Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Carwardine sê nogtans: “Die skade wat hulle ons aandoen, is onbeduidend wanneer dit vergelyk word met die verwoesting wat ons onder hulle gesaai het.”
Arabic[ar]
ولكن كما يذكر المؤلف كارْوورْدين، «ان الضرر الذي تسبِّبه لنا قليل جدا بالمقارنة مع الإبادة التي ألحقناها بها».
Bislama[bi]
Nating se i olsem, man ya Carwardine, we i raetem ol buk, i talem se “trabol we [ol krokodael ya] oli mekem long yumi i smol nomo taem yumi skelem wetem bigfala trabol we man i karem i kam long ol krokodael ya.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nag-ingon ang awtor nga si Carwardine, “ang kadaot nga ilang mahatag kanato gamay kaayo kon itandi sa kadaot nga atong nahatag kanila.”
Czech[cs]
Nicméně, jak píše Mark Carwardine, „škoda, kterou nám působí, je ve srovnání se zpustošením, které jsme spáchali my na nich, nepatrná“.
Danish[da]
Ikke desto mindre „er den skade de forvolder os, minimal sammenlignet med den død og ødelæggelse vi har spredt iblandt dem,“ siger forfatteren Mark Carwardine.
German[de]
Aber trotzdem ist „der Schaden, den es uns zufügt, gering, verglichen mit der Verheerung, die wir über das Tier gebracht haben“, so der Autor Carwardine.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, σχολιάζει ο συγγραφέας Κάργουορντιν, «η ζημιά που προκαλούν σε εμάς είναι πολύ μικρή αν συγκριθεί με τον όλεθρο που έχουμε επιφέρει εμείς σε βάρος τους».
English[en]
Even so, notes author Carwardine, “the harm they do us is minuscule compared to the devastation we have reaped on them.”
Spanish[es]
Aun así, explica el escritor Carwardine, “el daño que nos causan es minúsculo en comparación con el ataque que hemos lanzado contra ellos”.
Estonian[et]
Ometi märgib kirjanik Carwardine, et ”see kahju, mida nemad inimestele teevad, on köömes võrreldes sellega, millist kahju meie nendele teinud oleme”.
Finnish[fi]
Tosin Carwardine huomauttaa kirjassaan, että ”niiden meille aiheuttama harmi on hyvin pientä verrattuna siihen tuhoon, jonka me olemme aiheuttaneet niille”.
French[fr]
Toutefois, fait remarquer Mark Carwardine, “ le tort qu’il cause à l’homme est insignifiant comparé à la répression dont il a été victime ”.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, כותב קרווֹרדין ש”פגיעתם בנו בטלה בשישים יחסית לשואה שהמטנו עליהם”.
Croatian[hr]
Pa ipak, zapaža pisac Carwardine, “šteta koju oni čine nama jako je mala u usporedbi s istrebljivanjem koje smo poduzeli protiv njih”.
Hungarian[hu]
Ám még így is, „a kár, amit nekünk okoznak, eltörpül a mellett a pusztítás mellett, amelyet mi mértünk rájuk” — jegyzi meg Carwardine író.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kata pengarang Carwardine, ”bahaya dari mereka terhadap kita tidak ada artinya bila dibandingkan dengan kehancuran yang telah kita datangkan atas mereka”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ni autor Carwardine, “nagbassit nga amang ti panangdangranda kadatayo no idilig iti inaramidtayo a panangdadael kadagitoy.”
Italian[it]
Comunque, osserva Carwardine, “il danno che ci fanno è minimo in paragone con la devastazione che abbiamo causato loro”.
Japanese[ja]
それにしても,著述家のカワーディンが述べているように,「ワニによる人間の被害は,人間がワニにもたらした損害に比べれば微々たるもの」です。
Korean[ko]
그렇기는 하지만 “소만악어가 우리에게 끼치는 해는 우리가 소만악어에게 저지른 만행에 비하면 아무 것도 아니”라고 저술가인 카워딘은 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, rašytojo Karvordino žodžiais tariant, „jie padaro mums labai menką žalą, palyginti su mūsų užmojais, kai juos naikiname“.
