Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party staan geloofsgenesing voor eerder as mediese behandeling.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሕክምና እርዳታ ከማግኘት ይልቅ ሃይማኖታዊ ፈውስ (ወይም የእምነት ፈውስ) ማግኘት የተሻለ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يروِّج البعض للعلاج الروحاني (الذي يدعى ايضا الشفاء بالايمان) اكثر من المعالجة الطبية.
Azerbaijani[az]
Bəziləri həkimə müraciət etməkdənsə, özlərində Allah vergisi olduğunu iddia edən insanların yanına gedirlər.
Bemba[bem]
IFYO ABANTU BALANDA Abantu bamo nga balwala tabanwa umuti, basumina ukuti nga ba bapepelela ninshi kuti bapola.
Bulgarian[bg]
Някои предпочитат чудодейните изцеления, или изцелението чрез вяра, пред медицинското лечение.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagduso sa faith healing imbes magpatambal ug doktor.
Czech[cs]
Někteří dávají přednost duchovnímu léčení, neboli uzdravování vírou, před klasickou medicínou.
Danish[da]
En del er fortalere for troshelbredelse frem for konventionel lægebehandling.
German[de]
Manche halten Geistheilungen (auch Glaubensheilungen) für besser als medizinische Behandlungen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be gbɔgbɔmegbedada (si wogayɔna be xɔsegbedada) la nyo wu atikewɔwɔ.
Greek[el]
Μερικοί προωθούν την πνευματική θεραπεία (επίσης γνωστή ως θεραπεία μέσω πίστης) αντί της ιατρικής περίθαλψης.
English[en]
Some promote spiritual healing (also known as faith healing) over medical treatment.
Spanish[es]
Hay quienes fomentan las curaciones espirituales (también llamadas “curaciones por fe”) en vez de los tratamientos médicos.
Finnish[fi]
Jotkut puhuvat lääkärinhoidon sijaan uskolla parantamisen puolesta.
Fijian[fj]
Eso era uqeta na veimasulaki mai na veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Certains encouragent les guérisons miraculeuses (ou guérisons par la foi) plutôt que les traitements médicaux.
Hebrew[he]
יש המקדמים את הרעיון שריפוי רוחני (הידוע גם כריפוי בכוח האמונה) עדיף על פני טיפול רפואי.
Hiligaynon[hil]
Mas gusto sang iban ang espirituwal nga pagbulong (nakilal-an man subong faith healing) sangsa pagkadto sa doktor.
Croatian[hr]
Neki smatraju da bolesni ne trebaju ići liječniku, nego da im je potrebno duhovno izlječenje, odnosno iscjeljivanje vjerom.
Hungarian[hu]
Vannak, akik inkább a hitgyógyításban vagy a csodagyógyításban hisznek, mint az orvosi kezelésben.
Armenian[hy]
Ոմանք հավատի բուժումները նախընտրում են բժշկական օգնություն ստանալուց։
Indonesian[id]
Ada yang menganjurkan penyembuhan rohani (juga disebut penyembuhan iman) ketimbang perawatan medis.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga iparparegta ti dadduma ti naespirituan a panangpaimbag (a pagaammo met kas faith healing) ngem iti panagpadoktor.
Italian[it]
Invece delle cure mediche, alcuni promuovono le guarigioni miracolose (dette anche guarigioni per fede).
Japanese[ja]
医学的な治療よりも信仰治療(スピリチュアル・ヒーリングとも呼ばれる)を重視する人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი სამედიცინო მკურნალობას რწმენით განკურნებას ამჯობინებს.
Korean[ko]
어떤 사람들은 의학적 치료보다 영적 병 고침(또는 신앙 요법)을 권장합니다.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BANTU Bamo batundaika bantu umvwe babela kuya ku ba milombelo pa kuba’mba babukwe kukila kutoma michi.
Kyrgyz[ky]
Медициналык жардам алууга караганда көзү ачыктарга барып дарылануу же ишеним менен айыгуу жакшы дешет.
Lozi[loz]
ZE BA BULELA BATU Batu ba bañwi ba tabela likalafo za ku lapelelwa (ze zibahala hape kuli ku foliswa ka tumelo) ku fita likalafo ze fiwa kwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Kai kas labiau vertina ne medicininį, o dvasinį gydymą, kitaip tariant, gydymą tikėjimu.
Luvale[lue]
VYUMA VEJI KUHANJIKANGA VATU Vatu vamwe vamba ngwavo mutu nahase kukanguka kumisongo yenyi chikalu kaha nge ali nalufwelelo omu navamulombela.
Malagasy[mg]
Misy milaza hoe aleo manatona mpanasitrana amin’ny alalan’ny finoana toy izay manatona mpitsabo.
Macedonian[mk]
Некои луѓе сметаат дека духовното лекување (уште познато и како исцелување со вера) е подобро од медицинските третмани.
