุง เยรูซาเลม เอง.
Tiv[tiv]
Man ian kera lu cuku i Mbayuda vea due ken Yerusalem kera ga.
Turkmen[tk]
Ýagdaýyň gitdigiçe kynlaşýandygy sebäpli, ýehudylaryň hiç biride Iýerusalimden gaçyp bilmedi.
Tagalog[tl]
Lalo ring naging mahirap para sa sinumang Judio na tumakas mula sa mismong Jerusalem.
Tetela[tll]
Akakome nto dui dia wolo di’ose Juda tshɛ ndawɔ oma la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Gape go ne ga ketefalela pele gore Mojuda ope a kgone go sia mo Jerusalema ka boyone.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko ‘o faka‘au ke faingata‘a ange ki ha Siu pē ke ne hola mei Selusalema tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cakali ciyumu kumu Juda uuli woonse kutija kuzwa mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Na i hatwok long ol Juda i ranawe lusim taun Jerusalem.
Turkish[tr]
Üstelik Yahudilerin Yeruşalim’den çıkması da gitgide zor bir hale geldi.
Tsonga[ts]
Nakambe swi sungule ku tika swinene eka Muyuda un’wana ni un’wana leswaku a baleka eYerusalema.
Tatar[tt]
Иерусалимнан качу тагы да авырайган.
Tumbuka[tum]
Ndipo panyengo iyi cikaŵa cakusuzga comene kuti Muyuda wacimbiremo mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne faigatā foki o fano se tino Iutaia keatea mo Ielusalema ke sao ei a ia.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ den paa nso maa Yudani biara a na ɔwɔ Yerusalem no sɛ obeguan afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua fifi-noa-hia ’toa ’tura te mau ati Iuda atoa i te horo ê ia Ierusalema iho.
Ukrainian[uk]
Звичайно, тоді євреям ставало чимраз важче втекти з Єрусалима.
Urdu[ur]
کسی بھی یہودی کے لئے یروشلیم سے بچکر نکلنا مشکل ہوتا جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Zwo dovha zwa konḓela Muyuda muṅwe na muṅwe uri a shavhe Yerusalema.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikakuri liwat para ha bisan hin-o nga Judio an pagpalagiw ha Jerusalem mismo.
Wallisian[wls]
Neʼe kua faigataʼa ʼaupitō ki he tahi ʼi te kau Sutea hana hola mai Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kwaya kusiba nzima ngakumbi kuye nawuphi na umYuda ukuba asabe eYerusalem.
Yapese[yap]
Maku arrogon ni ki gel e mo’maw’ riy ngak be’ u Jew ni nge mil u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ńṣe ló ń ṣòro sí i fáwọn tó wà ní Jerúsálẹ́mù láti sá lọ.
Zande[zne]
Si kidu a nikpakarapai fu gu boro nga Yuda tipa ní oro kusayo Yerusarema yo, na gipai re kini gberẽ kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Kwaya kuba nzima futhi ukuba amaJuda abaleke eJerusalema uqobo.