Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم عجزه وكبر سنه، كان حضوره القانوني والفعَّال لكل اجتماعات الجماعة مصدر تشجيع كبير للآخرين.
Czech[cs]
Jeho pravidelná a aktivní účast na všech sborových shromážděních navzdory jeho tělesným omezením a pokročilému věku byla pro ostatní členy sboru velkým povzbuzením.
Danish[da]
Til trods for sine skavanker og sin høje alder var han trofast og aktiv ved alle menighedens møder og til stor opmuntring for andre.
German[de]
Trotz seiner Behinderung und seines fortgeschrittenen Alters fühlten sich andere durch seine regelmäßige Anwesenheit und seine Beteiligung an allen Zusammenkünften sehr ermuntert.
Greek[el]
Παρά την αναπηρία του και την προχωρημένη του ηλικία, η τακτική και ενεργή παρουσία του σε όλες τις συναθροίσεις ενθάρρυνε πολύ τους άλλους.
English[en]
Despite his disability and advanced age, his regular and active presence at all the congregation meetings greatly encouraged others.
Spanish[es]
A pesar de su incapacidad física y edad avanzada, asistía con constancia a todas las reuniones y participaba en ellas, por lo que fue una gran fuente de estímulo para los demás.
Finnish[fi]
Vammaisuudestaan ja korkeasta iästään huolimatta hän oli säännöllisesti läsnä seurakunnan kokouksissa ja osallistui niihin aktiivisesti, mikä rohkaisi suuresti toisia.
French[fr]
Sa présence régulière et active à toutes les réunions de la congrégation, en dépit de son invalidité et de son âge avancé, a beaucoup encouragé les frères.
Croatian[hr]
Unatoč invaliditetu i poodmakloj dobi na svim je skupštinskim sastancima bio redovit i aktivan, što je za druge bilo veliko ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Nagyon buzdító volt másoknak, hogy mozgáskorlátozottsága, valamint előrehaladt kora ellenére rendszeresen részt vett és közreműködött minden gyülekezeti összejövetelen.
Indonesian[id]
Meskipun lumpuh dan berusia lanjut, ketetaptentuan dan keaktifannya dalam menghadiri semua perhimpunan merupakan dorongan moril yang besar bagi saudara-saudari lainnya.
Italian[it]
Nonostante il suo handicap e l’età avanzata, la sua presenza attiva e regolare alle adunanze di congregazione fu di grande incoraggiamento per gli altri.
Japanese[ja]
抱えていた障害や老齢にもかかわらず,会衆の集会すべてに定期的に,また活発に参加していた姿は,他の人々を大いに励ましました。
Korean[ko]
신체 장애와 노령에도 불구하고 모든 회중 집회에 정기적이고 적극적으로 참석하는 그의 모습은 다른 사람들에게 큰 격려가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra fampaherezana lehibe ho an’ny hafa ny nanatrehany tsy tapaka ny fivoriana rehetra, sy ny nandraisany anjara tamin’izany, na dia sembana sy nandroso taona aza izy.
Norwegian[nb]
Til tross for sin uførhet og høye alder var han regelmessig til stede på alle menighetsmøtene og deltok aktivt i dem, noe som var til stor oppmuntring for andre.
Dutch[nl]
Ondanks zijn handicap en gevorderde leeftijd was zijn geregelde, actieve aanwezigheid op alle gemeentevergaderingen een grote aanmoediging voor anderen.
Polish[pl]
Pomimo kalectwa oraz podeszłego wieku systematycznie i aktywnie uczestniczył we wszystkich zebraniach zborowych, bardzo zachęcając tym innych.
Portuguese[pt]
Apesar de sua deficiência física e idade avançada, sua presença regular e ativa a todas as reuniões congregacionais encorajava grandemente os outros.
Romanian[ro]
În pofida bolii şi a vârstei înaintate, prezenţa lui regulată şi activă la toate întrunirile congregaţiei i-a încurajat foarte mult pe alţii.
Russian[ru]
Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.
Slovak[sk]
Napriek invalidite a pokročilému veku veľmi povzbudzoval iných pravidelnou a aktívnou účasťou na všetkých zborových zhromaždeniach.
Albanian[sq]
Me gjithë paaftësinë fizike dhe moshën e shkuar prania e tij e rregullt dhe aktive në të gjitha mbledhjet e kongregacionit i inkurajoi pa masë të tjerët.
Serbian[sr]
Uprkos invalidnosti i starosti, njegovo redovno i aktivno prisustvo na svim skupštinskim sastancima, bilo je veoma ohrabrujuće za druge.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe kholofalo ea hae le ho hōla lilemong, boteng ba hae kamehla le ka mafolofolo libokeng tsohle tsa phutheho bo ne bo khothatsa ba bang haholo.
Swedish[sv]
Trots sitt handikapp och sin höga ålder var han regelbunden och aktiv på församlingsmötena, vilket var till stor uppmuntran för andra.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vugono byakwe ni ku dyuhala, ku va kona ka yena eminhlanganweni ni tinhlamulo ta yena, a a swi ri xikhutazo lexikulu eka van’wana.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuba ngumlwelwe nokwaluphala kwakhe, ukuhlala ekhuthele nokubakho rhoqo kwakhe kuzo zonke iintlanganiso zebandla kwabakhuthaza gqitha abanye.
Chinese[zh]
即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。
Zulu[zu]
Naphezu kokukhubazeka kwakhe nokukhula, ukuba khona kwakhe njalo kuyo yonke imihlangano yebandla nokuba nengxenye kuyo kwabakhuthaza kakhulu abanye.