Maltese[mt]
Xi wħud jippreferu l- fejqan spiritwali (magħruf ukoll bħala faith healing) milli l- kura medika.
Burmese[my]
တချို့တွေက (ယုံကြည်ခြင်းကုထုံးလို့လည်းသိကြတဲ့) သဘာဝလွန်စွမ်းအားတွေနဲ့ကုသတာကို အားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noen anbefaler healing eller helbredelse ved bønn framfor medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Sommigen promoten geloofsgenezing of gebedsgenezing in plaats van een medische behandeling.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba kgothaletša phodišo ya moya (yeo gape e tsebjago e le phodišo ya tumelo) go e na le tlhokomelo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti munthu akadwala amafunika kungomupempherera kuti achire.
Polish[pl]
Niektórzy opowiadają się raczej za uzdrawianiem wiarą (zwanym też uzdrawianiem duchowym) niż za medycyną konwencjonalną.
Portuguese[pt]
Algumas dizem que é melhor procurar curas espirituais do que tratamentos médicos.
Rundi[rn]
Hari abashira imbere ivyo gusengera abarwayi ngo bakire ku gitangaro aho kuja kwa muganga.
Romanian[ro]
Unii promovează, în locul tratamentelor medicale, vindecarea spirituală (numită şi vindecare prin credinţă).
Russian[ru]
Некоторые пропагандируют духовное исцеление (или исцеление верой), пренебрегая медицинским лечением.
Kinyarwanda[rw]
Hari abumva ko mu gihe umuntu arwaye, batagomba kumujyana kwa muganga, ahubwo ko bagomba kumusengera kugira ngo akire.
Slovak[sk]
Niektorí odmietajú zdravotnú starostlivosť a radšej sa uchyľujú k uzdravovaniu vierou alebo k iným formám uzdravovania.
Slovenian[sl]
Nekateri bolj kakor medicinsko priporočajo duhovno zdravljenje, poznano tudi kot zdravljenje z vero.
Samoan[sm]
TALA A TAGATA O nisi e sili iā i latou faamālōlōga faavavega nai lo o togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Vamwe vanokurudzira kuti munhu aporeswe achiita zvokunamatirwa kwete zvokuenda kuchipatara.
Albanian[sq]
Disa përkrahin më tepër shërimet me anë të mrekullive (ose shërimet me anë të besimit), sesa trajtimet mjekësore.
Serbian[sr]
Neki se radije za pomoć obraćaju navodnim isceliteljima nego medicinskim stručnjacima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba khothalletsa pholiso ea moea (e boetseng e tsejoa ka hore ke pholiso ea mohlolo) ho e-na le phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
En del menar att helbrägdagörelse eller helande är att föredra framför medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Watu fulani hupendekeza kuponywa kwa imani (au uponyaji wa kimuujiza) badala ya kutafuta matibabu hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hupendekeza kuponywa kwa imani (au uponyaji wa kimuujiza) badala ya kutafuta matibabu hospitalini.
Thai[th]
บาง คน กล่าว ว่า การ รักษา โรค ด้วย ความ เชื่อ ดี กว่า การ ไป พบ แพทย์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ናብ ሕክምና ኻብ ምኻድ፡ መንፈሳዊ ምሕዋይ (ብእምነት ምሕዋይ እውን ዚብሃል) የተባብዑ እዮም።
Tagalog[tl]
Mas pinipili ng ilan ang espirituwal na pagpapagaling (tinatawag ding faith healing) kaysa sa pagpapagamot sa doktor.
Tswana[tn]
Bangwe ba buelela gore go dirisiwe phodiso ya moya (e gape e itsiweng e le go fodisa ka tumelo) mo boemong jwa kalafi ya bongaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balayanda kusilikwa kwiinda mukupaililwa muciindi cakuya kucibbadela.
Tok Pisin[tpi]
TOK OL MAN I MEKIM Sampela man i strong long pasin bilong oraitim ol sikman long rot bilong mirakel na ol i no laik kisim marasin samting.
Turkish[tr]
Bazı kişiler tıbbi tedavidense mucizevi şifa yöntemlerine başvurmanın daha doğru olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va ndhundhuzela ku hanyisiwa hi singita (leswi nakambe swi vuriwaka ku hanyisiwa hi ripfumelo) ematshan’weni ya vutshunguri.
Twi[tw]
Ebinom ani gye honhom mu ayaresa (wɔsan frɛ no gyidi ayaresa) ho sen aduruyɛ.
Ukrainian[uk]
Дехто заохочує вдаватись до зцілення вірою, а не до лікування.
Urdu[ur]
کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ ڈاکٹر سے علاج کرانے سے بہتر روحانی علاج کرانا ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathi umntu ogulayo ufanele athandazelwe kunokuba asiwe kugqirha okanye asezwe amayeza.
Chinese[zh]
有些人认为应该接受信仰治疗而不是看医生。