Latvian[lv]
Tomēr, kā atzīmē Marks Kārvordins, ”ļaunums, ko tie nodara mums, ir pavisam mazs salīdzinājumā ar to postu, ko mēs esam nodarījuši viņiem”.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia marihin’i Carwardine fa “kely dia kely ny fahavoazana entiny amintsika, raha oharina amin’ny fandringanana ataontsika aminy”.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും “നാം അവയോടു ചെയ്തിട്ടുള്ള ദ്രോഹങ്ങൾ വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ അവ നമ്മോടു ചെയ്യുന്നതു തീരെ നിസ്സാരമാണ്” എന്ന് ഗ്രന്ഥകർത്താവായ കാർവൊർഡിൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel skriver forfatteren Carwardine at «den skaden som de påfører oss, er liten i forhold til de ødeleggelsene vi har påført dem».
Dutch[nl]
Maar dan nog, zo merkt de auteur Carwardine op, „is de schade die ze ons berokkenen minuscuul vergeleken met de vernietiging die wij over ze gebracht hebben”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਲੇਖਕ ਕਾਵਰਡੀਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਚਾਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun autor Carwardine, tog “e daño cu nan ta haci na nos ta masha chikitu compará cu e destruccion cu nos a causa nan.”
Polish[pl]
Ale według Marka Carwardine’a „wyrządzanej nam przez nie krzywdy nie da się porównać z zagładą zgotowaną im przez nas”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, observa o autor Mark Carwardine, “o mal que ele nos causa é mínimo se comparado à devastação que nós lhe causamos”.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, afirma scriitorul Carwardine, „daunele pe care ni le aduc ei nouă sunt infime în comparaţie cu distrugerea pe care le-am adus-o noi lor“.
Russian[ru]
Тем не менее, как отмечает в своей книге Каруардин, «тот вред, который они нам наносят, ничтожен по сравнению с ущербом, который им причинили мы».
Slovak[sk]
No napriek tomu, ako uvádza Carwardine, „škoda, ktorú ony spôsobujú nám, je nepatrná v porovnaní s pustošením, ktorého sme sa my dopustili na nich“.
Slovenian[sl]
Kljub temu, piše avtor Carwardine, »je škoda, ki nam jo povzročajo, zelo majhna v primerjavi s pustošenjem z naše strani«.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç vëren autori Kauardin, «dëmi që na bëjnë ata është i papërfillshëm në krahasim me shkretimin që u kemi sjellë ne».
Serbian[sr]
Pa ipak, pisac Karvardin zapaža da je „šteta koju nam oni čine vrlo mala kada je uporedimo sa opustošenjem koje smo im mi naneli“.
Swedish[sv]
Författaren Carwardine konstaterar likväl att ”den skada de gör oss är minimal i jämförelse med den förödelse vi har åsamkat dem”.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, asema mwandishi Carwardine, “madhara wanayotusababishia ni duni sana yakilinganishwa na uharibifu ambao tumewasababishia.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், “நாம் அவற்றிற்கு இழைத்த கொடுமை அவை நமக்கு செய்த தீங்கைவிட பன்மடங்கு அதிகம்” என்று குறிப்பிடுகிறார் ஆசிரியர் கார்வார்டின்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นาย คาร์วอร์ดิน ซึ่ง เป็น นัก เขียน ชี้ ว่า “ความ เสียหาย ที่ มัน ทํา แก่ เรา นั้น เล็ก น้อย มาก เมื่อ เทียบ กับ ความ หายนะ ที่ เรา นํา มา สู่ พวก มัน.”
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ganito ang sabi ng awtor na si Carwardine, “ang pinsalang ginagawa nila sa atin ay napakaliit kung ihahambing sa pagkawasak na ginagawa natin sa kanila.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong raitim buk, em Carwardine, em i tok: “Ol samting nogut ol pukpuk i mekim long yumi i liklik samting tasol sapos yumi skelim wantaim bikpela hevi yumi bin putim long ol.”
Turkish[tr]
Öyle bile olsa, yazar Carwardine’e göre, “bizim onlara yaptıklarımızla karşılaştırılırsa, bize verdikleri zarar öylesine küçük ki.”
Ukrainian[uk]
І все ж, як зауважує Кардаворін, «шкода, якої вони завдають нам незначна у порівнянні зі спустошенням, яке принесли їм ми».
Chinese[zh]
不过,编著者卡沃丁说:“跟我们对鳄鱼的灭族行动比起来,它们对我们的伤害实在微不足道。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umlobi uCarwardine uphawula ukuthi “indlela izingwenya ezisilimaza ngayo ayilutho uma iqhathaniswa nomonakalo thina esiye sawubanga kuzo.”